Esteban Estebanides

Stephanos Stephanides (nacido el 22 de octubre de 1949) es un autor, poeta, traductor, crítico, etnógrafo y documentalista chipriota. En 1957 se mudó con su padre al Reino Unido y desde entonces ha vivido en varios países durante más de 34 años. Regresó a Chipre en 1991 como parte del profesorado fundador de la Universidad de Chipre, donde ocupa el cargo de catedrático de Literatura Inglesa y Comparada . ^{[ 1 ]} El inglés es la lengua dominante y literaria de Stephanides, y también domina el griego, el español y el portugués. Su temprana migración de Chipre al Reino Unido y su posterior trabajo y viajes por numerosos países han influido en la configuración del carácter transcultural de su obra. Como joven profesor en la Universidad de Guyana , se interesó profundamente por la expresión literaria y cultural caribeña . Su trabajo antropológico con los descendientes de trabajadores indios contratados en aldeas y plantaciones de azúcar guyanesas marcó el inicio de un interés de por vida en la cultura india y la diáspora india. Sus escritos creativos y académicos abarcan temas de interculturalidad, desarraigo y migración . Su obra «Hail Mother Kali» trata sobre los problemas de una sociedad poscolonial fracturada, compuesta por descendientes de indios y africanos de ascendencia mixta en Guyana.

Stephanides nació en Trikomo , un pueblo situado en el noreste de Chipre . Cuando tenía ocho años, su padre lo llevó de Chipre al Reino Unido. Tras la separación de sus padres cuando aún era un bebé, vivió con sus abuelos en el pueblo. Su obra documenta entrañables recuerdos de la vida rural de aquella época, marcada también por el surgimiento de la organización EOKA y la lucha contra el dominio colonial británico . Su padre se estableció en Bristol, pero Stephanides permaneció dos años en Manchester con la familia de su tío. Posteriormente, estudió en Bristol . Durante su adolescencia, desarrolló una pasión por la literatura, escribiendo poesía y aprendiendo idiomas extranjeros. Sus profesores lo animaron a cursar estudios literarios en la universidad. Stephanides se graduó en la Universidad de Cardiff , Gales, en 1973 y obtuvo un doctorado de la misma universidad en 1981.

Abandonó el Reino Unido en 1976 y vivió y viajó por Grecia, España y Portugal durante dos años antes de ser nombrado miembro de la Universidad de Guyana en 1978, donde permaneció durante seis años. Como resultado, se sumergió en la cultura caribeña y brasileña . Se mudó a Washington D.C. a mediados de los 80, donde trabajó como traductor profesional, intérprete de conferencias, investigador y escritor. En 1985, la Asociación Estadounidense de Traductores le otorgó una beca para traducir un libro sobre la Guayana Británica escrito en portugués en el siglo XIX por un autor portugués. En 1988, realizó un documental sobre el culto a Kali en Guyana titulado « Salve, Madre Kali» , que fue preseleccionado para un premio a la excelencia por la Sociedad de Periodismo Antropológico. En 1989, recibió el premio de poesía de la Sociedad de Antropología Humanística de la Asociación Antropológica Estadounidense (AAA) ^{[ 2 ]} por poemas escritos durante su trabajo de campo en Guyana. En 1991, regresó a Chipre acompañado de su esposa e hija, nacidas en Estados Unidos. ^{[ 3 ]} Stephanides cita a diversos autores de distintos orígenes culturales y sociales como influencias en su obra. Menciona a Derek Walcott como una influencia en la lengua inglesa, inspirándose en él por la forma en que fusiona el criollo con lo clásico. También cita a Constantino P. Cavafy como uno de sus autores favoritos. Fue amigo de la escritora grecochipriota Niki Marangou, traduciendo su poesía al inglés y manteniendo una estrecha relación literaria con ella hasta su muerte.

Ha sido jurado del Premio de Escritores de la Commonwealth en dos ocasiones , en 2000 y 2010. Fue nombrado miembro de la Asociación Inglesa y Caballero de la República de Italia por promover la cultura italiana en Chipre. En su reciente documental titulado Tierra de nadie, logró reunir a poetas de diferentes orígenes culturales y lingüísticos, congregando a hablantes de lenguas minoritarias como el catalán , el lituano y el portugués. En 2009, editó un número especial sobre literatura chipriota para 91st Meridian , una publicación en línea del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa, ^{[ 4 ]} donde también participó en la Residencia de Otoño de 2016. La Enciclopedia Routledge de escritura poscolonial también ha incluido una entrada sobre literatura chipriota.

Monografías

• Luna azul en Rajastán y otros poemas . Kochlias: Nicosia, 2005.
• Traduciendo el festín de Kali: la diosa en el ritual y la ficción indo-caribeños . Ediciones Rodopi: Ámsterdam y Atlanta, 2000, 2.ª edición 2005, incluyendo una edición para la circulación en el sur de Asia. Reseñas: The Book Review (Delhi, enero de 2002), Crossings (SUNY Binghamton, 2002), Interdisciplinary Literary Studies (Universidad Estatal de Pensilvania), Wasafiri (Universidad de Londres), The Translator (n.º 1, 2006, por Shirley Chew, Universidad de Leeds).

Colecciones editadas

• Excerpta Cypriana (ed. e introducción), Universidad de Iowa, Programa Internacional de Escritura. 91st Meridian (Número especial sobre literatura chipriota en tres idiomas), Volumen 6.3, Verano de 2009 (disponible en línea).
• Culturas de la memoria/Memorias de la cultura (ed. e introducción), Editorial de la Universidad de Nicosia: Nicosia, 2007. Reseñado en Cyprus Review Vol. 20: 1 (Primavera de 2008) y Vsesvit 9–10 Review of World Literature , Kiev (2010).
• Gramma , número especial coeditado con Antonis Balasopoulos sobre el tema "Literatura comparada y estudios globales: historias y trayectorias". Universidad de Tesalónica, 2005.
• Más allá de las islas flotantes (ed. e introducción con Susan Bassnett), COTEPRA Reader Series, Universidad de Bolonia: Bolonia, 2002.

Traducciones literarias

• Selección del Diván de Niki Marangou (trad. e introducción), Kochlias: Nicosia, 2001. Siete cuentos de Chipre (trad. e introducción), Kochlias: Nicosia, 2003.

Capítulos en libros:

• "Theoria/Darshan: Escribir literatura en el campo", en Letizia Gramaglia y David Dabydeen (eds.), Identidades coralinas: Ensayos sobre literatura indo-caribeña (Peepal Tree Press, Leeds, 2013).
• «Llego a casa en el aroma de las sibilas con sus sonrisas crueles», El nuevo simposio: escritores y poetas sobre lo que tenemos en común. 91st Meridian Books/Autumn Hill Books: Iowa City, 2012, 271–277.
• «Historias y mitos en la teoría de la traducción y la reconsideración de la tradición cultural», en Piyush Raval (ed.), Estudios de traducción. Perspectivas contemporáneas sobre traducciones poscoloniales y subalternas , Delhi: Viva Books, 2012, 25-48.
• “Mirando hacia el Este”, ¿Literatura para Europa?, en Theo D'Haen e Iannis Goerlandt (eds.), Rodopi Studies in Comparative Literature 61, Ámsterdam y Nueva York, 2009. 197–215.
• "Traducción y etnografía en la transacción literaria", en Gunilla Lindberg-Wada (ed.), Studying Transcultural Literary History , Berlín y Nueva York: Walter de Gruyter, 2006. 300–309.
• «Traducir en contra: Crítica comparada desde lo poscolonial hasta lo global». Escribir de vuelta en/y en la traducción. Peter Lang. Fráncfort del Meno, 2006. 209-220.
• Enciclopedia de literatura poscolonial en inglés (editora y colaboradora para Chipre), Routledge, 2005.
• «Umbrales de traducibilidad entre centro y periferia». En: La periferia observando el mundo . Publicaciones Parousia 60: Atenas, 2004: 113-119.
• «Traducción, multiculturalismo y la nueva Europa». En: Robert Shannan Peckham (ed.), Repensando el patrimonio: culturas y política de Europa . IB Tauris: Londres y Nueva York, 2003. 45-58.
• "Poesía chipriota contemporánea" (traducida del griego), en Mehmet Yashin (ed.), Step-Mother Tongue: From Nationalism to Multiculturalism , Middlesex UP, Londres 2000. 102–106.
• «El otro en el lenguaje de la migración». En: Ruth Parkin-Gounelas (ed.), El otro interior . Vol. I. Tesalónica, 2001. 27–35.
• «El lenguaje dislocado de Martin Carter». En: Stewart Brown (ed.), El arte de Martin Carter . Leeds: Peepal Tree Press, 2000. 219–225.

Artículos de revistas

• "Una isla en traducción". Kunapipi , Volumen XXXIII, Número 1-2, 2012. 42–53.
• con Susan Bassnett. «Islas, literatura y traducibilidad cultural». Transtext(e)s Transcultures. Revista de estudios culturales globales . Universidad de Lyon 3. 2008: 5–21.
• «Pensando a través de la brecha: filósofos poéticos y poetas filosóficos». Primerjalna knjizevnos (Liubliana) 29. Número especial (2006). 211–216 (traducido al esloveno 27–33). Publicado por la Asociación Eslovena de Literatura Comparada.
• «Transculturación para la mundanidad». Transtext(e)s Transcultures. Revista de estudios culturales globales . (Declaración para el número fundacional, págs. 17-23 en inglés, francés y chino). Universidad de Lyon 3. 2006.
• «La traducibilidad de la memoria en la era de la globalización». Número especial de Estudios de Literatura Comparada: Globalización y literatura mundial . Editor invitado: Djelal Kadir. Penn State Press. Vol. 41. Núm. 1. 2004: 101-115.
• "Espacios de traducibilidad en la poesía del siglo XX2, Annales du Monde Anglophone , n.º 17 (París, primavera de 2003): 141-149. Número especial: Estudios europeos de la poesía anglosajona moderna.
• «Europa, globalización y la traducibilidad de la cultura», The European English Messenger . Volumen X/2, otoño de 2001. 39–46.
• «Homenaje a RK Narayan». The Book Review (Delhi). Volumen XXV, n.º 9, septiembre de 2001. 25-26.
• «Carta a Amitav Ghosh». The Book Review (Delhi). Volumen XXV, n.º 7, julio de 2001. 27-28.
• «Diosas, fantasmas y traducibilidad en Jonestown de Wilson Harris». Revista de Literaturas Caribeñas . Volumen dos, números 1, 2 y 3. Primavera de 2000. 233-241.
• «Imaginando la patria en la traducción», Más allá de la tradición occidental. Perspectivas de la traducción . Volumen XI. SUNY, Binghamton, 2000. 53–65.
• "En conversación", Raj Kamal Jha con Stephanos Stephanides. The Book Review (Delhi). Volumen XXIV, n.º 7, julio de 2000. 22-25.
• «La casa», de Theodossis Nicolaou (en griego e inglés), en Beacons: A Journal of Literary Translation . Número 6, 2000. Editado por Breon Mitchell para la División Literaria de la Asociación Estadounidense de Traductores y la Universidad de Indiana. 178-197.

• Poetas en tierra de nadie (Nicosia, 2012). Documental de 20 minutos dirigido y producido junto con Stephen Nugent.
• Vídeos de poesía con el poeta turcochipriota Gur Genc: Hablando del agua (2005) y Entre la arena y el agua (2006).
• Kali en las Américas (Brooklyn, 2003). Vídeo etnográfico : https://www.youtube.com/watch?v=kW67fXMMDvg
• Salve, Madre Kali (Guyana, 1988). (Material fílmico perteneciente a los archivos de la Institución Smithsoniana , Archivos de Cine de Estudios Humanos, con el título Proyecto Salve, Madre Kali). Reseñado en American Anthropologist, junio de 1989; en Anthro-Journalism (Washington D.C.), octubre de 1989; y en Revue de la Commission d'anthropologie visuelle (Montreal), primavera de 1991.

• Sitio web: https://stephanosstephanides.com/
• Adrian Grima, «Una inesperada avalancha de historias» (30 de septiembre de 2005). Disponible en internet en: http://www.adriangrima.com/stephanos_stephanides_blue_moon.htm
• Cadences, Revista de Literatura y Artes en Chipre, Vol. 8, Otoño de 2012, págs.  144.
• Tierra de nadie. Disponible en Internet en: https://www.youtube.com/watch?v=T-2GlFDZgu4
• http://iwp.uiowa.edu/sites/iwp.uiowa.edu/files/Stephanides_I_Land_Home.pdf