Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El inglés en la Commonwealth de Naciones

Texto en inglés y kinyarwanda en Kigali, Ruanda . Ruanda, país miembro de la Commonwealth, no formó parte anteriormente del Imperio Británico . El inglés de la Commonwealth es e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Texto en inglés y kinyarwanda en Kigali, Ruanda . Ruanda, país miembro de la Commonwealth, no formó parte anteriormente del Imperio Británico .

El inglés de la Commonwealth es el conjunto de variedades del idioma inglés que se utilizan en los países actuales y antiguos de la Commonwealth . Se caracteriza por un conjunto mayoritariamente similar de ortografía, reglas de puntuación y convenciones gramaticales. El uso del inglés se heredó en gran medida a través de la colonización británica , con algunas excepciones. El idioma forma parte de la cultura común de la asociación y sirve como medio de comunicación entre los países de la Commonwealth. [ 1 ] [ 2 ]

El término «inglés de la Commonwealth» suele ser intercambiable con «inglés británico» , pero también se utiliza para distinguir entre el inglés británico y el del resto de la Commonwealth. [ 3 ] Muchas regiones han desarrollado sus propias variedades locales del idioma. Su estatus oficial varía; en Bangladesh , carece de él, pero se usa ampliamente, y de igual modo en Chipre , no es oficial, pero se usa como lengua franca . [ 4 ] [ 5 ]

El inglés escrito en los países actuales y antiguos de la Commonwealth generalmente favorece la ortografía del inglés británico en contraposición a la del inglés americano , [ 6 ] con algunas excepciones, particularmente en Canadá. [ 7 ]

Variedades autóctonas

Señal de stop multilingüe en una reserva de las Primeras Naciones en Canadá , con los idiomas abenaki , francés e inglés.

Las variedades nativas del inglés del hemisferio sur comenzaron a desarrollarse durante el siglo XVIII, con la colonización de Australasia y Sudáfrica. El inglés australiano y el inglés neozelandés están estrechamente relacionados entre sí y comparten algunas similitudes con el inglés sudafricano . No obstante, el inglés sudafricano tiene influencias únicas de lenguas africanas indígenas e influencias neerlandesas heredadas junto con la evolución del afrikáans , mientras que el inglés neozelandés tiene muchas influencias de la lengua maorí . [ 8 ] [ 9 ]

El inglés canadiense contiene elementos del inglés británico y del inglés americano , así como muchos canadianismos y algunas influencias francesas . Es producto de varias oleadas de inmigración y asentamiento, procedentes de Gran Bretaña, Irlanda, Francia, Estados Unidos y de todo el mundo, a lo largo de más de dos siglos. [ 10 ] [ 11 ]

La lengua materna de los angloindios es el inglés, mientras que la mayoría de los indios lo hablan como segunda lengua.

En muchos países de la Commonwealth, existe una minoría anglófona nativa relativamente pequeña dentro de una población mayor que habla inglés como segunda lengua; los angloindios hablan inglés como lengua materna, pero no es la primera lengua de la mayoría de los indios. [ 12 ] [ 13 ]

África

Además de Sudáfrica, varios países de la Commonwealth en África tienen variedades nativas de inglés. Existe una comunidad de hablantes nativos de inglés en Zimbabue ; el dialecto del país presenta rasgos del inglés británico, el inglés sudafricano y otras variedades del inglés de la Commonwealth del hemisferio sur. [ 14 ] [ 15 ] También en África meridional , y con influencia histórica de Sudáfrica, Namibia y Botsuana tienen sus propios dialectos, [ 16 ] [ 17 ] con poblaciones nativas de habla inglesa más pequeñas. [ 18 ] [ 19 ] Lo mismo ocurre con Kenia [ 20 ] [ 21 ] y Uganda en África oriental . [ 22 ] [ 23 ]

caribe

Iniciar sesión en criollo beliceño , un idioma criollo basado en el inglés.
Monumento a William Shakespeare en Sídney, Australia . El inglés forma parte de la cultura común de la Commonwealth.

El inglés caribeño deriva del inglés británico y de lenguas de África occidental. Está influenciado por el contacto constante con criollos de base inglesa . Existe una influencia considerable del indostaní y de otras lenguas del sur de Asia en países con poblaciones de habla india, como Trinidad y Tobago y Guyana . El inglés jamaicano y el inglés barbadense presentan influencias del inglés irlandés . [ 24 ]

Variedades no autóctonas

Las variedades de inglés como segunda lengua en África y Asia a menudo han experimentado una « indigenización »; es decir, cada comunidad angloparlante ha desarrollado (o está en proceso de desarrollar) sus propias normas de uso, a menudo bajo la influencia de las lenguas locales. A estos dialectos se les denomina a veces « nuevos ingleses» ; [ 25 ] la mayoría de ellos heredaron la ausencia de roticidad del inglés británico meridional. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

África

En los países de la Commonwealth de África Occidental , existen variedades nacionales de inglés en Nigeria , [ 29 ] Ghana , [ 30 ] Sierra Leona , [ 31 ] Camerún [ 32 ] y Gambia . [ 33 ] [ 34 ]

En África Oriental, se hablan variedades nacionales de inglés en Kenia, Ruanda , Uganda y Tanzania . [ 20 ] [ 35 ] [ 22 ] [ 36 ] El desarrollo moderno del inglés en Ruanda está estrechamente asociado con el período posterior a 1994. El regreso de ruandeses que habían vivido durante largos períodos en países vecinos, particularmente en Uganda, aumentó la presencia del inglés en la vida pública e institucional y proporcionó una importante contribución regional para el uso local del inglés. [ 37 ] [ 38 ] Posteriormente, el inglés se expandió en ámbitos como la educación y la administración. [ 37 ] [ 39 ] Ruanda se convirtió en un país de la Commonwealth en 2009. [ 40 ]

Antes de la admisión de Togo a la Commonwealth en 2022, el ministro de Asuntos Exteriores, Robert Dussey, dijo que esperaba que la membresía en la Commonwealth brindara oportunidades para que los ciudadanos togoleses aprendieran inglés. [ 41 ]

Asia

Hong Kong

Hong Kong dejó de formar parte de la Commonwealth en 1997 por ser territorio británico. No obstante, el idioma inglés aún conserva su estatus oficial. [ 42 ]

subcontinente indio

El inglés fue introducido en el subcontinente por el Raj británico . India tiene la mayor población angloparlante de la Commonwealth, aunque comparativamente muy pocos hablantes de inglés indio son hablantes nativos. [ 43 ] [ 44 ] Lo mismo ocurre con el inglés hablado en otras partes del sur de Asia , incluyendo el inglés de Maldivas , [ 45 ] el inglés de Pakistán , [ 46 ] el inglés de Sri Lanka , [ 47 ] el inglés de Bangladesh [ 48 ] y el inglés de Myanmar ; aunque Myanmar o Birmania no es un país de la Commonwealth, el inglés es la lengua materna de la población anglo-birmana . [ 49 ] El inglés del sur de Asia es bastante homogéneo en todo el subcontinente, aunque existen algunas diferencias basadas en diversos factores regionales. [ 50 ]

Archipiélago malayo

El inglés del sudeste asiático incluye el inglés de Singapur , el inglés de Malasia y el inglés de Brunéi , así como otras variedades en países que no pertenecen a la Commonwealth (como el inglés de Indonesia); no es solo el resultado de la colonización británica, sino también de la colonización estadounidense (como en el caso de Filipinas ) y la globalización. Ha interactuado con diversas ecologías locales, dando forma a su estructura, función y estatus en la región. [ 51 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "La Commonwealth" . Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelanda . Consultado el 8 de enero de 2024 .
  2. ↑ "Incorporación a la Commonwealth" . Secretaría de la Commonwealth . Archivado del original el 7 de marzo de 2022. Consultado el 27 de marzo de 2022 .
  3. ↑ "Commonwealth English" . Oxford English Dictionary . Consultado el 7 de mayo de 2024 .
  4. ↑ Ara, Rowshon (marzo de 2020). "Una lengua extranjera o una segunda lengua: el futuro del inglés en Bangladesh" . Revista Internacional de Educación Lingüística . 4 (1): 81– 95. ISSN 2548-8457 . 
  5. ^ Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, eds. (2006). "Grecia y Chipre". Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad / Soziolinguistik: ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft . Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación / Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. vol. 3 (2ª ed.). Berlín: Walter de Gruyter. pag. 1888.ISBN​    9783110184181.
  6. ↑ Nuevo Manual de Estilo Oxford . Oxford University Press. 2016.
  7. ↑ Boberg, Charles (2004) Standard Canadian English Archived 11 April 2023 at the Wayback Machine ." En Raymond Hickey. Standards of English: Codified Varieties Around the World . Cambridge University Press. p. 159.
  8. ↑ Bayard, Donn (2000). "New Zealand English: Origins, Relationships, and Prospects" (PDF) . Moderna Språk . 94 (1). Suecia: Universidad Linnaeus: 8–14 . doi : 10.58221/mosp.v94i1.9625 . ISSN 2000-3560 . S2CID 254175799. Consultado el 24 de julio de 2010 .  
  9. ↑ Wells, JC, ed. (1982), "El hemisferio sur" , Accents of English: Beyond the British Isles , vol. 3, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 592–622 , doi : 10.1017/cbo9780511611766.006 , ISBN   978-0-521-28541-4Consultado el 17 de junio de 2024.
  10. ^ Dollinger, Stefan (2008). "Formación de nuevo dialecto en Canadá". Benjamín, ISBN 9789027231086pág. 25.
  11. ↑ Boberg, Charles (2010). El idioma inglés en Canadá: estatus, historia y análisis comparativo . Estudios sobre el idioma inglés. Cambridge Nueva York: Cambridge University Press. pp. 55–105 . ISBN  978-0-511-78981-6.
  12. ↑ Andrews, Robyn (2013). Navidad en Calcuta: Historias y ensayos angloindios . SAGE Publishing India. ISBN 978-81-321-1814-5.
  13. ↑ "Introducción al inglés indio" . Oxford English Dictionary . Archivado del original el 18 de septiembre de 2024. Consultado el 8 de marzo de 2025 .
  14. ↑ Mlambo, Muzi (26 de mayo de 2009). "Un estudio de la situación lingüística en Zimbabue" . English Today . 25 (2): 18. doi : 10.1017/S0266078409000145 . ISSN 1474-0567 . 
  15. ↑ Tom McArthur (ed.), Oxford Companion to the English Language . Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 1992. ISBN 0-19-214183-Xpágs. 116, 352.
  16. ↑ Stell, Gerald (10 de septiembre de 2021), «El inglés en Namibia: un relato sociohistórico» , en Schröder, Anne (ed.), Varieties of English Around the World , vol. G65, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 21–42 , doi : 10.1075/veaw.g65.02ste , ISBN   978-90-272-0919-1Consultado el 1 de marzo de 2025.
  17. ↑ Alimi, Modupe (1 de julio de 2011). "Inglés de Botsuana: implicaciones para la enseñanza y evaluación del idioma inglés" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 32 (4): 309– 324. doi : 10.1080/01434632.2011.574700 . ISSN 0143-4632 . 
  18. ↑ "Idiomas namibios" . Base de datos de biodiversidad de Namibia . Archivado del original el 4 de diciembre de 2024. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  19. ↑ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). World Englishes: Critical Concepts in Linguistics . Taylor & Francis. p. 196. ISBN  978-0-415-31508-1.
  20. 1 2 Buregeya, Alfred (2020), "Kenyan English" , The Electronic World Atlas of Varieties of English , consultado el 1 de marzo de 2025.
  21. ↑ McGreal, Chris (25 de octubre de 2006). "Un mundo perdido" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 23 de marzo de 2026 . 
  22. 1 2 Ssempuuma, Jude (2020), "Ugandan English" , The Electronic World Atlas of Varieties of English , consultado el 8 de marzo de 2025.
  23. ↑ "Uganda: El regreso de los exiliados" . Independent.co.uk . Archivado del original el 11 de junio de 2010. Consultado el 19 de mayo de 2010 .The Independent , 26 de agosto de 2005
  24. ↑ "Introducción al inglés caribeño" . Oxford English Dictionary . Archivado del original el 15 de septiembre de 2024. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  25. ↑ McArthur, Tom (2002). The Oxford guide to world English . Oxford; Nueva York: Oxford University Press. p. 36. ISBN  978-0-19-866248-8.
  26. ↑ Rathod, Rakesh (2019). Indian Writing in English: Pre to Post Independence . Nitya Publications. p. 89. ISBN  978-81-943432-7-1.
  27. ↑ Demirezen, Mehmet (2012). "¿Qué /r/ usas como profesor de inglés? ¿rótica o no rótica?" . Procedia - Ciencias Sociales y del Comportamiento . 46 . Elsevier: 2659– 2663. doi : 10.1016/j.sbspro.2012.05.542 . hdl : 11655/20596 . ISSN 1877-0428 . OCLC 931520939 .  
  28. ↑ Brinton, Lauren y Leslie Arnovick. La lengua inglesa: una historia lingüística . Oxford University Press: Canadá, 2006.
  29. ↑ "Inglés nigeriano" . Encarta . Microsoft. Archivado del original el 9 de septiembre de 2010. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  30. ^ Schneider, Edgar Werner; Kortmann, Bernd, eds. (2004). Un manual de variedades de inglés : una herramienta de referencia multimedia . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN  3110175320OCLC 56880203​​ 
  31. ↑ Saidu Bangura, 2015 Una hoja de ruta hacia Sierra Leona en inglés: una perspectiva sociohistórica y ecológica , Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, tesis doctoral, p. 124, 222, 232-242.
  32. ↑ Ngefac, Aloysius (11 de marzo de 2025). «Cameroon English» . En Bolton, Kingsley (ed.). The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes ( ed. eBook). John Wiley & Sons . pp. 1–12 . doi : 10.1002/9781119518297.eowe00196 . ISBN   9781119518297– vía Wiley Online Library .No hay acceso disponible a través de la Biblioteca de Wikipedia .
  33. ↑ Hans-Georg Wolf; Lotario Pedro; Frank Polzenhagen (2008). Centrarse en el inglés: estructura lingüística, variación del lenguaje y uso discursivo : estudios en honor a Peter Lucko . Leipziger Universitätsverlag. págs. 135–. ISBN   978-3-86583-157-6.
  34. ↑ "Inglés de África Occidental" . Diccionario Oxford de Inglés . Archivado del original el 21 de enero de 2025. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  35. ↑ «Ruanda» . Bochum Puerta de entrada a los ingleses mundiales (WEGATE) . Universidad del Ruhr de Bochum . Consultado el 6 de enero de 2026 .
  36. ↑ Schmied, Josef (marzo de 2025). "Inglés tanzano" (PDF) . Universidad Tecnológica de Chemnitz . Consultado el 28 de marzo de 2025 .
  37. ^ "Ruanda " . Bochum Puerta de entrada a los ingleses mundiales (WEGATE) . Universidad del Ruhr de Bochum . Consultado el 6 de enero de 2026 .
  38. ↑ Samuelson, Beth Lewis (2010). "Política lingüística, educación multilingüe y poder en Ruanda" (PDF) . Language Policy . 9 (3): 191– 215. doi : 10.1007/s10993-010-9170-7 . Consultado el 6 de enero de 2026 .
  39. ↑ Spowage, Kate (2025). «Ruanda, English in». The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes . Wiley. pp. 1–13 . doi : 10.1002/9781119518297.eowe00082 . ISBN  978-1-119-51831-0.
  40. ↑ Kron, Josh (28 de noviembre de 2009). "Ruanda se une a la Commonwealth británica" . The New York Times . Archivado del original el 18 de abril de 2021. Consultado el 29 de noviembre de 2009 .
  41. ↑ Lawson, Alice (24 de junio de 2022). "Togo ve su ingreso en la Commonwealth como un giro hacia el mundo angloparlante" . Reuters . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  42. ↑ Eoyang, Eugene Chen (2000). "De lo imperial a lo empírico: la enseñanza del inglés en Hong Kong" . Profession : 62–74 . JSTOR 25595704 . 
  43. ↑ "India es la segunda nación de habla inglesa más grande" . The Times of India . 11 de noviembre de 2005. ISSN 0971-8257 . Consultado el 1 de marzo de 2025 . 
  44. ↑ Rukmini S (24 de noviembre de 2014). "Sánscrito e inglés: no hay competencia" . The Hindu .
  45. ↑ Meierkord, Christiane (marzo de 2018). "El inglés en el paraíso: las Maldivas: el inglés se está consolidando rápidamente como segunda lengua en una sociedad que se transforma de la pesca al turismo y el comercio" . English Today . 34 (1): 2–11 . doi : 10.1017/S0266078417000475 . ISSN 0266-0784 . 
  46. ↑ "Pueblo de Pakistán" . Britannica . Consultado el 13 de abril de 2023. Con la excepción de esta élite educada, el inglés es hablado con fluidez solo por un pequeño porcentaje de la población.
  47. ↑ "Introducción al inglés de Sri Lanka" . Oxford English Dictionary . Archivado del original el 15 de septiembre de 2024. Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  48. ↑ Naym Pieal, Jannatul (5 de mayo de 2023). "Rastreando raíces: El surgimiento y la desaparición de los angloindios de Dhaka" . The Business Standard . Consultado el 1 de marzo de 2025 .
  49. ↑ Burnett, Dean (2003). "Una historia de la comunidad anglo-birmana" . Revista internacional de estudios angloindios . 7 (1).
  50. ↑ Schilk, Marco; Bernaisch, Tobias; Mukherjee, Joybrato (2012), "Mapeando la unidad y la diversidad en la lexicogramática del inglés del sur de Asia: preferencias de complementariedad verbal en diversas variedades" , en Hundt, Marianne; Gut, Ulrike (eds.), Varieties of English Around the World , vol. G43, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 140, doi : 10.1075/veaw.g43.06sch , ISBN   978-90-272-4903-6Consultado el 1 de marzo de 2025.
  51. ↑ Moody, Andrew J. (21 de marzo de 2024), «Introducción: El inglés en el sudeste asiático» , en Moody, Andrew J. (ed.), The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes , Oxford University Press, p. 0, doi : 10.1093/oxfordhb/9780192855282.013.44 , ISBN  978-0-19-285528-2Consultado el 1 de marzo de 2025.
  • McArthur, Tom (2002). The Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3.
  • Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  • Trudgill, Peter y Hannah, Jean (2002). Inglés internacional: Guía de las variedades del inglés estándar ; 4.ª ed. Londres: Arnold. ISBN 0-340-80834-9.