Escoria

Skookum es una palabra de la jerga chinook que ha sido de uso histórico generalizado en la Columbia Británica y el Yukón , ^[1] así como en el noroeste del Pacífico . Tiene una variedad de significados, comúnmente asociados con una traducción al inglés de fuerte o monstruoso . La palabra puede significar fuerte, ^[2] más grande, poderoso, supremo o valiente. Algo puede ser skookum , que significa "fuerte" o "monstruosamente significativo". Cuando se usa en referencia a otra persona, por ejemplo, "él es skookum", transmite connotaciones de confiabilidad o una naturaleza monstruosa, así como fuerza, tamaño o una naturaleza trabajadora. DCHP-3 clasifica skookum como un canadiense de tipo 4, en virtud de su importancia cultural. ^[1]

Skookum house significa "cárcel" o "prisión" (cf. el eufemismo inglés the big house , pero que aquí significa "casa fuerte"). Skookum tumtum , lit. "corazón fuerte", se traduce generalmente como "valiente" o posiblemente "de buen corazón". En el idioma chinook, skookum es un verbo auxiliar, que se usa de manera similar a can o to be able . Otro compuesto, aunque ha caído en desuso en el inglés moderno de Columbia Británica, es skookum lacasset o "caja fuerte".

Skookumchuck significa 'agua turbulenta' o 'rápidos en un arroyo o río', literalmente 'agua fuerte' ( chuck es la jerga chinook para 'agua', 'arroyo' o ​​'lago'). ^{[ cita requerida ]} Es un topónimo común en Columbia Británica , Washington e Idaho. El término se utiliza para los rápidos de intercambio de mareas en las desembocaduras de ensenadas y bahías, una característica habitual del Pasaje Interior , especialmente Skookumchuck Narrows .

Un skookum es una variedad de gigante o monstruo de montaña similar al Sasquatch o Bigfoot . ^[3] En el Chinuk-Wawa sobreviviente hablado en Grand Ronde, Oregon , esta variante se pronuncia de manera diferente, skoo-KOOM , pero cuando se usa en inglés con este significado, se pronuncia de la misma manera que el significado "grande y fuerte".

Los skookums eran malos espíritus o demonios, de los cuales los cuervos, las águilas, los búhos, los arrendajos azules, varias bestias y reptiles podían ser representaciones. Podían habitar en las personas y causarles enfermedades graves. ^[4]

Un uso derivado del contexto de skookum como monstruo fue la aplicación del nombre a una muñeca Skookum de recuerdo , a veces llamada simplemente "una skookum". Mary McAboy comenzó a fabricar muñecas Skookum en 1913 y recibió una patente para ellas en 1914. Fueron populares desde principios de la década de 1920 hasta la de 1960. Eran muñecas hechas en fábrica ^[5] que se parecían a los nativos americanos y se vendían a los turistas en los puestos comerciales del oeste de los Estados Unidos.

Las primeras cabezas de las muñecas estaban hechas de manzanas secas y los cuerpos de madera y rellenos de hojas, paja, ramitas o hierba metidas en un saco de muselina. Más tarde, las muñecas eran muñecas de composición y tenían pelucas de mohair. Las muñecas posteriores estaban hechas de plástico y tenían zapatos marrones de plástico. Tienen mantas de "estilo indio" como parte de su atuendo. Algunas tenían joyas como collares de cuentas o aretes. Algunas muñecas tienen tocados de plumas. Los tamaños de las muñecas variaban desde bebés dentro de tablas de cuna hasta muñecas grandes de tamaño humano que se exhiben en las tiendas. La regla general es que cuanto más grande es la muñeca, más valiosa/rara es. Los tamaños más comunes varían de aproximadamente siete pulgadas a aproximadamente 12 pulgadas de alto. Las skookums fueron ampliamente imitadas. Las muñecas Minnetonka, Milbros o Minnehaha son similares, pero no iguales. La mayoría de las muñecas Skookum se hicieron de manera que miren hacia la derecha. Las skookums no tienen brazos: están envueltas en mantas y tienen la sugerencia de brazos. Los Skookums nunca tienen el pelo gris, como los "ancianos". Los Skookums deberían tener las palabras "Skookum" estampadas en sus zapatos de plástico marrón o una etiqueta con "Skookum" en el pie en el caso de las versiones más antiguas. ^{[ cita requerida ]}

Skookum, ya sea solo o en la combinación skookumchuck, aparece en docenas de nombres de lugares en toda la región del noroeste del Pacífico y más allá. ^{[6] [7]} Una forma corta utilizada con nombres personales, "Skook", se encuentra en el mapa de Columbia Británica en Mount Skook Davidson cerca de la confluencia de los ríos Kechika y Gataga en el norte de Columbia Británica y Mount Skook Jim, cerca de la cabecera del río Stein en las cordilleras del norte de Lillooet entre Pemberton y Lytton . La tradición local en cualquier área de Columbia Británica puede tener un Skookum Charlie o un Skookum Brown; el más famoso de estos apodos fue el de Skookum Jim , uno de los codescubridores de los yacimientos de oro de Klondike en el Yukón . También es el nombre dado a una famosa locomotora maderera tipo Mallet 2-4-4-2 de Baldwin de 1909. Esa locomotora, Columbia River Belt Line Número 7 , es notable tanto por ser la primera Mallet construida por la compañía para fines madereros, como por haberse salvado de su desguace planificado al sufrir un accidente que la dejó varada en el bosque hasta que los conservacionistas pudieran comprarla y restaurarla.

• skookumchuck (Escobar)
• Lista de nombres de lugares en la jerga chinook (lugares con "Skookum" en sus nombres)
• Grupo Skukum
• Da kine , una frase más o menos similar utilizada en el inglés pidgin hawaiano
• Hella , jerga utilizada originalmente y principalmente en el norte de California.

• Historia de las muñecas Skookum