Escritura cingalesa

La escritura cingalesa ( Sinhala : සිංහල අක්‍ෂර මාලාව , romanizada:  Siṁhala Akṣara Mālāwa ), también conocida como escritura cingalesa , es un sistema de escritura utilizado por el pueblo cingalés y la mayoría de los habitantes de Sri Lanka en Sri Lanka y otros lugares para escribir el idioma cingalés , así como los idiomas litúrgicos pali y sánscrito . ^{[ 3 ]} El Akṣara Mālāva cingalés, una de las escrituras bráhmicas , es descendiente de la antigua escritura india Brahmi . Se cree que deriva de la escritura Grantha . ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]}

La escritura cingalesa es una derivada de la brahmi y se cree que fue importada del norte de la India alrededor del siglo III a. C. ^{[ 9 ]} Se desarrolló de manera compleja, en parte de forma independiente, pero también fuertemente influenciada por las escrituras del sur de la India en varias etapas, ^{[ 6 ]} manifiestamente influenciada por la escritura grantha temprana . ^{[ 3 ] [ 1 ]} Se ha encontrado cerámica del siglo VI a. C. en Anuradhapura con inscripciones líticas en brahmi escritas en helu prakrit . Esto ha generado debate sobre si la brahmi ceilandesa influyó en la brahmi en la India continental. ^{[ 10 ]}

Se cree que el cingalés medieval, que surgió alrededor del año 750 d. C., deriva de la escritura Grantha . ^{[ 1 ] [ 8 ]} Sin embargo, cabe señalar que entre el protocingalés y el cingalés medieval las inscripciones encontradas son radicalmente diferentes, por lo que parece una ruptura. ^{[ 1 ]} No obstante, según el autor Diringer, una nueva escritura derivada de la escritura Grantha " también se empleó posteriormente para inscripciones oficiales ". ^{[ 1 ] [ 11 ]} Posteriormente, el cingalés medieval (y moderno) se asemeja a las escrituras del sur de la India. ^{[ 6 ] [ 12 ]} La literatura más antigua que se conserva es del siglo IX d. C., época en la que la escritura se hizo más común y se utilizó también en otros contextos. ^{[ 13 ]} Por ejemplo, la literatura budista de los budistas Theravada de Sri Lanka, escrita en pali , utilizaba la escritura cingalesa.

El cingalés moderno surgió en el siglo XIII y se caracteriza por la composición del libro de gramática Sidat Sangara . ^{[ 1 ]} En 1736, los holandeses fueron los primeros en imprimir con tipografía cingalesa en la isla. La tipografía resultante seguía las características de la escritura cingalesa nativa utilizada en hojas de palma. La tipografía creada por los holandeses era monolineal y geométrica, sin separación entre palabras en los primeros documentos. Durante la segunda mitad del siglo XIX, durante el período colonial , surgió un nuevo estilo de letras cingalesas en oposición a la forma monolineal y geométrica, que utilizaba alto contraste y tenía grosores variables. Esta tipografía de alto contraste reemplazó gradualmente a la monolineal como el estilo preferido y continúa utilizándose en la actualidad. El estilo de alto contraste todavía se prefiere para la composición tipográfica de textos en periódicos, libros y revistas impresos en Sri Lanka. ^{[ 14 ]}

Hoy en día, más de 16 millones de personas utilizan este alfabeto para escribir cingalés en contextos muy diversos, como periódicos , anuncios de televisión , comunicados gubernamentales , grafitis y libros de texto escolares .

El cingalés es el idioma principal que se escribe en este alfabeto, pero se han registrado casos raros de su uso para escribir el malayo de Sri Lanka . ^{[ 15 ]}

La escritura cingalesa es un abugida que se escribe de izquierda a derecha. Utiliza consonantes como unidad básica para la construcción de palabras, ya que cada consonante tiene una vocal inherente ( /a/ ), que puede cambiarse con un trazo vocálico diferente. Para representar diferentes sonidos, es necesario añadir trazos vocálicos, o diacríticos llamados පිලි (Pili), que pueden usarse antes, después, encima o debajo de la consonante base. La mayoría de las letras cingalesas son curvas; las líneas rectas están casi completamente ausentes del alfabeto, y no tiene caracteres de unión. Esto se debe a que el cingalés se escribía antiguamente en hojas de palma secas , que se partían a lo largo de las nervaduras al escribir líneas rectas. Esto era indeseable, por lo que se prefirieron las formas redondeadas. No existen mayúsculas ni minúsculas en cingalés. ^{[ 14 ]}

Las letras cingalesas se ordenan en dos conjuntos. El conjunto principal de letras forma el alfabeto cingalés puro ( cingalés : ශුද්ධ සිංහල , romanizado:  śuddha siṃhala ), que es un subconjunto del alfabeto cingalés mixto ( cingalés : මිශ්‍ර). සිංහල , romanizado:  miśra siṃhala ) alfabeto. La definición de los dos conjuntos es, por tanto, histórica. El alfabeto śuddha, también llamado alfabeto Eḷu ( en cingalés : එළු හෝඩිය , romanizado:  Eḷu hōdiya ), contiene todo lo necesario para escribir Eḷu , o cingalés clásico, como se describe en la gramática clásica Sidatsan̆garā (1300 d. C.). ^{[ 16 ]} El alfabeto śuddha también es una buena representación del inventario de fonemas del cingalés coloquial actual; ^{[ 16 ]} todos los sonidos nativos del cingalés moderno pueden representarse con śuddha . El śuddha también incluye las letras y diacríticos para las consonantes retroflejas ⟨ ḷ ⟩ y ⟨ ṇ ⟩ , que no son fonémicas en el cingalés moderno pero son necesarias para la representación de Eḷu. Sin embargo, a pesar de los cambios en la pronunciación, las palabras que históricamente contenían estos dos fonemas todavía se escriben con frecuencia con estas letras.

El alfabeto miśra siṃhala incluye letras para consonantes aspiradas , retroflejas y sibilantes del índico medio que no se encuentran en el cingalés moderno, pero que se utilizan en la transcripción de préstamos del sánscrito ( tatsama ), pali o inglés . Aunque los sonidos del cingalés moderno no son aspirados, la aspiración se marca en el sonido donde históricamente estuvo presente, para resaltar las diferencias en la ortografía moderna. El uso de las letras miśra siṃhala es principalmente una cuestión de prestigio. Desde un punto de vista puramente fonémico, todos sus sonidos pueden representarse con letras śuddha . ^{[ 16 ]}

Aunque la mayoría de los fonemas del cingalés pueden representarse con una letra śuddha o con una letra miśra , normalmente solo una de ellas se considera correcta. Además, el conjunto śuddha contiene tanto ⟨ḷ⟩ como ⟨l⟩ , así como ⟨ṇ⟩ y ⟨n⟩ , y ninguno de los dos pares es distintivo en el cingalés moderno. Esta correspondencia uno a muchos entre fonemas y grafemas es una fuente frecuente de errores ortográficos . ^{[ 17 ]}

Si bien un fonema puede estar representado por más de un grafema, cada grafema solo puede pronunciarse de una manera, con la excepción del sonido vocálico inherente, que puede ser [a] (acentuado) o [ə] (átono), y "ව", donde la consonante es [v] o [w] según la palabra. Esto significa que la pronunciación real de una palabra casi siempre se deduce de su ortografía. El acento es casi siempre predecible; solo las palabras con [v] o [w] (que son alófonos de "ව") y muy pocas otras palabras necesitan aprenderse individualmente.

Consonantes

El alfabeto śuddha incluye ocho oclusivas , dos fricativas , dos africadas , dos nasales , dos líquidas y dos semivocales . Como en otras escrituras bráhmicas , cada consonante lleva una vocal inherente , que en cingalés es /a/ .

1. ↑ Las letras en negro pertenecen al conjunto śuddha , mientras que las letras en rosa pertenecen al conjunto miśra .
2. ↑ La africada sorda (ච [t͡ʃa] ) no está incluida en el conjunto śuddha por los puristas ya que no aparece en el texto principal del Sidatsan̆garā. Sin embargo, el Sidatsan̆garā sí la utiliza en algunos ejemplos, por lo que este sonido sí existía en Eḷu. En cualquier caso, es necesaria para la representación del cingalés moderno. ^{[ 16 ]}
3. 1 2 Los sonidos retroflejos /ɭ/ y /ɳ/ ya no son fonémicos en el cingalés moderno, pero las letras ⟨ ළ ⟩ y ⟨ ණ ⟩ todavía se incluyen en el conjunto śuddha. Se pueden encontrar pronunciaciones retroflejas en el habla histórica.

Prenasalización

Las consonantes prenasalizadas se asemejan a sus contrapartes simples. ⟨ ඹ ⟩ , m̆ba está formada por la mitad izquierda de ⟨ ම ⟩ ma y la mitad derecha de ⟨ බ ⟩ ba , mientras que las otras tres son como el grafema de la oclusiva con un pequeño trazo añadido. ^{[ 19 ]} Los diacríticos vocálicos se adjuntan a una consonante prenasalizada de la misma manera que lo harían a las oclusivas simples correspondientes.

conjunciones consonánticas

Ciertas combinaciones de letras se escriben con ligaduras . Algunas convenciones gráficas incluyen una ⟨ ර ⟩ ra después de una consonante representada por un arco invertido ⟨ ◌් ‍ ර⟩ (rakāransaya), una ⟨ ර ⟩ r antes de una consonante por un bucle encima de ⟨ ර් ‍ ◌⟩ (rēpaya), y una ⟨ ය ⟩ , ya después de una consonante como la mitad de una ya ⟨ ් ‍ ය⟩ a la derecha (yansaya). ^{[ 21 ]} Algunas combinaciones muy frecuentes se pueden escribir de un solo trazo, como ⟨ ද් ‍ ධ⟩ , ddha , ⟨ ක්‍ව ⟩ , kwa o ⟨ ක්‍ෂ ⟩ , kś . ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

Las letras contiguas se utilizaban en las escrituras antiguas, pero no en el cingalés moderno. Las vocales pueden unirse a cualquiera de las ligaduras formadas, uniéndose a la parte más a la derecha del glifo, excepto las vocales que usan la kombuva , donde la kombuva se escribe antes de la ligadura o grupo de letras y el resto de la vocal, si lo hay, se une a la parte más a la derecha.

Cada vocal tiene dos formas: una independiente y una diacrítica o trazo vocálico ( en cingalés : පිලි , romanizado:  pili ). La forma independiente se usa cuando una vocal aparece al principio de una palabra. La diacrítica se usa cuando una vocal sigue a una consonante.

Si bien la mayoría de los signos diacríticos son regulares, ⟨ ු ⟩ , u y ⟨ ූ ⟩ ū adquieren una forma diferente cuando se unen a ⟨ ක ⟩ , ka , ⟨ ග ⟩ , ga , ⟨ ඟ ⟩ , n̆ga , ⟨ ත ⟩ , ta , ⟨ භ ⟩ , bha , o ⟨ ශ ⟩ , śa . Ej.: ⟨ කු ⟩ , ku , ⟨ කූ ⟩ , kū .

La vocal inherente de una letra se puede eliminar mediante un hal kirīma (◌්), que tiene dos formas dependiendo de a qué consonante se adjunta.

Las combinaciones de ර(r) o ළ(ḷ) con ⟨ u ⟩ tienen formas idiosincrásicas, a saber, රු (ru), රූ (rū), ළු (ḷu) y ළූ (ḷū). ^{[ 25 ]} El signo diacrítico usado para රු (ru) y රූ (rū) es el que normalmente se usa para ⟨ æ ⟩ y, por lo tanto, existen formas idiosincrásicas para ræ y rǣ , a saber, රැ y රෑ.

Los grafemas śuddha del cingalés se nombran de manera uniforme añadiendo -yanna al sonido producido por la letra, incluyendo los diacríticos vocálicos. ^{[ 27 ] [ 28 ]} El nombre para la letra අ es así ayanna , para la letra ආ āyanna , para la letra ක kayanna , para la letra කා kāyanna , para la letra කෙ keyanna y así sucesivamente. Para las letras con hal kirīma , se añade una a epentética para facilitar la pronunciación: el nombre para la letra ක් es akyanna . Otra convención de nomenclatura es usar al- antes de una letra con vocal suprimida, así alkayanna .

Dado que las letras extra miśra no se distinguen fonéticamente de las letras śuddha , proceder de la misma manera llevaría a confusión. Los nombres de las letras miśra normalmente se componen de los nombres de dos letras śuddha pronunciadas como una sola palabra. El primero indica el sonido, el segundo la forma. Por ejemplo, el ඛ (kh) aspirado se llama bayanu kayanna . kayanna indica el sonido, mientras que bayanu indica la forma: ඛ (kh) es similar en forma a බ (b) ( bayunu = como bayanna ). Otro método es calificar los aspirados de miśra mediante mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna ) y los retroflejos de miśra mediante mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ).

El cingalés tenía su propio sistema de numeración ( Sinhala illakkam ), que se utilizaba desde antes de la caída del Reino de Kandy en 1815. Se puede observar principalmente en documentos y objetos reales. El Sinhala illakkam no tenía cero, pero sí símbolos para 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 y 1000.

Este sistema ha sido reemplazado por el sistema de numeración indoarábigo . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

La transliteración cingalés (cingalés: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin liwīma , literalmente "escritura de cartas romanas") se puede realizar en analogía con la transliteración devanāgarī .

Las transliteraciones comunes en Sri Lanka normalmente no siguen ninguno de estos patrones. Las vocales se transliteran según las equivalencias ortográficas del inglés, lo que puede generar diversas grafías para varios fonemas. Por ejemplo , /iː/ puede ser ⟨ ee ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ ea ⟩ , ⟨ i ⟩ , etc. Un patrón de transliteración peculiar del cingalés, facilitado por la ausencia de aspiraciones fonémicas, es el uso de ⟨ th ⟩ para la oclusiva dental sorda y el uso de ⟨ t ⟩ para la oclusiva retrofleja sorda . Esto se debe presumiblemente a que la oclusiva retrofleja /ʈ/ se percibe igual que la oclusiva alveolar inglesa /t/ , y la oclusiva dental cingalesa /t̪/ se equipara con la fricativa dental sorda inglesa /θ/ . ^{[ 32 ]} Las oclusivas sonoras dentales y retroflejas siempre se representan como ⟨ d ⟩ , presumiblemente porque ⟨ dh ⟩ no se encuentra como una representación de / ð / en la ortografía inglesa.

Muchos de los manuscritos pali más antiguos están escritos en escritura cingalesa. La primera vez que se escribió el Tripitaka pali, entre el 29 y el 17 a. C., fue en Sri Lanka. ^{[ 33 ] [ 34 ]} En aquel entonces, estos manuscritos se habrían escrito en lo que todavía era escritura brahmi, pero adaptada a hojas de palma. Las copias sucesivas de textos budistas siguen la evolución de esa versión de la escritura brahmi en la isla, dando lugar al cingalés moderno.

Muchas de las consonantes miśra se utilizan para representar fonemas pali que no tienen equivalente en cingalés, especialmente las consonantes aspiradas. Por otro lado, no todas las consonantes del conjunto śuddha se utilizan; las consonantes prenasalizadas no tienen equivalente en la fonología pali, por lo que no se emplean. Las secuencias de consonantes pueden combinarse en ligaduras del mismo modo que en cingalés.

Las vocales son un subconjunto de las que se usan para escribir cingalés, y comprenden las vocales largas y cortas a , i y u , y las vocales cortas e y o .

El niggahīta está representado con el signo ං.

Como ejemplo, a continuación se muestra el primer verso del Pali Dhammapada en escritura cingalesa, junto con su romanización correspondiente. ^{[ 35 ]}

මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා

Manopubbaṅgamā

ධම්‌මා,

dhammā,

මනොසෙට්‌ඨා

manoseṭṭhā

මනොමයා;

manomayā;

මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

මනසා

manasā

චෙ

ce

පදුට්‌ඨෙන,

Paduṭṭhena

භාසති

bhāsati

වා

Virginia

කරොති

Karoti

වා;

Virginia;

මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;

manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā;

තතො

tatuaje

නං

naṁ

දුක්‌ඛමන්‌වෙති,

dukkhamanveti

චක්‌කංව

cakkaṁva

වහතො

vahato

පදං.

padaṁ.

තතො නං දුක්‌ඛමන්‌වෙති, චක්‌කංව වහතො පදං.

tato naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato padaṁ.

Similitudes

El cingalés es una de las escrituras bráhmicas y, por lo tanto, comparte muchas similitudes con otros miembros de la familia, como Grantha , Kannada , Malayalam , Telugu , la escritura tamil y Devanāgarī . Como ejemplo general, /a/ es la vocal inherente en todas estas escrituras (excepto Devanagari, donde es /ə/). ^{[ 3 ]} Otras similitudes incluyen el diacrítico para ⟨ ai ⟩ , que se asemeja a una ⟨ e ⟩ doble en todas las escrituras y el diacrítico para ⟨ au ⟩ que está compuesto por ⟨ e ⟩ precedente y ⟨ ḷ ⟩ siguiente .

Asimismo, la combinación de los diacríticos para ⟨ e ⟩ y ⟨ ā ⟩ produce ⟨ o ⟩ en todas estas escrituras.

Diferencias

El alfabeto cingalés se diferencia de otros alfabetos indoarios en que contiene un par de sonidos vocálicos (U+0DD0 y U+0DD1 en el estándar Unicode propuesto) que le son propios. Estos dos sonidos vocálicos son similares a los dos sonidos vocálicos que aparecen al principio de las palabras inglesas at (ඇ) y ant (ඈ). ^{[ 36 ]}

En términos generales, el soporte para el cingalés está menos desarrollado que el soporte para el devanagari, por ejemplo. Un problema recurrente es la representación de los diacríticos que preceden a la consonante y los signos diacríticos que tienen diferentes formas, como el de ⟨ u ⟩ .

A diferencia del tamil y el hindi , Microsoft Windows XP no incluía soporte para el cingalés de forma nativa , sino que se implementaba mediante herramientas de terceros como Keyman de SIL International . Posteriormente, todas las versiones de Windows Vista y posteriores, incluyendo Windows 10 , incluyen soporte para el cingalés de forma predeterminada y no requieren la instalación de fuentes externas para leer la escritura cingalesa. Nirmala UI es la fuente cingalesa predeterminada en Windows 10. Las versiones más recientes de Windows 10 han añadido soporte para los números arcaicos cingaleses , que no estaban disponibles de forma predeterminada en versiones anteriores.

Para macOS , Apple Inc. ha proporcionado compatibilidad con fuentes cingalesas para las versiones Catalina y posteriores mediante la integración de Unicode . La compatibilidad con teclados está disponible a través de herramientas de terceros como Helakuru y Keyman . En Mac OS X , la compatibilidad con fuentes y teclados cingaleses fue proporcionada por Nickshanks y Xenotypetech .

Para Linux , los métodos de entrada IBus y SCIM permiten el uso de la escritura cingalesa en aplicaciones que admiten varios mapas de teclas y técnicas, como las técnicas tradicionales, fonéticas y asistidas. ^{[ 37 ]} Además, las versiones más recientes del sistema operativo móvil Android también admiten de forma predeterminada tanto la representación como la entrada de la escritura cingalesa, y aplicaciones como Helakuru funcionan como integradores de teclado dedicados.

• Braille cingalés
• Historia del software cingalés
• Préstamos
  • Préstamos del neerlandés en cingalés
  • Préstamos del inglés en cingalés
  • Préstamos portugueses en cingalés
  • Préstamos tamiles en cingalés

• Tabla completa de combinaciones de consonantes y diacríticos. Archivada el 6 de agosto de 2009 en la Wayback Machine.
• Escritor Unicode cingalés en línea
• Diccionario cingalés-inglés y traductor de cingalés a hindi
• Grupo de soporte de Unicode cingalés