Shota Rustaveli

Shota Rustaveli ( en georgiano : შოთა რუსთაველი , c.  1160 - después de c. 1220), ^[1] conocido simplemente como Rustaveli , fue un poeta medieval georgiano . Se lo considera el poeta preeminente de la Edad de Oro georgiana y uno de los mayores contribuyentes a la literatura georgiana . Rustaveli fue el autor de El caballero con piel de pantera , un poema épico nacional georgiano .

Se sabe poco, si es que se sabe algo, sobre Rustaveli a partir de fuentes contemporáneas. Shota Rustaveli nació en 1166. Comenzó a servir a la reina Tamar como ministro de finanzas en 1191. Su poema en sí, concretamente el prólogo, proporciona una pista sobre su identidad: el poeta se identifica como "un tal Rustveli". "Rustveli" no es un apellido, sino un epíteto territorial que puede interpretarse como "de/desde/poseedor de Rustavi"; aunque un fragmento de manuscrito del siglo X encontrado en 1975 en el Monasterio de Santa Catalina en el Sinaí da fe de su uso como apodo por una casa noble de Ru(i)staveli. ^[2] Los autores georgianos posteriores de los siglos XV al XVIII son más informativos; son casi unánimes en identificarlo como Shota Rustaveli, un nombre que se conserva en un fresco y un documento del antiguo Monasterio georgiano de la Santa Cruz en Jerusalén . El fresco fue descrito por el peregrino georgiano Timote Gabashvili en 1757/58 y redescubierto por un equipo de eruditos georgianos en 1960. El mismo documento de Jerusalén habla de Shota como patrocinador del monasterio y mechurchletukhutsesi ("gran tesorero"), haciéndose eco de una leyenda popular que dice que Rustaveli era ministro en la corte de la reina Tamar y se retiró al monasterio a una edad avanzada.

Tanto una tradición popular como el poeta real del siglo XVII Archil identifican a Rustaveli como nativo de la región meridional georgiana de Meskheti , donde se encontraba su pueblo natal Rustavi (en el actual municipio de Aspindza , que no debe confundirse con la actual ciudad de Rustavi cerca de Tbilisi ). Se supone que nació entre 1160 y 1165. Una leyenda afirma que Rustaveli se educó en las academias medievales georgianas de Gelati e Ikalto , y luego en " Grecia " (es decir, el Imperio bizantino ). Debe haber producido su obra principal no antes de la década de 1180 y no más tarde de la primera década del siglo XIII, muy probablemente entre 1205 y 1207. Shota Rustaveli murió entre 1245 y 1250.

Rustaveli conocía bien el persa "y por lo tanto era capaz de leer y apreciar su poesía sin tener que recurrir a traducciones defectuosas". ^[3] Es posible que Rustaveli también haya compuesto versos persas. ^[3]

El caballero con piel de pantera ha sido traducido a muchos idiomas. Se imprimió por primera vez en 1712 en la capital de Georgia, Tbilisi . Los manuscritos de El caballero con piel de pantera ocupan un lugar importante entre las obras producidas en Georgia.

En el Centro Nacional de Manuscritos de Georgia en Tbilisi se encuentran dos ejemplares del texto, que datan del siglo XVI , y también se conservan allí algunos versos del poema del siglo XIV. Todas las demás copias del poema datan del siglo XVII.

El único retrato contemporáneo conocido de Shota Rustaveli fue pintado en la cara oriental del pilar suroeste de la iglesia del Monasterio de la Santa Cruz en Jerusalén. Está situado al pie de dos imágenes de santos mucho más grandes y está acompañado por una inscripción en idioma georgiano.

El retrato fue vandalizado en junio de 2004 por un autor desconocido, que borró el rostro de Rustaveli y parte de la inscripción georgiana que lo acompañaba con su nombre. Georgia presentó una queja oficial a Israel después de que el invaluable fresco fuera profanado. ^[4] El retrato y la inscripción han sido restaurados.

El premio estatal más importante de Georgia en el campo del arte y la literatura es el Premio Estatal Shota Rustaveli . La principal arteria de Tbilisi es la avenida Rustaveli. En Tbilisi también se encuentran el Teatro Rustaveli , el Instituto Shota Rustaveli de Literatura Georgiana de la Academia Nacional de Ciencias de Georgia , el Aeropuerto Internacional Shota Rustaveli de Tbilisi y la estación de metro Rustaveli , entre muchos otros lugares de interés que llevan su nombre.

Rustaveli ha aparecido en el billete de 100 lari georgianos desde la introducción de la moneda en 1995. En 2001, Israel y Georgia emitieron conjuntamente sellos postales en honor a Shota Rustaveli.

Las calles de varias ciudades de la antigua Unión Soviética llevan el nombre de Rustaveli, incluidas las de Moscú, San Petersburgo (Rusia), Kiev , Lviv (Ucrania), Tashkent (Uzbekistán), Ereván , Gyumri (Armenia) y otras, como el camino de Jerusalén que conduce al Monasterio de la Cruz.

Mihály Zichy , pintor húngaro del siglo XIX , alcanzó el rango de "pintor nacional" en Georgia al producir las ilustraciones clásicas que se han utilizado con frecuencia en las ediciones de la poesía de Rustaveli. Una escultura y una calle conmemoran la obra de Zichy en Tbilisi. La compositora georgiana Tamara Vakhvakhishvili puso música a la poesía de Rustaveli en su composición Citation para voz y orquesta.

• 
  Sello soviético de 1938
• 
  2016 Billete de 100 lari georgianos que representa a Rustaveli
• 
  Busto de Rustaveli en Roma
• 
  Tashkent, Uzbekistán
• 
  Monumento conmemorativo a Shota Rustaveli cerca del Monasterio de la Santa Cruz en Jerusalén

• Farmanfarmaian, Fatema Soudavar (2009). Arjomand, Saïd Amir (ed.). "Georgia e Irán: tres milenios de relaciones culturales: una visión general". Revista de estudios persas . 2 (1). BRILL: 1–43. doi :10.1163/187471609X445464.

• Sobre la primera traducción de El caballero de la piel de pantera del georgiano al ruso.
• El hombre con la piel de pantera: texto completo de la traducción al inglés de M. Wardrop.
• Shota Rustaveli. El caballero con piel de pantera (fragmentos en inglés).
• Obras de Shota Rustaveli en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Ilustraciones de Sergo Kobuladze.
• Shota Rustaveli. El caballero en Tigerfell (en alemán)
• Instituto Shota Rustaveli de Literatura Georgiana de la Academia de Ciencias de Georgia.
• Eco, Humberto (2010). "Rustaveli, ¿chi era costui?". L'Espresso . Consultado el 28 de septiembre de 2017 .

• Tite Margwelaschwili . "Der Mann in Pantherfell".- "Georgica", Londres, 1936 (en alemán)
• Zviad Gamsakhurdia . "Tropología del caballero con piel de pantera " (monografía), Tbilisi, 1991, 352 pp. (en georgiano, resumen en inglés)
• Shota Rustaveli. El señor de la piel de pantera , Albany: SUNY Press, 1977, 240 pp., traducido por RH Stevenson, Colección de obras representativas de la UNESCO: Serie de traducciones de las literaturas de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
• Shota Rustaveli. El hombre con piel de pantera , Londres: The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1912, traducido por Marjory Scott Wardrop, reimpreso en 1966.
• Shota Rustaveli. El caballero de la piel de pantera , Londres: The Folio Society, 1977. Una traducción libre en prosa de Katharine Vivian.
• Beynen, G. Koolemans. "Asesinato, vil y justo, en El hombre con la piel de pantera de Shota Rustaveli ", en Medieval and Early Modern Murder, Larissa Tracy, ed. (Woodbridge: The Boydell Press, 2018), págs. 350–70.