Hispanopedia Wiki
La escritura shan es un abugida bráhmico , utilizado para escribir el idioma shan , que deriva de la escritura birmana . [ 2 ] Debido a sus recientes reformas, el alfabeto shan es más fonético que otras escrituras derivadas del birmano. [ 3 ]
Historia
Alrededor de los siglos XV o XVI, la escritura mon-birmana fue tomada prestada y adaptada para escribir una lengua tai del norte de Birmania. Esta adaptación finalmente dio como resultado el alfabeto shan, así como la escritura tai le , la escritura ahom y la escritura khamti . [ 4 ] Este grupo de escrituras ha sido llamado escrituras "Lik Tai" o escrituras "Lik", y son utilizadas por varios pueblos tai en el noreste de la India , el norte de Myanmar, el suroeste de Yunnan y el noroeste de Laos . [ 5 ] Según el erudito Warthon, la evidencia sugiere que la escritura ancestral Lik-Tai fue tomada prestada de la escritura mon-birmana en el siglo XV, muy probablemente en la entidad política de Mong Mao . [ 6 ] El erudito Daniels describe una escritura Lik Tai que aparece en un pergamino de la dinastía Ming de 1407 , que muestra mayor similitud con la escritura ahom que con la escritura Lik Tho Ngok (Tai Le). [ 7 ] Se cree que el pueblo Ahom ya había adoptado su escritura antes de migrar al valle del Brahmaputra en el siglo XIII. [ 8 ] Sin embargo, la investigación lingüística y epigráfica moderna sugiere que el desarrollo de la escritura Ahom probablemente ocurrió después del siglo XIII. La inscripción Ahom más antigua que se conserva, la inscripción del Pilar de la Serpiente, data solo de finales del siglo XV o principios del siglo XVI, y los estudiosos generalmente coinciden en que la escritura fue adaptada de una escritura proto-Shan derivada del birmano entre finales del siglo XIV y el siglo XVI. [ 9 ]
Hasta la década de 1960, el alfabeto shan utilizaba símbolos vocálicos y marcas de tono similares a los de la escritura birmana, lo que no permitía distinguir suficientemente todas las diferencias fonémicas del shan. [ 3 ] El alfabeto se reformó para incorporar signos vocálicos y marcadores de tono adicionales para representar los tonos agudos descendentes (ႉ), agudos (း), graves (ႇ) y medios descendentes (ႈ), así como la adición del visarga tailandés (ႊ) para representar el sexto tono utilizado en los dialectos shan del norte. [ 3 ]
Características
El alfabeto shan se caracteriza por las formas circulares de las letras de la escritura mon-birmana . Es un abugida, donde todas las letras poseen una vocal inherente /a/. Las vocales se representan mediante diacríticos colocados alrededor de las consonantes. Se escribe de izquierda a derecha [ 2 ].
vocales
La representación de las vocales depende en parte de si la sílaba tiene una consonante final. Suelen estar dispuestas como se muestra a continuación para ilustrar las relaciones lógicas entre las formas mediales y finales, así como entre las vocales individuales y los grupos vocálicos que ayudan a formar.
Consonantes
El alfabeto shan es mucho menos complejo que el de lenguas tai-kadai emparentadas, como el tailandés . Tras una reciente reforma, el shan carece de muchos vestigios ortográficos históricos presentes en el tailandés y el birmano. En comparación con el alfabeto tailandés, carece de la distinción entre consonantes de clase alta, media y baja, características que permiten que el alfabeto tailandés cuente con 44 consonantes. El shan solo tiene 19 consonantes.
El número de consonantes en un libro de texto puede variar: hay 19 consonantes Shan universalmente aceptadas ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ ) y cinco más que representan sonidos que no se encuentran en Shan, g, z, b, d y th [θ] . Estos cinco ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) son bastante raros. La consonante ရ aparece sólo en préstamos, ya que de otro modo la consonante se ha fusionado con ႁ en Shan. [ 3 ] Además, la mayoría de los editores incluyen una consonante ficticia ( ဢ ) utilizada en palabras con inicio de vocal . Por tanto, un libro de texto puede presentar entre 18 y 24 consonantes.
Al igual que otros alfabetos Brahmi , las consonantes Shan se organizan típicamente en filas según el punto de articulación, con columnas según la aspiración y la sonoridad ( utilizado para deletrear palabras prestadas y Pali ):
Tonos
Los tonos se indican mediante marcadores tonales al final de la sílaba. Los marcadores tonales del shan son en su mayoría inequívocos y fonéticos. En ausencia de cualquier marcador, se utiliza por defecto el tono ascendente.
Si bien la escritura reformada originalmente usaba solo cuatro marcadores diacríticos de tono, equivalentes a los cinco tonos que se hablan en el dialecto del sur, la Asociación de Literatura y Cultura Shan, con sede en Lashio, ahora promueve, para varias palabras, el uso del 'yak khuen' ( Shan : ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ) para denotar el sexto tono tal como se pronuncia en el norte.
Números
Existen diferencias entre los numerales utilizados por la escritura Shan en China y Myanmar. Los numerales utilizados por los Shan en China son similares a los de las escrituras Tham y Tai Le , así como a los del birmano, mientras que los numerales Shan en Myanmar conforman su propio sistema, similar a los numerales Tai Le birmanos.
Puntuación
En la escritura shan existen tres signos de puntuación principales, además de un signo adicional para la duplicación de letras , que se utiliza normalmente como taquigrafía.
sílabas
A continuación se muestran diagramas con sílabas que ilustran cómo se combinan las vocales y las consonantes en la escritura shan.
Unicode
La escritura shan se ha codificado como parte del bloque birmano en la versión de lanzamiento de Unicode 3.0.
Galería
Un cartel escrito en shan junto con otros idiomas en Chiang Mai, Tailandia.
Un cartel escrito en shan en Chiang Mai , Tailandia.
Referencias
- ↑ Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág. 411.
- 1 2 Ager, Simon. "Alfabeto, pronunciación e idioma shan" . Omniglot . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
- 1 2 3 4 Jenny, Mathias (23 de agosto de 2021), "36 sistemas de escritura del sudeste asiático continental" , en Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.), Las lenguas y la lingüística del sudeste asiático continental: una guía completa , De Gruyter Mouton, pp. 879–906 , doi : 10.1515/9783110558142-036 , ISBN 978-3-11-055814-2, consultado el 6 de diciembre de 2024
- ^ Ferlus, Michel (junio de 1999). "Les dialectes et les écritures des Tai (tailandés) du Nghệ An (Vietnam)". Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale . París, Francia.
- ↑ "Shan | Historia, cultura e idioma | Britannica" . www.britannica.com . 14 de julio de 2024. Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
- ↑ Wharton, David (2017). Lenguaje, ortografía y cultura de manuscritos budistas de Tai Nuea: un texto apócrifo Jātaka en Mueang Sing, Laos (tesis doctoral). Universidad de Passau. pág. 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236 .
- ↑ Daniels, Christian (2012). "Escritura sin budismo: influencia birmana en la escritura Tay (Shan) de Mäng 2 Maaw 2 , tal como se observa en una pintura china en rollo de 1407". Revista Internacional de Estudios Asiáticos . 9 (2): 170– 171. doi : 10.1017/S1479591412000010 . S2CID 143348310 .
- ↑ Terwiel, BJ, & Wichasin, R. (eds.), (1992). Tai Ahoms y las estrellas: tres textos rituales para alejar el peligro . Ithaca, NY: Southeast Asia Program.
- ↑ Gogoi, Poppy; Morey, Stephen; Pittayaporn, Pittayawat (2020). "El sistema fonético Tai Ahom reflejado en los textos registrados en los manuscritos en corteza" . Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 13 (2). University of Hawaiʻi Press: 17– 18.
- Escritura mon-birmana
- idioma shan