Shalom

Shalom ( hebreo : שָׁלוֹם šālōm ) es unapalabra hebrea que significa paz y puede usarse idiomáticamente para significar hola . ^{[1] [2]}

Al igual que en español , puede referirse tanto a la paz entre dos entidades (especialmente entre una persona y Dios o entre dos países), como al bienestar, bienestar o seguridad de un individuo o un grupo de individuos. La palabra shalom también se encuentra en muchas otras expresiones y nombres. Su equivalente cognado en árabe es salaam , sliem en maltés , Shlama en siríaco-asirio y sälam en lenguas semíticas etíopes de la raíz proto-semítica Š-LM .

En hebreo, las palabras se construyen sobre "raíces", generalmente de tres consonantes. Cuando las consonantes raíz aparecen con varias vocales y letras adicionales, se pueden formar diversas palabras, a menudo con alguna relación de significado, a partir de una sola raíz. Así, de la raíz sh-lm surgen las palabras shalom ("paz, bienestar"), hishtalem ("valió la pena"), shulam ("se pagó"), meshulam ("pagado por adelantado"), mushlam ("perfecto") y shalem ("completo").

Bíblicamente, el shalom se ve en referencia al bienestar de los demás (Génesis 43:27, Éxodo 4:18), a los tratados (1 Reyes 5:12) y en la oración por el bienestar de las ciudades o naciones (Salmo 122:6, Jeremías 29:7).

El significado de completitud, central en el término shalom , también puede confirmarse en términos relacionados que se encuentran en otras lenguas semíticas. El término asirio salamu significa estar completo, ileso, pagado/expiado. Sulmu , otro término asirio, significa bienestar. Una relación más estrecha con la idea de shalom como concepto y acción se ve en la raíz árabe salaam , que significa, entre otras cosas, estar seguro, a salvo y perdonado.

La palabra "shalom" puede utilizarse para todas las partes del discurso: como sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio e interjección. Categoriza todos los shaloms. La palabra shalom se utiliza en una variedad de expresiones y contextos en el habla y la escritura hebreas:

• Shalom es una abreviatura muy común y se utiliza en el hebreo israelí moderno como saludo y despedida. De esta manera, es similar al hawaiano aloha , al inglés good evening y al indio namaste .
• Shalom aleichem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎; "bienestar contigo" o "que te vaya bien"), esta expresión se utiliza para saludar a los demás y es un equivalente hebreo de "hola". La respuesta apropiada a tal saludo es "bienestar contigo" ( עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, aleichem shalom ). Este es un cognado del árabe assalamu alaikum . En vísperas del Shabat , los judíos tienen la costumbre de cantar una canción que se llama Shalom Alecheim , antes de que se recite el Kiddush sobre el vino de la cena de Shabat .
  • En los Evangelios , Jesús utiliza a menudo el saludo «La paz esté con vosotros» (p. ej., Mateo 10:12 ), una traducción de shalom aleichem . Véase Pax (liturgia) .
• Shabbat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ‎; "shabbat pacífico") es un saludo común que se usa en Shabat. Es más común en áreas con influencia mizrají , sefardí o israelí moderna . Muchas comunidades asquenazíes en la diáspora judía usan el yiddish Gut shabbes de manera preferida o indistinta.
• Ma sh'lom'cha ( מַה שְׁלוֹמְךָ ‎; "¿Cuál es tu bienestar/paz?") es el equivalente hebreo de la expresión española "¿cómo estás?".
• Alav hashalom ( עָלָיו הַשָּׁלוֹם ‎; "sobre él esté la paz") ​​es una frase utilizada en algunas comunidades judías, especialmente las ashkenazíes, después de mencionar el nombre de un individuo respetado fallecido.
• Oseh shalom (עוֹשֶׂה שָׁלוֹם; "Pacificador") es la parte de un pasaje que se encuentra comúnmente como oración final en gran parte de la liturgia judía (incluidas las oraciones Birkat Hamazon , Kaddish y Amidá personal ).

En el judaísmo , shalom es uno de los principios subyacentes de la Torá : "Sus caminos son caminos agradables y todos sus senderos son shalom". ^[3] El Talmud explica: "Toda la Torá es para el bien de los caminos de shalom". ^[4] Maimónides comenta en su Mishné Torá : "Grande es la paz, ya que toda la Torá fue dada para promover la paz en el mundo, como está escrito: 'Sus caminos son caminos agradables y todos sus senderos son paz ' ". ^[5]

En el libro No es como se supone que sea: Un breviario del pecado , el autor cristiano Cornelius Plantinga describió el concepto bíblico de shalom:

La unión de Dios, los seres humanos y toda la creación en justicia, plenitud y deleite es lo que los profetas hebreos llaman shalom. Nosotros lo llamamos paz, pero significa mucho más que una simple paz mental o un alto el fuego entre enemigos. En la Biblia, shalom significa prosperidad, plenitud y deleite universales: un estado de cosas rico en el que se satisfacen las necesidades naturales y se emplean fructíferamente los dones naturales, un estado de cosas que inspira un asombro gozoso cuando su Creador y Salvador abre las puertas y da la bienvenida a las criaturas en las que se deleita. Shalom, en otras palabras, es la manera en que deberían ser las cosas. ^[6]

El Talmud dice: “el nombre de Dios es ‘Paz ’ ”, por lo tanto, no está permitido saludar a otro con la palabra ‘shalom’ en lugares como el baño. ^[7]

Las referencias bíblicas llevan a algunos cristianos a enseñar que “Shalom” es uno de los nombres sagrados de Dios. ^{[8] [9] [10] [11]}

Shalom también es un nombre hebreo , que se encuentra comúnmente en Israel como nombre de pila y de familia . Si bien tradicionalmente es masculino, en ocasiones es andrógino, como en el caso de la modelo Shalom Harlow .

• Los nombres masculinos relacionados incluyen Shlomo (ortografía en inglés: Solomon ) y Shlomi .
• Los nombres femeninos relacionados incluyen Shulamit , Shulamith , Shlomtzion o Shlomzion y Salomé y Shlomith.
• Sholem Aleichem era el seudónimo de Shalom Rabinowitz, cuya obra Tevye y sus hijas formó la base de El violinista en el tejado .

Shalom puede ser parte del nombre de una organización , incluidos los títulos de los siguientes establecimientos que promueven la paz entre israelíes y árabes :

• Brit Tzedek v'Shalom
• Brit Shalom
• Aplausos Shalom
• Hevel Shalom
• Neve Shalom
• Shalom Ajshav
• Shalom Sésamo

Shalom se utiliza en contextos religiosos judíos , como en los nombres de sinagogas y parques, entre ellos:

• Bet Shalom
• Sinagoga Neve Shalom en Estambul , Turquía
• Parque Shalom en Charlotte, Carolina del Norte y Denver, Colorado
• Torre Shalom Meir en Tel Aviv , Israel
• Valle Beth Shalom en Encino, California

• La Guerra del Líbano de 1982 se conoce en hebreo como Milchemet Shlom Hagalil ( hebreo : מלחמת שלום הגליל ‎), que significa en español, "La guerra por el Shalom (o bienestar) de Galilea".

• SS Shalom , un transatlántico operado por Zim Lines , Israel , 1964-1967.
• Shalom (periódico) , un periódico judío establecido en Teherán , Irán, en 1915
• Şalom es un periódico semanal judío publicado en Estambul , Turquía , en turco , con una página en ladino ( judeoespañol ). ( La letra turca ş se pronuncia /ʃ/, como la sh en inglés o la ש en hebreo ).
• "Shalom" es una canción de Voltaire , del CD The Devil's Bris .
• "Shalom" es una canción de THePETEBOX .

• Eirene, Un léxico griego-inglés del Nuevo Testamento y otra literatura cristiana primitiva (Chicago, IL: University of Chicago Press , 2000).
• Eirene, shalóm y shalám, Nueva Concordancia Fuerte Exhaustiva (Miami, FL: Editorial Caribe, 2002).
• Eirene, shalom y shalam, La Nueva Concordancia Exhaustiva de la Biblia de Strong (Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1990).
• Paz, Diccionario de la Lengua Española (Madrid, España: Real Academia Española, 2001).
• Paz, Nuevo Diccionario Bíblico (Downers Grove, IL: Ediciones Certeza, 1991).
• Shalom, Léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2003)