Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shahmukhi

Shahmukhi ( Shahmukhi: شاہ مُکھی , pronunciado [ ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː ] , literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit","href":"./Template:Lit"},"params":{"1":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Shahmukhi ( Shahmukhi: شاہ مُکھی , pronunciado [ ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː ] , lit. ' de la boca del Shah o del Rey ' , Gurmukhī : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ) es la escritura de derecha a izquierda basada en el abjad desarrollada a partir del alfabeto persa-árabe utilizada para las variedades de la lengua punjabi , predominantemente en Punjab, Pakistán . [ 1 ] [ 2 ] Generalmente se escribe en la escritura caligráfica Nastaʿlīq , [ 3 ] [ 4 ] que también se utiliza para el persa y el urdu . [ 5 ] Shahmukhi es una de las dos escrituras estándar utilizadas para el punjabi, la otra es Gurmukhī utilizada principalmente en Punjab, India . [ 6 ] El shahmukhi se escribe de derecha a izquierda y tiene 36 letras primarias con algunas otras letras adicionales. [ 7 ] [ 8 ]

Historia

Antes de la llegada del shahmukhi, los sistemas de escritura no eran populares para las variedades del antiguo punjabi .

El nombre «Shahmukhi» es una creación reciente que imita a su contraparte «Gurmukhī». [ 9 ] Sin embargo, la escritura del punjabi en el alfabeto persa-árabe está bien documentada desde el siglo XVII en adelante. [ 10 ] Según Dhavan, el punjabi comenzó a adoptar la escritura como un «efecto secundario» de las prácticas educativas en el Punjab de la era mogol , cuando los musulmanes punjabíes aprendieron el idioma persa para participar en la sociedad mogol. Los materiales educativos enseñaban persa a los hablantes de punjabi utilizando el punjabi escrito en el alfabeto persa, lo cual fue una innovación novedosa. Este fue uno de los primeros intentos de estandarizar el idioma punjabi; antes de esto, el punjabi era principalmente un idioma hablado, no se enseñaba formalmente en las escuelas. [ 11 ]

Shackle sugiere que la escritura Gurmukhī no era del agrado de los musulmanes punjabíes debido a sus connotaciones religiosas ( sij ). [ 10 ] El punjabí Shahmukhi se añadió a Google Translate en 2024. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Alfabeto

La escritura shahmukhi es una versión modificada del alfabeto persa de la escritura árabe . Es idéntica al alfabeto urdu , pero contiene letras adicionales que representan la fonología punjabi . Para escribir saraiki , se utiliza una versión extendida del shahmukhi que incluye cuatro letras adicionales para las consonantes implosivas ( ٻ, ڄ, ݙ, ڳ ). [ 15 ]

diacríticos vocálicos

Al igual que el urdu, el shahmukhi también tiene diacríticos, que están implícitos —una convención conservada de la escritura árabe original— para expresar vocales cortas. [ 4 ] [ 16 ]

Consonantes

Ninguna palabra punjabi comienza con ں , ھ o ے . Las palabras que comienzan con ڑ son extremadamente raras, pero algunas se han documentado en diccionarios shahmukhi como el Waddi Punjabi Lughat de Iqbal Salahuddin . [ 19 ] Los dígrafos de las consonantes aspiradas son los siguientes. Además, ل y لؕ forman ligaduras con ا : لا ( ـلا ) y لؕا ( ـلؕا ).

Aspiraciones

  • ے (waddi ye) solo se encuentra en la posición final, al escribir los sonidos e (ਏ) o æ (ਐ), y en las posiciones inicial y medial, toma la forma de ی .
  • Las vocales se expresan de la siguiente manera:

Diferencia entre persa y urdu

El shahmukhi tiene más letras que su base persa y el alfabeto urdu relacionado, para representar los sonidos especiales que solo existen en punjabi, que ya tiene letras adicionales añadidas a la base árabe para representar sonidos que no están presentes en árabe. Los caracteres añadidos que difieren del persa pero no del urdu incluyen: ٹ para representar /ʈ/ , ڈ para representar /ɖ/ , ڑ para representar /ɽ/ , ں para representar /◌̃/ , y ے para representar /ɛ:/ o /e:/ . Además, existe una letra do-cashmi- he separada, ھ , para denotar /ʰ/ o /ʱ/ , esta letra se usa principalmente como parte de la multitud de dígrafos, detallados anteriormente. Los caracteres añadidos que difieren del urdu incluyen: لؕ para representar /ɭ/ y ݨ para representar /ɳ/ . Sin embargo, estos caracteres se usan raramente.

Pronunciación

La letra ژ se pronuncia 'j' en francés o como vi si on en inglés y la letra ع a menudo se translitera de muchas maneras debido a su sonido cambiante en varias palabras árabes y persas.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Evans, Lorna Priest; Malik, MG Abbas (1 de mayo de 2019). "Propuesta Unicode para ArLaam" (PDF) . Unicode . Punjabi Parchar. Archivado (PDF) del original el 21 de abril de 2020. Recuperado el 21 de abril de 2020 .
  2. ↑ Singh Saini, Tejineder; Singh Lehal, Gurpreet; S Kalra, Virinder (agosto de 2008). "Sistema de transliteración de Shahmukhi a Gurmukhī" . Aclweb.org . Comité Organizador de Coling 2008: 177–180 . Archivado (PDF) del original el 14 de agosto de 2017. Recuperado el 21 de abril de 2020 .
  3. ↑ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (mayo de 2013). "Sistema de agrupamiento de documentos en punjabi" (PDF) . Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence . 5 (2): 174. doi : 10.4304/JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784. Archivado del original (PDF) el 21 de abril de 2020. Recuperado el 21 de abril de 2020 . 
  4. 1 2 Dhanju, Kawarbir Singh; Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh; Kaur, Arshdeep (octubre de 2015). "Diseño e implementación del corrector ortográfico Shahmukhi" (PDF) . Learnpunjabi.org . Archivado (PDF) del original el 21 de diciembre de 2018. Recuperado el 2 de mayo de 2020 .
  5. ↑ Malik, Muhammad Ghulam Abbas; Boitet, Christian; Bhattcharyya, Pushpak (27 de junio de 2012) [2010]. "Análisis de Noori Nasta'leeq para las principales lenguas pakistaníes" . Universidad Rey AbdulAziz . Penang, Malasia. pág. 4. Archivado (PDF) del original el 15 de agosto de 2017. Recuperado el 21 de abril de 2020 . 
  6. ↑ Dorren, Gaston (2018). Babel: La vuelta al mundo en veinte idiomas . Profile Books. ISBN 978-1782832508.
  7. ↑ Sharma, Saurabh; Gupta, Vishal (mayo de 2013). "Sistema de agrupamiento de documentos en punjabi" (PDF) . Journal of Emerging Technologies in Web Intelligence . 5 (2): 174. doi : 10.4304/JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784. Archivado del original (PDF) el 21 de abril de 2020. Recuperado el 21 de abril de 2020 . 
  8. ↑ Manual de alfabetización en ortografía Akshara . Springer. 2019. pág. 142. ISBN  978-3030059774.
  9. ↑ Shackle, Christopher. "Idioma punjabi" . Enciclopedia Británica . Consultado el 12 de junio de 2021 .
  10. 1 2 Shackle, Christopher (2007). «Panjabi». En Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 655. ISBN  978-0-415-77294-5.
  11. ↑ Dhavan, Purnima (31 de diciembre de 2019), «Marcando fronteras y construyendo puentes: redes académicas persas en el Punjab mogol», en Green, Nile (ed.), El mundo persa , University of California Press, pp. 168–169 , doi : 10.1525/9780520972100-009 , ISBN  978-0-520-97210-0, S2CID 211601323 
  12. ↑ "110 nuevos idiomas llegarán a Google Translate" . Google . 27 de junio de 2024. Consultado el 6 de junio de 2025. Estos son algunos de los idiomas recientemente admitidos en Google Translate... El punjabi (shahmukhi) es la variedad de punjabi escrita en escritura persa-árabe (shahmukhi) y es el idioma más hablado en Pakistán.
  13. ↑ Shah, Aditi (28 de junio de 2024). "Google Translate ahora admite 110 nuevos idiomas, incluidos marwari, awadhi, shahmukhi y más" . NDTV . Consultado el 6 de junio de 2025 .
  14. ↑ "Un hito para la comunidad de habla punjabi: Google Translate ahora admite la escritura Shahmukhi" . Babushahi . 2 de junio de 2024. Consultado el 6 de junio de 2025 .
  15. ↑ Bashir, Elena ; Conners, Thomas J.; Hefright, Brook (2019). Una gramática descriptiva del hindko, el punjabi y el saraiki . Hefright, Brook. De Gruyter Mouton. págs. 62, 77. ISBN  978-1-61451-296-7OCLC 1062344143 .​ 
  16. ↑ Bhardwaj, Mangat (2016). Panjabi: Una gramática completa . Routledge. pág. 378. ISBN  978-1317643265Es una antigua tradición de escritura árabe (que se mantiene en persa, urdu y shahmukhi) omitir los signos diacríticos (excepto la hamza) en la escritura ordinaria y depender del contexto para interpretar una palabra.
  17. ↑ Delacy, Richard (2003). Escritura urdu para principiantes . McGraw-Hill. págs. xv– xvi. 
  18. 1 2 Rara vez se usa en la literatura, excepto cuando se necesita una distinción entre la pronunciación del carácter no retroflejo.
  19. ^ Muhammad Iqbal Salahuddin (2002). وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (en punjabi). vol. 2. Lahore: Editores Aziz. págs. 1672-1673 . ISBN   978-969-455-042-8. LCCN 2010341553 . OCLC 629702100 . OL 31212991M . Wikidata Q113450202 . Consultado el 29 de agosto de 2022 .    
  20. 1 2 "Romanización del urdu" (PDF) . La Biblioteca del Congreso.
  21. ^ Muhammad Iqbal Salahuddin (2002). وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (en punjabi). vol. 3. Lahore: Editores Aziz. pag. 2958.ISBN​   978-969-455-042-8. LCCN 2010341553 . OCLC 629702100 . OL 31212991M . Wikidata Q113450202 . Consultado el 29 de agosto de 2022 .    

Lecturas adicionales

  • Mumtaz Ahmad (1 de abril de 1992), Punjabi Reader: in the Arabic Script (en punjabi), Kensington: Dunwoody Publishing & Press, OL 4489455W , Wikidata Q113235868  
  • Muhammad Iqbal Salahuddin (2002). وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (en punjabi). Lahore: Editores Aziz. ISBN 978-969-455-042-8. LCCN 2010341553 . OCLC 629702100 . OL 31212991M . Wikidata Q113450202 .    
  • Rehman Akhter (2019), Gulshan-e-Urdu (en punjabi y urdu) (2.a  ed.), Malerkotla: Brar Sons, Wikidata Q113270613 
  • پلاک ڈکشنری (en punjabi), Lahore: Instituto de Lengua, Arte y Cultura de Punjab, 2018, OL 32287564W , Wikidata Q113301763  
  • Gurpreet Singh Lehal ; Tejinder Singh Asani (2012), Conversión entre escrituras del punjabi: más allá de la simple transliteración (PDF) (en inglés y punjabi), Wikidata Q112672112 
  • Sistema de transliteración de Shahmukhi a Gurmukhi: un enfoque basado en corpus
  • Shahmukhi en línea - Gurmukhi y Gurmukhi - Herramienta de conversión de texto Shahmukhi
  • Diccionario punjabi en línea tanto en Shahmukhi como en Gurmukhi
  • El alfabeto punjabi occidental archivado el 30/11/2017 en Wayback Machine.
  • Aprende Shahmukhi
  • Likhari en Shahmukhi
  • Kalam-e-Baba Nanak
  • Punjabi y Punjab
  • Libro electrónico sobre Gurmukhi y Shahmukhi
  • PDF sobre Gurmukhi y Shahmukhi