Siete clásicos militares

Los Siete Clásicos Militares ( chino tradicional :武經七書; chino simplificado :武经七书; pinyin : Wǔjīngqīshū ; Wade–Giles : Wu ching ch'i shu ) fueron siete importantes textos militares de la antigua China , que también incluían El Arte de la Guerra de Sun Tzu . Los textos fueron canonizados bajo este nombre durante el siglo XI d. C., y desde la época de la dinastía Song , se incluyeron en la mayoría de los leishu militares . ^[¹^] El emperador Shenzong , sexto emperador de la dinastía Song , determinó qué textos se incluirían en esta antología en 1080. ^[²^] Para los oficiales imperiales, algunas o todas las obras eran lectura obligatoria para merecer un ascenso, como el requisito para que todos los burócratas aprendieran y conocieran la obra de Confucio . El Arte de la Guerra fue traducido al tangut con comentarios. ^[³^]^[⁴^]

Lista

Según Ralph D. Sawyer y Mei-chün Sawyer, quienes realizaron una de las traducciones más recientes, los Siete Clásicos Militares incluyen los siguientes textos: ^{[ 5 ]}

Las seis enseñanzas secretas de Jiang Ziya (Taigong)
Los métodos del Sima (también conocido como el arte de la guerra Sima Rangju )
El arte de la guerra de Sun Tzu
Wuzi de Wu Qi
Wei Liao Zi
Tres estrategias de Huang Shigong
Preguntas y respuestas entre Tang Taizong y Li Weigong

No se conocen otras variantes de la antología de los Siete Clásicos Militares con miembros alternos, pero las obras que la componen han tenido muchas versiones múltiples, especialmente El arte de la guerra , que ha tenido al menos varias docenas de traducciones diferentes al inglés solo en el siglo XX.

A pesar de la prominencia de los textos militares en el Yi Zhou shu , ninguno de los capítulos de la antología fue considerado un clásico. ^{[ 6 ]}

Influencia

A lo largo de los siglos, hasta llegar a las versiones actuales publicadas en Occidente, se publicaron numerosas antologías con diferentes anotaciones y análisis por parte de eruditos. El emperador Kangxi de la dinastía Qing comentó sobre los siete clásicos militares: «He leído los siete libros; entre ellos hay algunos textos que no son necesariamente correctos y otros que son supersticiosos y que pueden ser utilizados por personas malintencionadas».

Miembros del Partido Comunista Chino también estudiaron los textos durante la Guerra Civil China, al igual que muchos militares europeos y estadounidenses. ^{[ 1 ]}

El arte de la guerra fue estudiado por clanes japoneses en guerra durante conflictos civiles internos como la Guerra Genpei , el período Sengoku Jidai y la Guerra Boshin en Japón. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Obras militares chinas como Su Shu, San Liu, Seis enseñanzas secretas y El arte de la guerra fueron traducidas al manchú. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Los manchúes utilizaron traducciones al manchú de la novela china Romance de los Tres Reinos para aprender estrategia militar. ^{[ 13 ]}

Referencias

^ Van de Ven, Hans J. (2000). La guerra en la historia de China . Rodaballo. pag. 7.ISBN 9004117741.
↑ Gawlikowski, Kzysztof y Michael Loewe. (1993). "Sun tzu ping fa", en Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, Michael Loewe, ed., Berkeley: The Society for the Study of Early China, pág. 449.
↑ Galambos, Imre (2015). Estudios sobre culturas manuscritas . Vol. 6, capítulo: Traducción de la tradición china y enseñanza de la cultura tangut : manuscritos y libros impresos de Khara-khoto. Berlín/Boston: Walter de Gruyter GmbH. pp. 8, 76, 87, 177, 190, 286. doi : 10.1515/9783110453959 . ISBN 978-3-11-044406-3.
↑ Shi, Jinbo (2020). "2 Manuscritos Tangut" . Lengua y Manuscritos Tangut: Una Introducción . Vol. 40 de Lenguas de Asia. Li Hansong. BRILL. p. 47. doi : 10.1163/9789004414549_004 . ISBN 978-9004414549.
↑ Sawyer, Ralph D.; Mei Mei-chün Sawyer (1993). Los siete clásicos militares de la antigua China . Westview Press. ISBN 0813312280.
↑ McNeal, Robin. Conquistar y gobernar . 2012:124.
↑ Knutsen, Roald (2006). Sun Tzu y el arte de la guerra medieval japonesa (Primera ed.). Brill Academic Pub. doi : 10.1163/9789004213524 . ISBN 978-19-05-24600-7.
↑ Knutsen, Roald (2006). Sun Tzu y el arte de la guerra medieval japonesa . Global Oriental. ISBN 1905246005.
↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (de A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua manchú tártara (de Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre literatura manchú . Alexander Wylie. p. xxxvi.
↑ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (de A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua manchú tártara (de Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre literatura manchú . Alexander Wylie. pág. xxxix.
↑ Möllendorff, PG Von (1890). "Diario de la Rama China de la Real Sociedad Asiática del Año" . Diario de la Rama China de la Real Sociedad Asiática del Año 1889-90 . XXIV . Shanghái: La Rama: 40.
↑ DURRANT, STEPHEN. “TRADUCCIONES MANCHÚ DE TEXTOS DE LA DINASTÍA CHOU”. Early China, vol. 3, 1977, pp. 52–54. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/23351361 .
↑ West, Andrew. "La historia textual de Sanguo Yanyi : La traducción manchú" . Babel Stone . Archivado del original el 5 de noviembre de 2023.

Enlaces externos

Lea los Siete Clásicos Militares en Internet Archive.

[Ven-1] Van de Ven, Hans J. (2000). La guerra en la historia de China . Rodaballo. pag. 7.ISBN 9004117741.

[2] Gawlikowski, Kzysztof y Michael Loewe. (1993). "Sun tzu ping fa", en Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, Michael Loewe, ed., Berkeley: The Society for the Study of Early China, pág. 449.

[3] Galambos, Imre (2015). Estudios sobre culturas manuscritas . Vol. 6, capítulo: Traducción de la tradición china y enseñanza de la cultura tangut : manuscritos y libros impresos de Khara-khoto. Berlín/Boston: Walter de Gruyter GmbH. pp. 8, 76, 87, 177, 190, 286. doi : 10.1515/9783110453959 . ISBN 978-3-11-044406-3.

[4] Shi, Jinbo (2020). "2 Manuscritos Tangut" . Lengua y Manuscritos Tangut: Una Introducción . Vol. 40 de Lenguas de Asia. Li Hansong. BRILL. p. 47. doi : 10.1163/9789004414549_004 . ISBN 978-9004414549.

[Sawyer-5] Sawyer, Ralph D.; Mei Mei-chün Sawyer (1993). Los siete clásicos militares de la antigua China . Westview Press. ISBN 0813312280.

[6] McNeal, Robin. Conquistar y gobernar . 2012:124.

[7] Knutsen, Roald (2006). Sun Tzu y el arte de la guerra medieval japonesa (Primera ed.). Brill Academic Pub. doi : 10.1163/9789004213524 . ISBN 978-19-05-24600-7.

[8] Knutsen, Roald (2006). Sun Tzu y el arte de la guerra medieval japonesa . Global Oriental. ISBN 1905246005.

[9] Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (de A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua manchú tártara (de Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre literatura manchú . Alexander Wylie. p. xxxvi.

[10] Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (de A. Wylie) del Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua manchú tártara (de Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con notas introductorias sobre literatura manchú . Alexander Wylie. pág. xxxix.

[11] Möllendorff, PG Von (1890). "Diario de la Rama China de la Real Sociedad Asiática del Año" . Diario de la Rama China de la Real Sociedad Asiática del Año 1889-90 . XXIV . Shanghái: La Rama: 40.

[12] DURRANT, STEPHEN. “TRADUCCIONES MANCHÚ DE TEXTOS DE LA DINASTÍA CHOU”. Early China, vol. 3, 1977, pp. 52–54. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/23351361 .

[13] West, Andrew. "La historia textual de Sanguo Yanyi : La traducción manchú" . Babel Stone . Archivado del original el 5 de noviembre de 2023.

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]