Hispanopedia WikiEl dialecto de Gyeonggi ( en coreano : 경기 방언 ; RR : Gyeonggi bangeon ) o dialecto de Seúl ( 서울 방언 ; Seoul bangeon ) del idioma coreano es el dialecto de prestigio en Corea del Sur , así como la base de la forma estandarizada del idioma en el país. Se concentra principalmente en el Área Metropolitana de Seúl , que incluye Seúl , Incheon y la provincia de Gyeonggi . También se habla en algunas partes de Corea del Norte , incluyendo Kaesong , así como entre la diáspora coreana .
Más recientemente, el dialecto de Gyeonggi ha experimentado un mayor uso en contextos en línea, lo que ha llevado a que la mayoría de los jóvenes coreanos lo utilicen, independientemente de su origen regional. Se espera que el uso generalizado de los canales de comunicación en línea fomente una mayor adopción del dialecto de Gyeonggi, en detrimento de los dialectos regionales distintivos.
Pronunciación
Las vocales de e y ae se fusionan para los hablantes jóvenes y la duración vocálica no se distingue de forma consistente, si es que se distingue. Entre los hablantes jóvenes o en contextos informales, las posposiciones -do ( -도 , ' también ' ), -ro ( -로 , ' a ' ) y -go ( -고 , ' y luego ' ) y sus derivados tienden a pronunciarse con -du ( -두 ), -ru ( -루 ) y -gu ( -구 ). La terminación verbal final de oración -yo tiende a pronunciarse con una schwa , que a veces se transcribe como -yeo ( -여 ) en Internet en contextos informales.
Samchon ( 삼촌 ; lit. ' tío ' ) se suele pronunciar como samchun ( 삼춘 ), al igual que otras palabras que se escriben con ' ㅗ ' en coreano estándar.
Los jóvenes que hablan el dialecto de Seúl suelen terminar las preguntas con -nya? ( en coreano : -냐? ). También utilizan entonaciones únicas, ligeramente diferentes a las de los presentadores de noticias. La terminación informal -eo (-어) se usa con bastante frecuencia tanto en preguntas como en oraciones en el dialecto de Seúl.
Un estudio de 2013 realizado por Kang Yoon-jung y Han Sung-woo, que comparó grabaciones de voz del habla de Seúl de 1935 y 2005, encontró que en los últimos años, las consonantes lenis ( ㅂㅈㄷㄱ ), las consonantes aspiradas ( ㅍㅊㅌㅋ ) y las consonantes fortis ( ㅃㅉㄸㄲ ) estaban pasando de una distinción a través del tiempo de inicio de la voz a la de un cambio de tono, y sugiere que el dialecto de Seúl está actualmente experimentando tonogénesis . [ 1 ] En 2013, Kim Mi-ryoung señala que estos cambios de sonido todavía muestran variaciones entre diferentes hablantes, lo que sugiere que la transición aún está en curso. [ 2 ] En 2017, Cho Sung-hye examinó a 141 hablantes del dialecto de Seúl y concluyó que estos cambios de tono fueron iniciados originalmente por mujeres nacidas en la década de 1950 y casi han alcanzado su plenitud en el habla de quienes nacieron en la década de 1990. [ 3 ] Por otro lado, Choi Ji-youn et al. (2020) no están de acuerdo con la sugerencia de que el desplazamiento de la distinción consonántica alejándose del tiempo de inicio de la voz se deba a la introducción de rasgos tonales, y en cambio proponen que se trata de un cambio condicionado prosódicamente . [ 4 ]
Variaciones en el acento
El acento de Seúl se puede dividir en tres variantes: conservador, general y modificado. La variante conservadora se encuentra a menudo en quienes nacieron o vivieron en Seúl antes de la industrialización en la década de 1970 (es decir, los antiguos habitantes de Seúl). Para algunos, este acento puede sonar ligeramente parecido al de Corea del Norte. Buenos ejemplos se pueden encontrar en los discursos de la famosa cantante nacida en Seúl, Lee Mun-se . Las grabaciones de radio antiguas (especialmente las de la década de 1980) también son ejemplos típicos de este acento. El acento utilizado en Daehan News , un medio de comunicación gubernamental basado en películas, podría ser una versión humorística de este acento.
La forma general se encuentra en los discursos de casi todos los presentadores de noticias actuales. Esta variante se sitúa entre la forma conservadora y la modificada. Este acento se utiliza en grabaciones de pruebas de comprensión auditiva de coreano para estudiantes de secundaria y se considera el acento estándar/formal de Corea del Sur. Por lo tanto, los presentadores y reporteros que dominan este dialecto para su profesión son considerados los ciudadanos más precisos, elocuentes y con mayor dominio del idioma en Corea del Sur.
La última variante suele ser hablada por las generaciones más jóvenes (incluidos los adolescentes) y las personas de clase media baja en el área metropolitana de Seúl. Algunas personas de clase media y alta en Seúl pueden hablar con este acento debido a la falta de políticas de educación lingüística "rígidas". [ 5 ]
Esta variante se ha popularizado desde principios de la década de 1990. Incluso algunos jóvenes presentadores de noticias pueden presentar rasgos de este acento hoy en día, especialmente en programas de entretenimiento en lugar de informativos radiofónicos. La característica más notable es el tono ascendente al final de la frase, lo que resulta ofensivo o irritante para muchos hablantes de acento de Gyeongsang . Este tono ascendente se debe a la influencia de los inmigrantes de la región de Jeolla que llegaron a Seúl durante la industrialización.
subdivisiones geográficas
Tradicionalmente, existía cierta variación en el habla de los lugareños de Gyeonggi del norte y del sur del río Han . En las regiones del norte, especialmente en Kaeseong y el condado de Ganghwa , la influencia del dialecto Hwanghae/Pyongan se puede observar en la pronunciación de kes ( 겠 ) como kas ( 갔 ) o en el uso de vocabulario como muyu ( 무유 ; literalmente ' rábano ' ) y kyun ( 켠 ; literalmente ' esquina, lado ' ) en lugar de mu ( 무 ) y pyeon ( 편 ). Mientras tanto, los lugareños del sur de Gyeonggi (como en Pyeongtaek , que históricamente fue parte de la provincia de Chungcheong ) mostraron cierta influencia de los dialectos de Chungcheong/Yeongseo al seguir la diéresis del dialecto de Chungcheong en palabras como gogi ( 고기 ) y olmgida ( 옮기다 ), que se convierten en gwaegi ( 괴기 ) y oelmkida ( 욂기다 ), o el uso de vocabulario como jol ( 졸 ) y bau ( 바우 ) para buchu ( 부추 ) y bawi ( 바위 ). Las regiones costeras (sobre todo en Incheon , Siheung , Gimpo y las zonas del sur del condado de Ongjin ) pueden tener influencia de ambas regiones, debido al contacto con personas de ambas regiones a través de la pesca y el comercio. Sin embargo, debido a la división de Corea y la migración masiva de personas de las provincias del sur durante y después de la década de 1970, esta diferencia regional es ahora casi inexistente entre la mayoría de los habitantes actuales de Gyeonggi y solo se nota en el habla de los ancianos de Gyeonggi, aunque aún se aprecian algunos vestigios de esta diferencia entre algunos habitantes de mediana edad de Gyeonggi (especialmente aquellos de entornos rurales o cuyas familias son originarias de la provincia de Gyeonggi ).
Véase también
Referencias
- ↑ Kang, Yoonjung; Han, Sungwoo (septiembre de 2013). "Tonogénesis en el coreano de Seúl contemporáneo temprano: un estudio de caso longitudinal". Lengua . 134 : 62– 74. doi : 10.1016/j.lingua.2013.06.002 .
- ↑ Kim, Mi-Ryoung (2013). "Tonogénesis en coreano contemporáneo con especial referencia a la interacción tono-ataque y la pérdida de una oposición consonántica". The Journal of the Acoustical Society of America . 133 (3570): 3570. Bibcode : 2013ASAJ..133.3570K . doi : 10.1121/1.4806535 .
- ↑ Cho, Sunghye (enero de 2017). "Desarrollo del contraste de tono y la entonación del coreano de Seúl" (PDF) . ResearchGate . Universidad de Pensilvania. Archivado del original el 29 de octubre de 2020.
- ↑ Choi, Jiyoun; Kim, Sahyang; Cho, Taehong (22 de octubre de 2020). "Un estudio de tiempo aparente de un cambio fonético en curso en el coreano de Seúl: un análisis prosódico" . PLOS ONE . 15 (10) e0240682. Bibcode : 2020PLoSO..1540682C . doi : 10.1371/journal.pone.0240682 . PMC 7580931. PMID 33091043 .
- ↑ Incluso algunas personas que viven en Seúl o sus alrededores, pertenecientes a esas clases sociales (incluidos altos funcionarios surcoreanos, comisarios de policía, políticos, etc.), pueden tener acento local, debido a la gran migración interna que se produjo hacia Seúl a lo largo de la historia moderna de Corea del Sur. Un buen ejemplo es el del expresidente Kim Young-sam , quien conservó su acento de Gyeongsang en lugar de adoptar el de Seúl.
- dialectos del idioma coreano
- Idiomas de Corea del Sur
- Idioma coreano en Corea del Norte
- Cultura de Seúl
- Cultura de Incheon
- Cultura de la provincia de Gyeonggi
- Idioma coreano en Corea del Sur