Hispanopedia Wiki
Samrup Rachna es una colección de arte caligráfico de 60 obras de un pni boli , una fusión de hindi y urdu, creada por el paquistaní Syed Mohammed Anwer. [1] [2]
El nombre proviene de las palabras sánscritas Samrup (सामरुप) (سامروپ), que significa "congruencia" o similar, y Rachna (रचना) (رچنا), que significa "trabajo creativo o diseño". [3] En lingüística, los idiomas que se escriben en dos escrituras diferentes se denominan digrafía sincrónica . El indostánico es uno de esos idiomas. [4]
La caligrafía utiliza dos escrituras diferentes, la devanagari (brahmica del norte) y la nastaliq (persoárabe) o hindi-urdu, que Anwer llama apni boli . Anwer había aprendido la escritura devanagari de su madre, quien le había dicho que solo las escrituras del hindi y el urdu eran diferentes, pero que los idiomas eran el mismo. [5] Afirma que la idea de fusionar las dos escrituras se le ocurrió un día mientras estaba garabateando en su oficina, que luego surgieron como patrones y, finalmente, comenzó a pintarlos. [5]
La caligrafía forma una imagen de la palabra cuando se escribe. [1] Por ejemplo, la palabra indostánica surahi (que significa "jarra" o " cántaro " en español) se escribe en caligrafía apni boli de manera que también se forma una imagen de una jarra. [6] [7]
El propósito de la obra de arte es ilustrar que el lenguaje no tiene religión. [8]
La colección de 60 obras se lanzó como libro en 2016 llamado Samrup Rachna - Expresión caligráfica de Apni Boli [Hindi-Urdu] - en el Festival de Literatura en Lenguas Maternas de Pakistán en el Instituto Nacional de Patrimonio Folclórico y Tradicional. [9]
.jpg/1280px-Diwali_(_Samrup_Rachna_Calligraphy).jpg)
Exposiciones de Samrup Rachna
1. Lanzamiento de Samrup Rachna Calligraphic Expressions 2012
La primera exposición inaugural de Samrup Rachna – Arte por la Paz se celebró en Islamabad del 2 al 4 de abril de 2012. El artista Syed Mohammed Anwer, en una conversación con el medio internacional Voice of America - VOA. [10]
2. Kuch Khaas, Centro de Artes, Cultura y Diálogo, Islamabad, 2012
El 27 de abril de 2012 se organizó una sesión con el artista de caligrafía Samrup Rachna, Syed Mohammed Anwer, en el Centro de Artes y Cultura Kuch Khaas, Islamabad. [11]
3. Samrup Rachna – Lanzamiento del libro Apni Boli en el Festival Cultural del Día Mundial de las Lenguas Locales, 2016
El libro sobre la obra caligráfica de Samrup Rachna se presentó [12] en el Día Mundial de las Lenguas Locales de 2016, en un festival cultural celebrado en Lok Virsa Islamabad. En su discurso durante la ocasión, Anwer compartió su experiencia de creación de esta obra de arte única. International Media VOA. [13]
6. Escrituras del sur de Asia, Universidad de Chicago, EE. UU., 2018
La obra de arte de Syed Mohammed Anwer se exhibió en una exposición sobre el mundo de las escrituras del sur de Asia titulada “Cosmopolitismo e identidades nacionales”, celebrada en la Universidad de Chicago del 5 de septiembre de 2018 al 14 de diciembre de 2018. [14]
-
"Juta" (zapato) escrito en caligrafía Samrup Rachna -
"Buda" escrito en caligrafía Samrup Rachna -
"Fatwa" escrita en caligrafía Samrup Rachna -
"Surahi" en caligrafía samrup rachna
Referencias
- ^ ab "Cosmopolitismo e identidades nacionales: el mundo de las escrituras del sur de Asia - Biblioteca de la Universidad de Chicago". www.lib.uchicago.edu . Consultado el 22 de abril de 2023 .
- ^ "Abogado paquistaní fusiona urdu e hindi en caligrafía". Hindustan Times . 2016-02-01 . Consultado el 2023-04-22 .
- ^ "زبان قربتوں کا ذریعہ نا کہ دوریوں کا".
- ^ Cheung, Yat-Shing (1992). "La forma y el significado de la digrafía: el caso del chino". En K. Bolton y H. Kwok. Sociolingüística hoy: perspectivas internacionales. Londres: Routledge.
- ^ ab "'El lenguaje no tiene religión': un abogado paquistaní fusiona el urdu y el hindi en caligrafía". The Express Tribune . 2016-02-03 . Consultado el 2023-04-22 .
- ^ Urdu VOA (13 de abril de 2012). "Syed Mohammad Anwar – Artista de caligrafía" – vía YouTube.
- ^ "Un libro de caligrafía única | Pakistan Observer". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2016. Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Se lanza un libro de arte lingüístico único". www.thenews.com.pk . Consultado el 22 de abril de 2023 .
- ^ "La feria de literatura en lenguas maternas comienza en medio de la fiesta". Archivado desde el original el 2016-03-02 . Consultado el 2016-02-23 .
- ^ "Syed Mohammad Anwar - Artista de caligrafía". YouTube .
- ^ "Kuch Khaas: expresión caligráfica de Apni-Boli por el Dr. Syed Mohammed Anwer". YouTube .
- ^ "El Dr. Syed Mohammed Anwer habla sobre la diversidad de idiomas en el Día Mundial de los Idiomas Locales". YouTube .
- ^ "SAMRUP RACHNA VOA, Arte por la Paz del Dr. Syed Muhammad Anwer". YouTube .
- ^ "Cosmopolitismo e identidades nacionales: el mundo de las escrituras del sur de Asia - Biblioteca de la Universidad de Chicago".