SDL Passolo

SDL Passolo es una herramienta especializada de localización de software visual desarrollada para permitir la traducción de interfaces de usuario .

La empresa PASS Engineering GmbH se fundó en Bonn , Alemania , en 1990 como proveedor de sistemas de análisis médico y resultó crucial proporcionar software médico localizado . Debido a la falta de herramientas adecuadas para ello, comenzaron a desarrollar su propia herramienta de localización, a la que llamaron Passolo. Tras ser utilizada inicialmente de forma interna dentro de su propia empresa, Passolo estuvo disponible como herramienta de localización independiente en 1998. ^{[ 1 ]} En junio de 2007, SDL adquirió PASS Engineering. ^{[ 2 ]} En 2012, el equipo de desarrollo original fue liberado y el desarrollo y el soporte se transfirieron a Cluj , Rumania .

SDL Passolo es una herramienta de localización de software desarrollada por SDL plc , personalizable según las necesidades del usuario y que no requiere conocimientos de programación . Permite a los usuarios concentrarse en la traducción, agilizando los aspectos técnicos de la localización de software, y ofrece la posibilidad de trabajar en modo WYSIWYG (Lo que ves es lo que obtienes). Si la longitud de una cadena de texto cambia como resultado de la traducción (es decir, se alarga o se acorta), las modificaciones necesarias en el diseño de los diálogos y formularios se pueden realizar directamente en la aplicación.

La aplicación ofrece las herramientas necesarias para localizar todos los elementos contenidos en el software, incluyendo cadenas, menús, diálogos, mapas de bits e iconos, sin necesidad de acceder a los archivos de texto fuente ni al entorno de desarrollo utilizado para desarrollar el software, además de proporcionar funciones de prueba automáticas, interfaces a las principales memorias de traducción y la opción de trabajar con todos los formatos principales de Windows , así como con archivos de texto y formatos etiquetados como XML y HTML . ^{[ 3 ]}

SDL Passolo permite al usuario:

• Utilice el entorno de localización visual para ver qué traducción es la mejor cuando no hay contexto disponible.
• Visualice la traducción de cuadros de diálogo y menús en tiempo real (WYSIWYG) y ajústela según sea necesario.
• Personalice completamente SDL Passolo para satisfacer sus necesidades con un entorno de desarrollo integrado.
• Integre SDL Passolo en sus sistemas de gestión de flujo de trabajo o entorno de desarrollo.

• SDL Passolo Translator Edition : La Translator Edition es un editor gratuito que se puede descargar desde el sitio web de la empresa. Permite a los traductores editar los paquetes creados con la edición Team o Collaboration. Ofrece todas las funciones, excepto analizar archivos de origen y generar archivos de destino.

• SDL Passolo Essential : SDL Passolo Essential se incluye como aplicación en la última versión de SDL Trados. Esta edición permite a los usuarios crear y traducir proyectos, así como generar archivos de destino localizados.

• Edición Profesional : La Edición Profesional es una solución independiente especialmente adecuada para proyectos de localización de tamaño mediano a grande. Admite operaciones que abarcan módulos compuestos. Gracias a su integración con SDL Trados y SDL MultiTerm, los datos de traducción se pueden exportar para su uso en la traducción de manuales y ayuda en línea . También permite el intercambio de datos con otros sistemas. El entorno de desarrollo de scripts integrado facilita la modificación y la adición de funciones a SDL Passolo.

• Edición para equipos : La edición para equipos ofrece las mismas funciones que la edición profesional. Además, permite crear y administrar un número determinado de paquetes de traducción con licencia. Estos paquetes se pueden procesar con la edición gratuita Translator Edition. La edición para equipos cuenta con tres opciones, según el número de paquetes de traducción utilizados en un proyecto concreto: 5, 10 o un número ilimitado de paquetes.

• Edición Colaborativa : La edición Colaborativa ofrece las mismas funciones que la edición para equipos. Además, permite crear paquetes de traducción que se pueden sincronizar con el proyecto original mediante una carpeta de red o un servidor FTP . Al ejecutar la función "Sincronizar exportaciones", todos los cambios en los archivos fuente se envían al paquete de traducción y todas las traducciones actuales se devuelven al proyecto. No es necesario importar ni reexportar los paquetes para mantener actualizados tanto el proyecto como el paquete.

SDL Passolo funciona en Windows Vista , Windows 7 o Windows 10. También puede localizar software para Windows 9x. ^{[ 4 ]}

• SDL Passolo
• SDL Passolo
• Comunidad SDL