dialectos rusos

• Kostroma - Yaroslavl
• Ladoga - Tikhvin
• Grupos de transición: Onega , Lacha , Belozersk - Bezhetsk
• Pomor ( Arkhangelsk y Murmansk )
• siberiano
• Vologda

• Occidental

• Grupos con okanye ( Gdov , Luga , Novgorod , Staraya Russa , Valday )
• Grupos con akanye ( Pskov , Velikiye Luki , Toropets , Rzhev , Torzhok )

• Oriental

• Grupos con okanye ( Tver , Klin , Sergiev Posad , Vladimir , Suzdal , Rostov, Óblast de Yaroslavl , Ivanovo , Murom , Nizhny Novgorod )
• Grupos con akanye ( Moscú , Kasimov , Temnikov )

• Enclave de Chukhloma (con akanye)

• Occidental ( Bryansk , Smolensk , partes meridionales de Pskov y Tver )
• Grupo de transición A ( Mosalsk , Kozelsk , Zhizdra , Karachev , Sevsk , Rylsk )
• Central ( Bélgorod , Kursk , Orël )
• Grupo de transición B ( Serpukhov , Kolomna , Kaluga , Tula , Elets , Stary Oskol )
• Oriental ( Lipetsk , Tambov , Riazán , Vorónezh ).

Las palabras y expresiones tayikas se encuentran a menudo en el habla coloquial de los hablantes de ruso tayiko, especialmente en Dusambé , aunque cualitativamente, los préstamos del ruso al tayiko superan a los del ruso. Las variedades se ven muy influenciadas por las familias de habla rusa, los matrimonios mixtos entre diferentes nacionalidades, las aulas de ruso y la ubicación. ^{[ 10 ]}

Unidades léxicas tayikas se han incorporado al dialecto ruso tayiko. Por ejemplo, las palabras душман 'muyahid, enemigo' y духан 'taberna, tienda' entraron al ruso a través del tayiko durante la guerra soviético-afgana . ^{[ 10 ]}

El léxico coloquial también incluye palabras como: алча ( alcha ), дастархан ( dastarkhan ), джигит ( dzhigit ), казан ( kazan ), кайф ( kayf ), карбос ( karbos ), кишмиш ( kishmish ), гашиш ( gashish ), топчан ( topchan ), чинара ( chinara ). ^{[ 10 ]}

También hay palabras que se usan en la ciencia, la literatura y el ámbito académico, como бейт ( beyt ), дастан ( dastan ) e изафет ( izafet ). ^{[ 10 ]}

Los exotismos incluyen манту ( mantu ), курпача ( kurpacha ), плов ( plov ), танур ( tanur ), хоуз ( khouz ), див ( div ), дутор ( dutor ), най ( nay , самбуса ( sambusa ), чапан ( chapan) . ), y ^{эзоры (} ezory ⁾ .

Tanto los hablantes de ruso como de tayiko pueden utilizar las siguientes palabras para dirigirse a personas desconocidas y conocidos.

Los calcos no son muy numerosos y suelen utilizarse con un tono humorístico. Por ejemplo, хунуковато (del tayiko хунук que significa "frío") en lugar del ruso estándar холодновато . ^{[ 10 ]}

También existen palabras utilizadas por los hablantes de ruso tayiko que desde hace mucho tiempo tienen sus propios equivalentes en ruso estándar:

A menudo se utilizan expresiones tayikas: хайрият en lugar de к счастью para "afortunadamente", наконец-то (досл. добро) para "finalmente" y тавба en lugar de досл. раскаяние para 'arrepentimiento'. ^{[ 10 ]}

En la jerga juvenil, los afijos y terminaciones rusos se adjuntan a las raíces tayikas, o un sustantivo tayiko se combina con un verbo ruso en una frase. Por ejemplo: гапы бросать en lugar de разговаривать para 'conversar' (del tayiko гап 'discurso, conversación'). ^{[ 10 ]}

Después del final del período soviético , muchas palabras rusas recibieron equivalentes en tayiko. Por ejemplo, «велосипед» — «дучарха» para 'bicicleta', «команда» — «даста» 'equipo', «фронт» — «джабха» para 'frente', «ракета» — «мушак» para 'cohete'. ^{[ 10 ]}

El habla mixta también incluye sustituciones y adiciones comunes en ruso junto con otras palabras tayikas o en lugar de ellas, como обычный o простой en lugar de одати; морожени en lugar de яхмос; туалет en lugar de мабраз; y серьёзный en lugar de джидди.

Una característica muy notable del ruso tayiko es el uso de los verbos auxiliares tayikos кардан ('hacer') y доштан ('tener, poseer') en el habla mixta. Por ejemplo: ждать доштан; успеть кардан en lugar de расида тавонистан; договориться кардан en lugar de мувофикат хосил кардан; завтракать кардан en lugar de ноништа кардан. Además, утюг кардан ('planchar') (ruso estándar]l: гладить); телефон кардан ('llamar a (alguien)') (ruso estándar: звонить); уборка кардан ('limpiar') (ruso estándar: убирать).

Los calcos también son un dominio muy frecuente en el uso del ruso tayiko:

• El sufijo -чи que crea sustantivos que denotan a los autores de una acción, el nombre de una profesión o una persona por sus características. Por ejemplo: колхозчи significa колхозник (' granjero colectivo ') en ruso estándar; тракторчи en lugar de тракторист significa "conductor de tractor". Otros incluyen: таксичи/таксистчи en lugar de таксист; y автомобилчи en lugar de автомобилист.
• El sufijo -дор crea un sustantivo que denota un objeto que posee algo o alguna cualidad. Por ejemplo: камерадор significa 'que posee una cámara' en referencia a un teléfono móvil. En otras variedades de ruso, como el ruso kirguís, se usa la palabra сотка para referirse a un teléfono móvil, mientras que мобильник y мобильный телефон se usan más en la Rusia propiamente dicha.

El habla coloquial ha conservado casi todos los elementos prestados del ruso (a excepción de las palabras de semántica puramente soviética). La mayoría de los préstamos, especialmente los coloquiales, cambian su fonética y adquieren un sonido más adecuado para el oído tayiko.

En la mayoría de los casos, esto significa, en primer lugar,

Un cambio de estrés:

• картошк а ;
• майк а
• лет о

Pérdida del signo suave (ь):

• abril;
• control
• сел (цель)

Cambio del sonido "ц" al sonido "с":

• сирк (цирк)
• консерт (консерт)
• сел (цель)

Sustitución frecuente del sonido "А" por el sonido "О":

• мошин (машина)

La reducción del sonido "Ы" por el sonido "И":

• вибор (выбор)
• вибить (выбить)
• виезд (выезд)
• пил (пыль)

Desaparición del final a cero:

• газет (газета)
• зибр (зебра)
• конфет (конфета)
• книг (книга)
• слов (слово)

Sin embargo, algunas palabras permanecen sin cambios: март, газета. ^{[ 10 ]}