Balachka

Balachka ( en ruso : бала́чка , romanizado :  baláčka ; en ucraniano : бала́чка , romanizado :  baláčka ) es la variedad tradicional hablada por los cosacos del Kubán . Se habla en la región del Kubán , en el sur de Rusia , particularmente en el actual Krai de Krasnodar . Se desarrolló entre los cosacos del Mar Negro que fueron reasentados en la región a finales del siglo XVIII desde los territorios de la antigua Sich de Zaporiyia .

El balachka es una lengua eslava oriental que se habla en el sur de Rusia y que tiene una importante influencia ucraniana . Su fonética, vocabulario y ciertas características gramaticales reflejan una mezcla de dialectos del sur de Rusia y elementos propios del habla ucraniana central y oriental.

Históricamente, el balachka funcionaba como la lengua hablada cotidiana de los stanitsas cosacos del Kubán . Se utilizaba para la comunicación diaria, las tradiciones orales, las canciones populares, los proverbios y la narración de cuentos locales.

En el siglo XX, la descosackización y la política lingüística soviética propiciaron el predominio del ruso estándar en la educación, la administración y los medios de comunicación. Como consecuencia, el uso cotidiano del balachka disminuyó, aunque aún se conserva en zonas rurales y en la preservación del patrimonio cultural cosaco del Kubán. ^{[ 1 ]}

El ejemplo más significativo de este dialecto se encuentra en la región de Kubán, donde lo hablan los cosacos del Mar Negro , que se trasladaron allí en 1792.

El director artístico del Coro Cosaco de Kubán, Viktor Zakharchenko, señala las canciones folclóricas locales que datan de principios y mediados del siglo XIX, ^{[ 2 ]} donde las que se originaron en Kubán tendrían su propio sabor literario único y se diferenciarían de las que están en ruso y ucraniano estándar.

Durante el censo ruso de 1897, se clasificó como un dialecto del ruso pequeño (el nombre que se le daba al ucraniano en la época imperial) en lugar de como ruso grande (ruso).

En los tiempos modernos, el uso cotidiano de Balachka está disminuyendo. ^{[ 3 ]}

Existen tres variedades de balachka: los subdialectos kubanés, donés y montañoso. La variedad más extendida es el subdialecto kubanés, que originalmente era utilizado por los cosacos de la región del Mar Negro . ^{[ 12 ]}

Ejemplos de Balachka escritos de acuerdo con las ortografías rusa y ucraniana con traducción al inglés. ^{[ 13 ]}

Este último texto fue escrito por Ivan Varavva . El mismo texto en ucraniano estándar y ruso:

• Aslan Tkhakushinov — figura pública  circasiana , exjefe (2007–2017) de Adigueya , trabajó en el programa de repatriación para que el pueblo circasiano regresara del exilio forzado . ^{[ 14 ]}
• Mykola Riabovil — Figura política  ucraniana , presidente del Consejo Legislativo de Kubán (1918) y presidente del Consejo Militar de Kubán (1919). ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• Vasyl Mova  — escritor y poeta ucraniano del Krai de Krasnodar , miembro de Hromada , movimiento nacional ucraniano y sociedad secreta de izquierda . ^{[ 17 ]}
• Yakiv Kukharenko  — nombrado otaman (líder) de la Hueste Cosaca de Azov (1851–1852) y de la Hueste Cosaca del Mar Negro (1852–1856), clásico de la literatura de Kubán, amigo de Taras Shevchenko . ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• Yulia Yurina  — cantante y figura pública ucraniana, originaria de la ciudad turística de Anapa . ^{[ 20 ]}

• Bałak , el uso de palabras ucranianas y judías en una matriz gramatical polaca.
• Surzhyk , el uso de palabras rusas en una matriz gramatical ucraniana.
• Diglosia , una situación de uso paralelo de dos lenguas estrechamente relacionadas, una de las cuales es generalmente utilizada por el gobierno y en textos formales, y la otra es generalmente la hablada informalmente.
• Grupo Don de subdialectos rusos

• La importancia de conocer el dialecto local , Serghei G. Nikolayev
• Mapa dialectal del idioma ucraniano
• Mapa dialectal del idioma ruso. Archivado el 9 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.