Robyn Creswell

Robyn Creswell es una crítica, académica y traductora estadounidense.

Se graduó en la Universidad Brown en 1999 y obtuvo un doctorado en literatura comparada en la Universidad de Nueva York en 2011. Además de enseñar literatura comparada en la Universidad Brown, también se desempeña como editor de poesía de Paris Review . La especialización de Creswell es la literatura árabe contemporánea .

Ha traducido varias obras literarias de Oriente Medio , entre ellas That Smell y Notes from Prison de Sonallah Ibrahim y The Clash of Images de Abdelfattah Kilito , y ha escrito numerosos ensayos para diversas publicaciones literarias. Princeton University Press publicó una versión revisada de su tesis Tradition and Translation: Poetic Modernism in Beirut (2012) con el título City of Beginnings: Poetic Modernism in Beirut (2019).

Creswell ganó el Premio Roger Shattuck de Crítica 2013 , otorgado por el Centro de Ficción . ^[1]

• Creswell, Robyn (2019). Ciudad de comienzos: modernismo poético en Beirut . Princeton, NJ: Princeton UP.
• Colaborador de Un nuevo diván: un diálogo lírico entre Oriente y Occidente ( Biblioteca Gingko, 2019). ISBN 9781909942288 

Traducciones

• Abdelfattah Kilito. El choque de imágenes , Londres: Darf Publishers, 2010. ISBN 9781850773108 
• Sonollah Ibrahim. Ese olor y las notas de la prisión. New Directions, 2013. ISBN 9780811220361 
• Abdelfattah Kilito. La lengua de Adán . Nuevas direcciones, 2015. ISBN 9780811224932 
• Iman Mersal . El umbral . Farrar Straus Giroux, 2022. ISBN 978-0374604271