Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Epistola ad Acircium

Londres, finales del siglo X o principios del siglo XI, Biblioteca Británica, Royal MA 12 c xxiii, folio 83r, que muestra el comienzo del prefacio acróstico de Aldhelm. La Epist...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Londres, finales del siglo X o principios del siglo XI, Biblioteca Británica, Royal MA 12 c xxiii, folio 83r, que muestra el comienzo del prefacio acróstico de Aldhelm.

La Epistola ad Acircium, sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis ('carta a Acircius, o el libro sobre los sietes, y sobre los metros, los acertijos y la regulación de los pies poéticos ') es un tratado en latín del erudito sajón occidental Aldhelm (m. 709). Está dedicado a un tal Acircius, entendido como el rey Aldfrith de Northumbria (r. 685-704/5). Fue un texto fundamental en el desarrollo de los acertijos como forma literaria en la Inglaterra medieval .

Orígenes

Aldhelm registra que sus adivinanzas, que aparecen en esta colección, fueron compuestas al principio de su carrera "como ilustraciones eruditas de los principios de la versificación latina"; es posible que fueran la obra donde estableció su habilidad poética en latín. [ 1 ] La principal fuente de Aldhelm fue Institutiones Grammaticae de Prisciano .

Contenido

El tratado comienza con un prefacio en verso dirigido a «Acircius», que resulta notablemente ingenioso, ya que incorpora tanto un acróstico como un teléstico : las primeras letras de cada verso en el margen izquierdo forman una frase que se repite con las mismas letras en el margen derecho del poema, creando así un doble acróstico. Este mensaje de 36 versos reza: «Aldhelmus cecinit millenis versibus odas» («Aldhelm compuso mil versos»). [ 2 ] [ 3 ]

Tras el prefacio, la carta consta de tres tratados:

  • De septenario , tratado sobre el número siete en aritmología
  • De metris , tratado sobre la métrica, incluyendo los Enigmata (ver más abajo).
  • De pedum regulis , tratado didáctico sobre pies métricos , como yambos y espondeos.

Los Enigmas

La Epistola es conocida hoy en día principalmente por incluir cien adivinanzas hexamétricas , que Aldhelm incluyó para ilustrar principios métricos. Entre las más famosas se encuentran la adivinanza titulada Lorica y la última y más larga, Creatura . [ 4 ]

El modelo de Aldhelm fue la colección conocida como Symposii Aenigmata ("Los enigmas de Sinfosio "), [ 5 ] y muchos de sus enigmas se inspiraron directamente en los de Sinfosio. Pero en general, la colección de Aldhelm es bastante diferente en tono y propósito: además de ser una exposición de metros, dicción y técnicas poéticas latinas, parece estar destinada a ser una exploración de las maravillas de la creación de Dios. [ 6 ] Los enigmas generalmente se vuelven más complejos métrica y lingüísticamente a medida que avanza la colección. Los primeros ocho enigmas tratan sobre cosmología. Los enigmas 9-82 son más heterogéneos, abarcando una amplia variedad de animales, plantas, artefactos, materiales y fenómenos, pero se puede observar que establecen contrastes intencionados (por ejemplo, entre la luz de una vela en el Enigma 52 y la de la Osa Mayor en el 53) o secuencias (por ejemplo, los animales de los Enigmata 34-39: langosta, búho chillón, mosquito, cangrejo, zapatero de agua, león). Los enigmas 81-99 parecen tratar sobre monstruos y maravillas. Finalmente, el largo enigma número cien es "Creatura", la Creación en su totalidad. [ 7 ] Los enigmata latinos de Aldhelm y su sucesor anglolatino se presentan en manuscritos con sus soluciones como título, y rara vez terminan con un desafío al lector para que adivine su solución. [ 1 ]

Ejemplo

Un ejemplo de enigma de Aldhelm es su Elleborus , palabra con la que Aldhelm no entendía el eléboro , sino la belladona leñosa . [ 8 ] Es el número 98 de su colección:

Lista de acertijos

Londres, Biblioteca Británica, Royal MA 12 c xxiii folio 93r, que muestra los acertijos de Aldhelm en la pluma y el unicornio.

Los temas de los acertijos de Aldhelm son los siguientes. [ 12 ]

Influencia

Los acertijos de Aldhelm fueron casi con toda seguridad la principal inspiración para los cuarenta acertijos de Tatwine , un sacerdote merciano y arzobispo de Canterbury de principios del siglo VIII, junto con los acertijos probablemente algo posteriores de Eusebio y Bonifacio . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] Dos aparecen en traducción al inglés antiguo en los acertijos del Libro de Exeter del siglo X , y los acertijos de Aldhelm en general pueden haber sido una inspiración para esa colección. [ 16 ]

Ediciones y traducciones

  • Ehwald, Rudolf (ed.). Ópera Aldhelmi . MGH Scriptores. Auctores antiquissimi 15. Berlín, 1919. Escaneos disponibles en Digital MGH .
  • Aldhelm: Obras en prosa. Trad. Michael Lapidge y Michael Herren . DS Brewer, 1979. ISBN 0-85991-041-5.
  • Aldhelm: Obras poéticas. Trad. Michael Lapidge y James L. Rosier. Boydell & Brewer, 1984. ISBN 0-85991-146-2.

El Enigmata solamente

  • Los enigmas de Aldhelm. Texto y traducción de James Hall Pittman . Yale University Press, 1925.
  • A través de un glosario oscuro: Los enigmas de Aldhelm en el manuscrito Royal 12.C.xxiii de la Biblioteca Británica , editado y traducido por Nancy Porter Stork, Pontificio Instituto de Estudios Medievales, Estudios y Textos, 98 (Toronto: Pontificio Instituto de Estudios Medievales, 1990). (Una copia digital del manuscrito editado en este libro está disponible aquí ).
  • Los acertijos de San Aldhelm, traducidos por AM Juster, University of Toronto Press, 2015, ISBN 978-1-4426-2892-2.

Referencias

  1. 1 2 Andy Orchard, 'Enigmata', en The Wiley Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England , ed. por Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes y Donald Scragg, 2.ª ed. (Chichester: Wiley Blackwell, 2013), sv
  2. ↑ Juster, AM (2015). Los acertijos de San Aldhelm . Toronto: University of Toronto Press. págs. 2–3 , 77–78 . ISBN  978-1-4426-2892-2.
  3. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Aldhelm ". Encyclopædia Britannica . Vol. 1 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 535–536 .     
  4. ^ Sebo, Erin (2018). En enigmate : la historia de un acertijo, 400-1500 . Dublín, Irlanda. ISBN  978-1-84682-773-0OCLC 1055160490 .​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  5. ^ Sebo, Erin (2018). En enigmate : la historia de un acertijo, 400-1500 . Dublín, Irlanda. ISBN  978-1-84682-773-0OCLC 1055160490 .​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  6. ^ FH Whitman, 'Acertijos medievales: factores subyacentes a su desarrollo', Neuphilologische Mitteilungen , 71 (1970), 177–85.
  7. ↑ Mercedes Salvador-Bello, 'Patrones de compilación en enigmas anglolatinosy la evidencia de una colección de fuentes en los acertijos 1-40 del Libro de Exeter' , Viator , 43 (2012), 339–374 (pp. 341-46). 10.1484/J.VIATOR.1.102554.
  8. ↑ Cameron, ML 1985. 'Aldhelm como naturalista: una reevaluación de algunos de sus Enigmata', Peritia 4: 117–33 (pp. 131–33).
  9. ↑ Ehwald, Rvdolfvs (ed.), Aldhelmi Opera, Monumenta Germanicae Historica, Auctorum Antiquissorum , 15, 3 vols (Berlín, 1919), i 144. Consultado desde
  10. ↑ Alaric Hall , '¿ Locura, medicación y alucinaciones autoinducidas? Elleborus (y la belladona leñosa) en la Inglaterra anglosajona, 700-900 ', Leeds Studies in English , ns 44 (2013), 43-69 (pp. 45-46).
  11. ↑ Lapidge, Michael y James L. Rosier (trad.), Aldhelm: Obras poéticas (Cambridge, 1985), pág. 93.
  12. ↑ "Acertijos" de San Aldhelm , ed. y trad. de AM Juster (Toronto: University of Toronto Press, 2015), pp. 69-71.
  13. ↑ Lapidge, Michael; Rosier, James (2009). Aldhelm: Obras poéticas . Woodbridge: DS Brewer. pág. 66. ISBN  9781843841982.
  14. ↑ Orchard, Andy (1994). El arte poético de Aldhelm . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 242. ISBN  9780521034579.
  15. ↑ Salvador-Bello. Percepciones isidoreanas del orden . págs. 222–4 . 
  16. ↑ Andy Orchard, "Variaciones de enigmas: la tradición de acertijos anglosajones", en Aprendizaje latino y tradición inglesa: estudios sobre literatura anglosajona para Michael Lapidge , editado por Andy Orchard y Katherine O'Brien O'Keeffe, 2 vols. (Toronto: University of Toronto Press, 2005), I 284-304.