Salmo 7

El Salmo 7 es el séptimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Oh Jehová, Dios mío, en ti he puesto mi confianza; sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame». En latín, se conoce como « Domine Deus meus in te speravi ». ^{[ 1 ]} Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David . El mensaje del salmo es que el justo puede parecer débil, pero finalmente prevalecerá sobre el impío. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Se le ha puesto música y ha inspirado himnos.

Estructura

El séptimo salmo es un salmo de David y una de las lamentaciones de un individuo . Un posible esquema del salmo es el siguiente: ^{[ 4 ]}

Versículo 2f: invocando a Dios para que nos ayude
Versículos 4–6: protesta de inocencia
Versículos 7-10: logrando los deseos del Juicio Final sobre sus enemigos.
Versículo 11f: certeza reconfortante para YHWH
Versículos 13-17: Comparación del malvado enemigo con la corte mundial.
Versículo 18: Votos.

Sobrescrito

Un shiggaion de David, que cantó al Señor acerca de Cus, un benjaminita.

Esta línea es el versículo 1 en los textos hebreos . ^{[ 5 ]} La palabra hebrea shiggayon, que aparece en el encabezado, es de significado desconocido, ^{[ 6 ]} quizás indicando una canción emotiva. ^{[ 7 ]}

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 10 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]}

Usos

judaísmo

El Salmo 7 se recita en Purim . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

En el avivamiento protestante

Jonathan Edwards utilizó algunas de las imágenes del Salmo 7 en su sermón de 1741 titulado "Pecadores en manos de un Dios airado" .

El Salmo 7:12-13 se utilizó en "Pecadores en manos de un Dios airado" como:

El arco de la ira de Dios está tensado, y la flecha lista en la cuerda, y la justicia apunta la flecha a tu corazón, y tensa el arco, y no es más que el mero placer de Dios, y el de un Dios airado, sin promesa ni obligación alguna, lo que impide que la flecha se emborrache con tu sangre ni por un instante.

Una adaptación de esta imaginería utilizada en el libro de Brian Zahnd es Sinners in the hands of a loving God . ^{[ 13 ]}

La imagen de la flecha aparecerá 15 veces en los Salmos, refiriéndose a Dios, a sus enemigos e incluso a hijos de personas bendecidas. ^{[ 14 ]}

catolicismo

Hacia el año 530, San Benito de Nursia eligió este salmo para el oficio del martes de Prima . Según la regla de San Benito , era el primero de tres salmos. ^{[ 15 ]} Esta tradición aún se respeta en varios monasterios.

En la Liturgia de las Horas, el Salmo 7 se recita durante el Oficio del Mediodía los lunes de la primera semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

Libro de Oración Común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del primer día del mes. ^[¹⁶^]

Arreglos musicales

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 7 en alemán, "Auf dich trau ich, mein Herr und Gott", SWV 103, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Manuscritos iluminados

Salterio de Harley
Salterio de Fécamp
Un salterio francés del siglo XIV

Notas

↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

Referencias

↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 7" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 18 de julio de 2019 .
↑ The Artscroll Tehillim , pág. 10 .
^ Janowski, Bernd (1999), "JHWH der Richter - ein rettender Gott. Salmo 7 und das Motiv des Gottesgerichts", Die rettende Gerechtigkeit. Beiträge zur Theologie des Alten Testaments (en alemán), vol. 2, Neukirchen-Vluyn, págs . 92-124 .
↑ Gunkel, Hermann (1986), Die Psalmen [ Los Salmos ] (en alemán), p. 24 .
↑ Nueva Versión King James , nota al pie a
↑ Davidson, Robert (1998). La vitalidad del culto: un comentario sobre el libro de los Salmos . WB Eerdmans. pág. 33. ISBN 978-0-8028-4246-6.
↑ Proyecto Wartburg, nota al pie a en Salmo 7:1 en la Versión de la Herencia Evangélica
↑ «Salmos – Capítulo 7» . Mechón Mamre.
↑ "Salmos 7 - JPS 1917" . Sefaria.org .
↑ "Salmo 7 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
↑ The Artscroll Tehillim, página 329
↑ Véase también Séfer Tehilim , de Rachi, XIe siècle.
↑ Pecadores en manos de un Dios amoroso: La escandalosa verdad de la Buena Noticia, Brian Zahnd, 2017
↑ Resultados de búsqueda de la Biblia
↑ tradiction de Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007) p. 46.
↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 199-200

Enlaces externos

Piezas con texto del Salmo 7 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Salmo 7 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
Salmo 7 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
Texto del Salmo 7 según el Salterio de 1928
Un canto lastimero de David, que cantó al SEÑOR acerca de Cus, el benjaminita. / SEÑOR mi Dios, en ti confié (texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos)
Introducción y texto del Salmo 7:1 , biblestudytools.com
Salmo 7 – Confianza en la liberación de Dios enduringword.com
Salmo 7 / Estribillo: Hazme justicia conforme a mi justicia, oh Señor. Iglesia de Inglaterra
Salmo 7 en biblegateway.com
Himnos para el Salmo 7 hymnary.org
Salmo 7 , Ciudad del Vaticano

[11] Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

[12] En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

[Mediavalist-1] "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 7" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 18 de julio de 2019 .

[2] The Artscroll Tehillim , pág. 10 .

[3] Janowski, Bernd (1999), "JHWH der Richter - ein rettender Gott. Salmo 7 und das Motiv des Gottesgerichts", Die rettende Gerechtigkeit. Beiträge zur Theologie des Alten Testaments (en alemán), vol. 2, Neukirchen-Vluyn, págs . 92-124 .

[4] Gunkel, Hermann (1986), Die Psalmen [ Los Salmos ] (en alemán), p. 24 .

[5] Nueva Versión King James , nota al pie a

[Davidson(M.A.)1998-6] Davidson, Robert (1998). La vitalidad del culto: un comentario sobre el libro de los Salmos . WB Eerdmans. pág. 33. ISBN 978-0-8028-4246-6.

[7] Proyecto Wartburg, nota al pie a en Salmo 7:1 en la Versión de la Herencia Evangélica

[8] «Salmos – Capítulo 7» . Mechón Mamre.

[9] "Salmos 7 - JPS 1917" . Sefaria.org .

[10] "Salmo 7 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .

[13] The Artscroll Tehillim, página 329

[14] Véase también Séfer Tehilim , de Rachi, XIe siècle.

[15] Pecadores en manos de un Dios amoroso: La escandalosa verdad de la Buena Noticia, Brian Zahnd, 2017

[16] Resultados de búsqueda de la Biblia

[17] tradiction de Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007) p. 46.

[18] Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 199-200

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ nota 1 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[