Salmo 52

El Salmo 52 es el salmo 52 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "¿Por qué te jactas de tu maldad, oh valiente?". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 51. En latín, se lo conoce como " Quid gloriatur in malitia ", ^[1] Se lo describe como un maskil , ^[2] atribuido a David , y se dice que fue escrito "cuando Doeg el edomita fue y se lo dijo a Saúl , y le dijo: "David ha ido a la casa de Ahimelec ". ^[3] En este salmo, David critica a quienes usan sus talentos para el mal. ^[4]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , ortodoxa oriental y protestante .

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[5] [6]} del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

1. ¿Por qué te jactas de tu maldad, oh valiente? La bondad de Dios es continua.
2. Tu lengua maquina iniquidades; es como navaja afilada que obra engañosamente.
3. Amas el mal más que el bien, y la mentira más que hablar lo que es justo. Selah.
4. Amas todas las palabras devoradoras, oh lengua engañosa.
5. Asimismo Dios te destruirá para siempre; te tomará, y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah)
6. También los justos lo verán, y temerán, y se reirán de él;
7. He aquí éste es el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se fortaleció en su maldad.
8. Pero yo soy como olivo verde en la casa de Dios: En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.
9. Te alabaré para siempre, porque esto hiciste; Y esperaré en tu nombre, porque es bueno delante de tus santos.

El subtítulo del salmo se refiere a la ocasión relatada en 1 Samuel 21-22 cuando Doeg, el jefe de los pastores de Saúl, el primer rey de Israel, informó a Saúl que David había sido recibido por Ahimelec en Nob , una ciudad sacerdotal en las cercanías de Jerusalén , y había recibido los medios para su huida. Alexander Kirkpatrick observa que "el carácter denunciado en el Salmo es en algunos aspectos como podemos suponer que era Doeg. Era un hombre rico e importante como jefe de los pastores de Saúl (o, según la LXX, el cuidador de sus mulas). Su lengua era "una lengua engañosa", porque aunque los hechos que relataba eran ciertos, ayudó a confirmar a Saúl en una sospecha falsa y cruel. ^[7]

Sin embargo, Kirkpatrick señala que

La ausencia total de cualquier referencia al asesinato a sangre fría y sacrílego de los sacerdotes en Nob, en el que Doeg actuó como agente de Saúl, cuando todos sus otros oficiales se abstuvieron de ejecutar su brutal orden, hace difícil, si no imposible, suponer que el Salmo fue realmente escrito por David en esa ocasión, a menos que pudiéramos asumir que fue compuesto después de que se diera la información de Doeg pero antes de que se perpetrara la masacre, lo cual es totalmente improbable. ^[7]

En cambio, sostiene que

Se puede encontrar la idoneidad suficiente para explicar el hecho de que el compilador haya puesto el título como prefijo de esta división del Salterio, o que el Salmo haya estado conectado con la historia de Doeg en alguna obra histórica de la que lo tomó el compilador. ^[7]

Este salmo abre la segunda sección de las tres divisiones tradicionales del salterio latino , y por esta razón las primeras palabras ( Quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate... ), y sobre todo la "Q" inicial, fueron a menudo muy ampliadas en los salterios de los manuscritos iluminados , siguiendo el patrón de las iniciales del Beato al comienzo del Salmo 1 , y la "D" del Salmo 102. [ ^8]

Según el sistema de clasificación de Hermann Gunkel , el Salmo 52 fue clasificado condicionalmente como un Salmo Individual de Confianza, uno que demuestra una expresión de confianza en el asistente de YHWH al peticionario. ^[9]

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del décimo día del mes. ^[10]

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del Salmo 52 en alemán, "Was trotzst denn du, Tyrann, so hoch", SWV 149, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

• Piezas con texto del Salmo 52: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 52: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Texto del Salmo 52 según el Salterio de 1928
• Salmos Capítulo 52 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
• Tehillim — Salmos 52 (Judaica Press) traducción con el comentario de Rashi en Chabad.org
• Para el líder. Maskil de David, cuando Doeg el edomita entró y se lo contó a Saúl, diciéndole: «David ha entrado en la casa de Ahimelec». / ¿Por qué te glorías en lo que es malo, tú que eres poderoso por la misericordia de Dios? texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 52:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 52 – Orando por el hombre que amó el mal enduringword.com
• Salmo 52 / Estribillo: Confío en la bondad de Dios eternamente y para siempre. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 52 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 52 hymnary.org