Salmo 18

El Salmo 18 es el salmo 18 del Libro de los Salmos , comenzando en español en la versión King James : «Te amo, oh SEÑOR, fortaleza mía». En la Septuaginta griega y la Vulgata latina , es el salmo 17 en un sistema de numeración ligeramente diferente, conocido como «Diligam te Domine fortitudo mea». ^[1] Es casi idéntico a 2 Samuel 22 , aunque el versículo 1 del salmo, Te amo, oh SEÑOR, fortaleza mía , no está incluido en la versión de Samuel. ^[2] Con 50 versículos, este es el salmo más largo del Libro 1 del Libro de los Salmos (Salmos 1-41).

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Fue musicalizado por compositores como Heinrich Schütz .

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[3] [4]} del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Este salmo, en la versión estándar inglesa , se lee en la versión King James : ^{[ aclaración necesaria ]}

Introducción: El Señor es mi roca y mi fortaleza Al director del coro. Salmo de David, siervo del Señor, el cual dirigió al Señor las palabras de este cántico el día en que el Señor lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl. Dijo:

1. Yo te amo, oh Señor, fortaleza mía.
2. Jehová es mi roca, mi castillo y mi libertador; mi Dios, mi roca en quien me refugio; mi escudo, la fortaleza de mi salvación, mi alto refugio.
3. Invoco al Señor, quien es digno de ser alabado, y soy salvo de mis enemigos.
4. Las cuerdas de la muerte me rodearon, los torrentes de la destrucción me asaltaron;
5. Las cuerdas del Seol me enredaron, los lazos de la muerte me acecharon.
6. En mi angustia invoqué al Señor, a mi Dios clamé. Desde su templo él oyó mi voz, y mi clamor a él llegó a sus oídos.
7. Entonces la tierra se tambaleó y se sacudió, y los cimientos de los montes se estremecieron y se tambalearon, porque él se enojó.
8. De su nariz subía humo, y de su boca fuego consumidor; de él salían carbones encendidos.
9. Inclinó los cielos y descendió; había densas tinieblas debajo de sus pies.
10. Cabalgó sobre un querubín y voló; llegó velozmente sobre las alas del viento.
11. Hizo de las tinieblas su cubierta, su dosel alrededor de sí, espesas nubes oscuras por el agua.
12. De la claridad que había delante de él surgieron granizos y carbones encendidos a través de las nubes.
13. También tronó Jehová en los cielos, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.
14. Y lanzó sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los derrotó.
15. Entonces aparecieron los cauces del mar, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh Jehová, al soplo del aliento de tu nariz.
16. Él envió desde lo alto, y me tomó; y me sacó de las muchas aguas.
17. Él me libró de mi poderoso enemigo, y de todos los que me odiaban, porque eran más fuertes que yo.
18. Me plantaron cara en el día de mi calamidad, pero Jehová fue mi apoyo.
19. Me sacó a lugar espacioso, me libró, porque se agradó de mí.
20. El Señor me ha tratado conforme a mi justicia, Y me ha recompensado conforme a la limpieza de mis manos.
21. Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me he apartado impíamente de mi Dios.
22. Porque todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no me aparté de sus estatutos.
23. Fui íntegro delante de él, y me guardé de mi pecado.
24. Y me ha pagado Jehová conforme a mi justicia, Conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25. Con el misericordioso te muestras misericordioso, y con el íntegro te muestras íntegro;
26. Con lo purificado te muestras puro; y con lo torcido te haces parecer tortuoso.
27. Porque tú salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altivos.
28. Porque tú enciendes mi lámpara; el Señor mi Dios alumbra mis tinieblas.
29. Porque contigo puedo correr contra una tropa, y con mi Dios puedo saltar un muro.
30. Este Dios es perfecto en su camino, y la palabra del Señor es verdadera; él es escudo a todos los que en él se refugian.
31. ¿Quién es Dios sino el Señor? ¿Y quién es una roca fuera de nuestro Dios?
32. el Dios que me ciñó de fuerzas e hizo mi camino irreprensible.
33. Hizo mis pies como de ciervas, y me puso en pie sobre mis alturas.
34. Él adiestra mis manos para la guerra, y con mis brazos puede tensar el arco de bronce.
35. Me diste el escudo de tu salvación, y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me engrandeció.
36. Diste amplitud a mis pasos debajo de mí, y mis pies no resbalaron.
37. Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.
38. Los empujé a través de tal manera que no pudieron levantarse; cayeron bajo mis pies.
39. Porque me ceñiste de fuerzas para la batalla; hiciste que mis adversarios se hundiesen debajo de mí.
40. Hiciste que mis enemigos me volvieran la espalda, y destruí a los que me odiaban.
41. Clamaron por ayuda, pero no hubo quien los salvase; clamaron a Jehová, pero no les respondió.
42. Los molí como polvo delante del viento; los arrojé como lodo de las calles.
43. Me libraste de contiendas de pueblos, me pusiste por cabeza de naciones; me sirvió pueblo que no conocía.
44. Tan pronto como oyeron hablar de mí, me obedecieron; los extranjeros vinieron a mí encogiéndose de hombros.
45. Los extranjeros se desanimaron y salieron temblando de sus fortalezas.
46. Vive Jehová, y bendita sea mi roca, y enaltecido sea el Dios de mi salvación.
47. el Dios que me dio venganza y sometió pueblos debajo de mí,
48. Tú me libraste de mis enemigos; sí, me ensalzaste sobre los que se levantaron contra mí; me rescataste del hombre violento.
49. Por esto te alabaré entre las naciones, oh Jehová, y cantaré a tu nombre.
50. Gran salvación trae a su rey, y muestra misericordia a su ungido, A David y a su descendencia para siempre.

La Biblia de Jerusalén describe este salmo como “una oda triunfal que combina una oración de acción de gracias... con un canto de victoria real, terminando con una nota mesiánica ”. ^[5]

Según Charles y Emilie Briggs en la serie International Critical Commentary , este salmo tomó prestado material de 2 Samuel 22, que pudo haber sido escrito por el mismo David , con agregados posteriores de múltiples editores que lo adaptaron para su uso en el culto público. ^[6]

Este salmo es uno de varios salmos que se refieren a Dios como una "roca" ^[7] y una "fortaleza". ^[8]

Los detalles del Salmo, incluido el lenguaje de un descenso acuático al Seol , coinciden estrechamente con los del Libro de Jonás . ^[9]

• Este salmo se recita el séptimo día de Pascua en algunas tradiciones. ^[10]
• El versículo 32 se recita antes de Ein Keloheinu . ^[11]
• La mayoría de los días, se recita el versículo 50 al final de Birkat Hamazon ; todos los demás días, se recita en su lugar el versículo casi idéntico de 2 Samuel 22 .

Algunos versículos del Salmo 18 se mencionan en el Nuevo Testamento :

• El versículo 2b se cita en Hebreos 2:13 ^[12]
• El versículo 49 se cita en Romanos 15:9 ^[12]

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 18 está previsto que se lea en la tarde del tercer día del mes. ^[13]

La primera línea del Salmo 18 fue parafraseada en el himno alemán " Ich will dich lieben, meine Stärke " de Angelus Silesius en 1657. Heinrich Schütz estableció una paráfrasis métrica del Salmo 18 en alemán, "Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr". , SWV 114, como parte del Salterio de Becker .

• Piezas con texto del Salmo 18: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 18: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
• Salmo 18 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
• Texto del Salmo 18 según el Salterio de 1928
• Para el Líder. / Te amo, SEÑOR, mi fuerza, SEÑOR, mi roca, mi fortaleza, mi libertador texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 18:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 18 – Gran alabanza desde un lugar de gran victoria enduringword.com
• Salmo 18 / Estribillo: El Señor mi Dios hará que mis tinieblas sean claridad. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 18 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 18 hymnary.org