Hispanopedia WikiEl Salmo 142 es el salmo 142 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Clamé al Señor con mi voz". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 141. En latín, se lo conoce como "Voce mea ad Dominum clamavi". [1] Se le atribuye a David en los versículos iniciales. [2] Se lo etiqueta como maschil o contemplación. [3] El texto se presenta como una oración pronunciada por David en el momento en que se escondió en la cueva de Adulam (parte de la narrativa de David y Jonatán en los Libros de Samuel ). Albert Barnes señala que "una oración cuando estaba en la cueva" podría significar que era una oración que compuso mientras estaba en la cueva, o una que compuso en una fecha posterior, "poniendo en forma poética la sustancia de la oración que exhaló allí". [4] Por tanto, se utiliza como oración en tiempos de angustia.
El salmo se utiliza como parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes; ha sido musicalizado.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
El siguiente es el texto en inglés del Salmo de la Biblia King James .
- Maschil de David; Una oración cuando estaba en la cueva.
- Con mi voz clamé a Jehová; Con mi voz a Jehová dirigí mi súplica.
- Delante de él derramé mi queja; delante de él manifesté mi angustia.
- Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda; en el camino en que yo andaba me tendieron lazos encubiertamente.
- Miré a mi diestra, y he aquí, no había hombre que me conociera; me faltó refugio, y no hubo quien cuidara de mi vida.
- A ti clamé, oh Jehová, Y dije: Tú eres mi esperanza, y mi porción en la tierra de los vivientes.
- Atiende a mi clamor, porque estoy muy abatido; líbrame de mis perseguidores, porque son más fuertes que yo.
- Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me harás bien.
Numeración de versos
En la Biblia hebrea , el Salmo 142:1 comprende la designación
- Masquil de David; Una oración cuando estaba en la cueva. ( RVR )
A partir de ese momento, los versículos 1–7 en la mayoría de las versiones en inglés corresponden a los versículos 2–8 del texto hebreo. [a]
Verso 2
- Delante de Él derramo mi queja ;
- Delante de él declaro mi angustia. [7]
Barnes señala que el salmista no se está “quejando” tanto como meditando u orando por la liberación. [4]
Uso litúrgico
En la liturgia católica, este salmo se recita en vísperas desde la Edad Media. Según la Regla de San Benito (530), este salmo aparecía tradicionalmente el viernes por la noche. [8] [9] En la actual Liturgia de las Horas , este salmo se recita en las vísperas del sábado en la primera semana del ciclo de cuatro semanas. El Salmo 142 se dice o se canta en las vísperas del día 29 del mes siguiendo las rúbricas del Libro de Oración Común . Se sabe que este salmo fue recitado por San Francisco de Asís en su lecho de muerte.
Ajustes musicales
Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 142 en alemán, "Ich schrei zu meinem lieben Gott", SWV 247, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Artemy Vedel compuso un concierto coral basado en el Salmo 142, Glasom moim . [10] Andreas Hakenberger , Gracián Babán y Jules Van Nuffel , entre otros, han compuesto arreglos polifónicos del salmo .
Notas
- ^ La Nueva Biblia Americana, Edición Revisada , sigue el patrón hebreo: Salmo 142:1–8.
Referencias
- ^ "Salterio paralelo latino/inglés / Salmo 141 (142)". medievalista.net. 2 de mayo de 2019.
- ^ Lama, AK (2013). Lectura del Salmo 145 con los sabios: un análisis compositivo. Langham Monographs. pág. 3. ISBN 9781907713354.
- ^ Salmo 142: Nueva Versión King James
- ^ ab Barnes, A. (1834), Notas de Barnes sobre el Salmo 142, consultado el 30 de junio de 2022
- ^ "Salmos - Capítulo 142". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 142 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Salmo 42:2: NVI
- ↑ Règle de saint Benoît , traducido por Prosper Guéranger , p. 47, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reeditado en 2007.
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique , p. 528, 1938/2003.
- ^ "Vedel, Artemy". Biblioteca de referencia de música sacra ortodoxa . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 142: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 142: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 142 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 142 según el Salterio de 1928
- Maskil de David, cuando estaba en la cueva. Oración. / Con mi propia voz clamo al Señor. Texto y notas a pie de página, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 142 – Mi único refugio texto y comentario detallado, enduringword.com
- Salmo 142:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 142 / Estribillo: Saca mi alma de la prisión. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 142 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 142 Hymnary.org