Hispanopedia WikiEl Salmo 14 es el decimocuarto salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Dijo el necio en su corazón: No hay Dios». En la numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 13. En latín, también se le conoce por su inicio como « Dixit insipiens in corde suo ». [ 1 ] Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David . [ 2 ] Con pequeñas diferencias, es casi idéntico en contenido al Salmo 53. [ 3 ] Hermann Gunkel fecha el salmo en el período del exilio. [ 4 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido parafraseado en himnos como el de Lutero, " Es spricht der Unweisen Mund wohl ".
Significado
David les dice a los presentes que es una necedad no creer en Dios. La frase inicial dice: «Dice el necio en su corazón: No hay Dios». En la Biblia, cuando algo o alguien se describe como «necio», significa que esa persona «desprecia la palabra de Dios». Se refiere a ellos como corruptos y hacedores de obras odiosas cuando se usa la palabra «abominables». David deja claro que sin Dios, el hombre no puede hacer el bien porque tenemos una naturaleza pecaminosa. Quien no cree en Dios es propenso al odio y a la corrupción.
Según algunas exégesis cristianas , David comienza a referirse al regreso de Cristo para rescatar a su pueblo. Cuando habla de la salvación de Israel y de su liberación del cautiverio, está diciendo que el Señor llevará a salvo a quienes invocan su nombre y son sus creyentes, lejos del dominio del pecado en la tierra. [ 5 ] [ 6 ]
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 7 ] [ 8 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 9 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 13.
La Biblia de los tontos
En 1763, en Gran Bretaña, se publicó una versión de la Biblia King James que contenía una errata muy notoria en el primer versículo del Salmo 14, la cual alteraba por completo el significado de dicho versículo. La errata cambiaba el comienzo del versículo a «Dijo el necio en su corazón: Hay un Dios» en lugar de «no hay Dios». Los impresores responsables fueron multados con 3000 libras esterlinas (una suma considerable para la época) por el error, y se ordenó la destrucción de todos los ejemplares de la Biblia con la errata. [ 10 ]
pasaje adicional
Hay un pasaje adicional después del versículo 3 que está presente en la Septuaginta , la Vulgata y un manuscrito hebreo, [ 11 ] pero falta en el Texto Masorético y en el Salmo 53. El pasaje (y los versículos 2 y 3) se citan completos en Romanos 3 :13-18, tomados de la Septuaginta. [ 12 ] El hebreo y el griego de este pasaje, incluyendo el versículo 3, dice: [ 13 ]
Usos
Nuevo Testamento
Algunos versículos del Salmo 14 se mencionan en el Nuevo Testamento . Los versículos 1c, 2b y 3 se citan en Romanos 3:10–12 [ 14 ].
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 14 está designado para ser leído en la tarde del segundo día del mes. [ 15 ]
Ambiente musical
Martín Lutero parafraseó el Salmo 14 en un himno en alemán " Es spricht der Unweisen Mund wohl " en 1524, uno de los ocho cánticos del primer himnario luterano, Achtliederbuch . Heinrich Schütz escribió una adaptación de este texto, SWV 110, como parte del Salterio de Becker .
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 13" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 28 de julio de 2019 .
- ↑ Morgenstern, Julian . " Salmo 11 ". Journal of Biblical Literature , vol. 69, n.º 3, 1950, pp. 221–231.
- ↑ Bennett, Robert A., “Motivos de sabiduría en el Salmo 14 = 53: Nābāl y 'Ēṣāh”, Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental, n.° 220, 1975, págs. 15–21.
- ^ Gunkel, Hermann (1986). Die Psalmen (en alemán) (6. Aufl ed.). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. pag. 233.ISBN 3525516533OCLC 15270384
- ↑ "Comentario del Salmo 14 - Comentario de Matthew Henry sobre toda la Biblia (completo)" . Herramientas para el estudio de la Biblia .
- ↑ " Biblia temática: Abominable" . biblehub.com
- ↑ «Salmos – Capítulo 14» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 14 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 13 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Toseland, Martin (2009). Un esteroide impactó la Tierra . Portico. pág. 95. ISBN 978-1906032708.
- ↑ Briggs, Charles; Briggs, Emilie (1906). Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos . Nueva York: C. Scribner's Sons. pág. 104.
- ↑ Romanos 3:11–18
- ↑ Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983
- ↑ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 838. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 14 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 14 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 14 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 14 según el Salterio de 1928
- Para el líder. De David. / El necio dice en su corazón: «No hay Dios». Texto y notas al pie: usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Introducción y texto del Salmo 14:1 , biblestudytools.com
- Salmo 14 – El hombre caído y un Dios fiel enduringword.com
- Salmo 14 / Estribillo: El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 14 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 14 hymnary.org
- Psalms
- Texts assigned to David
- Criticism of atheism