Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 121

El Salmo 121 es el salmo número 121 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Alzaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi ayuda?». En el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 121 es el salmo número 121 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Alzaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi ayuda?». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 120. En latín, se conoce como Levavi oculos meos in montes . [ 1 ]

Es uno de los 15 salmos clasificados como Cántico de las Ascensiones ( Shir Hama'alot ), aunque, a diferencia de los demás, comienza con Shir LaMa'alot (Cántico de las ascensiones). El salmo está estructurado como un diálogo, cuya pregunta inicial, ¿ De dónde viene mi ayuda?, es respondida, posiblemente en un templo, por el sacerdote . [ 2 ]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Se le ha puesto música en varios idiomas. Felix Mendelssohn lo utilizó en «Hebe deine Augen auf» , un trío de su oratorio Elías de 1846. Leonard Bernstein también lo incluyó en su Misa .

Si bien varios comentaristas han especulado sobre su autoría (algunos sugieren al rey David o a Ezequías ), el salmo es anónimo.

Usos

La lápida de la botánica inglesa Lady Joan Margaret Legge en el Valle de las Flores en el Himalaya , que cita el primer versículo del Salmo 121.

Uso original

Como canto de ascenso , este salmo pudo haber sido entonado por los levitas en el Templo de Jerusalén . También es posible que lo cantaran los peregrinos en su camino a Jerusalén. Al comienzo de la peregrinación, en la región montañosa de las colinas de Judea , el peregrino reconoce que el Señor es quien puede brindarle la ayuda que necesita. Quien confía en el Señor tiene la certeza de que Él lo protegerá día y noche. El diálogo del salmo pasa de la primera a la segunda persona en el versículo 3, [ 2 ] e incluso toma la forma de una bendición en los versículos 7 y 8. Esto concluirá la oración de diferentes cantores con la perspectiva de un cambio.

judaísmo

She'ar Yashuv Cohen leyendo el Salmo 121 en la ceremonia del tratado de paz entre Israel y Jordania.

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Vísperas [ 7 ] y en la segunda vigilia del oficio de Medianoche . [ 8 ] También se encuentra en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. [ 9 ]

Cristianismo protestante

El Salmo 121 tiene el incipit en latín , Levavi oculus . En el Libro de Oración Común anglicano , se prescribe su uso el día 27 de cada mes, en la Oración Matutina . [ 10 ] El primer versículo se cita con frecuencia en monumentos y memoriales que conmemoran a aquellos inspirados por montañas o colinas. Un ejemplo bien conocido es una vidriera en la Iglesia de San Olaf, Wasdale, en el Parque Nacional del Distrito de los Lagos inglés , que cita el Salmo 121 como memorial a los miembros del Fell & Rock Climbing Club que murieron en la Primera Guerra Mundial . [ 11 ]

Charles Spurgeon la llamó una canción de soldado, así como un himno de viajero . [ 12 ] David Livingstone leyó el Salmo con su familia en el muelle al partir hacia África . [ 13 ] En La Biblia Viviente , el escritor Kenneth N. Taylor lee el versículo inicial de una manera ligeramente diferente a la mayoría de las traducciones: ¿ Buscaré ayuda en los dioses de las montañas? 2 ¡No! ¡Mi ayuda viene de Jehová, que hizo las montañas! [ 14 ]

Iglesia católica

Hacia el año 530, San Benito de Nursia eligió este Salmo para el tercer oficio de la semana, específicamente desde el martes hasta el sábado, entre el Salmo 120 (119) y el Salmo 122 (121). Asignando el Salmo 119 (118), que es más largo, a los servicios del domingo y el lunes, estructuró los oficios de la semana con los siguientes nueve salmos. [ 15 ] En la Liturgia de las Horas actual, el Salmo 121 se recita en las Vísperas del viernes de la segunda semana. En la Liturgia de la Palabra, se recitaba el 29.º domingo del Tiempo Ordinario , año C. Es durante este período que la Iglesia ora por los refugiados. [ 16 ]

Arreglos musicales

Inscripción en latín del Salmo 121 en el frontón de la casa señorial de Dannenwalde , Alemania.

Orlando di Lasso , Hans Leo Hassler y Herbert Howells, entre otros, han compuesto música para el texto en latín .

Entre los compositores de música para el texto en inglés se encuentran John Clarke-Whitfeld , Charles Villiers Stanford , Henry Walford Davies , Mildred Barnes Royse , [ 17 ] e Imant Raminsh . [ 18 ]

Heinrich Schütz creó una versión en alemán para cuatro voces y bajo continuo , SWV 31. También escribió una adaptación de una paráfrasis métrica del salmo en alemán, "Ich heb mein Augen sehnlich auf", SWV 122, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Felix Mendelssohn compuso la famosa " Hebe deine Augen auf " como un trío de su oratorio Elías , Op. 70, en 1846. Antonín Dvořák musicalizó los versículos 1-4 en checo en sus Canciones bíblicas , publicadas en 1894.

Zoltán Kodály compuso su Salmo CXXI ​​de Ginebra para coro mixto a capella , con el salmo en húngaro.

La composición de William McKie se cantó en la boda de la princesa Margarita en 1960 y en el funeral de la reina Isabel, la reina madre, en 2002. [ 19 ]

Alan Hovhaness musicalizó el salmo en 1967 para su cantata I Will Lift Up Mine Eyes . [ 20 ]

Leonard Bernstein utilizó el salmo en el segundo movimiento de su Misa en 1971.

Israeli Hasidic singer-songwriter Yosef Karduner composed a popular Hebrew version of Psalm 121, Shir LaMa'alot (2000), which has been covered by many Israeli artists,[21] including Omer Adam, Ninet Tayeb, Mosh Ben-Ari, the Shalva Band, among others. It is a staple amongst synagogue youth groups in Israel and Canada.[22]

Christopher Tin's Grammy-nominated soundtrack to the 2021 video gameOld World contains a setting of the psalm in Arabic.[23]

Influence

The motto of The University of Calgary, "Mo shùile togam suas" (Scots Gaelic; in English: "I will lift up my eyes"), is derived from Psalm 121,[24] as is the motto of the University of North Carolina at Asheville, "Levo oculos meos in montes".[25]

In his World War I-era “Close Ranks” editorial, W.E.B. Du Bois wrote, “We make no ordinary sacrifice, but we make it gladly and willingly with our eyes lifted to the hills.”[26]

Several contemporary Israeli poets, such as Leah Goldberg and Haim Gouri, wrote poems named after the psalm's first words ("I will lift my eyes to the mountains") or a variation of them.

Yarra Valley Grammar co-educational grammar school, located in Ringwood, a suburb of Melbourne, Australia uses the motto Levavi Oculos.

Text

The following table shows the Hebrew text[27][28] of the Psalm with vowels, alongside the Koine Greek text in the Septuagint[29] and the English translation from the King James Version. Note that the meaning can slightly differ between these versions, as the Septuagint and the Masoretic Text come from different textual traditions.[note 1] In the Septuagint, this psalm is numbered Psalm 120.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .

Referencias

  1. ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 120 (121)" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
  2. 1 2 Rodd, CS, 18. Salmos , en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22-11-2017 en Wayback Machine , pág. 399
  3. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 530.
  4. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 295.
  5. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 221.
  6. ↑ El Siddur completo de Artscroll, página 293.
  7. ↑ "Vísperas" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  8. ↑ "Medianoche" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  9. ↑ "Velo" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  10. ↑ "El Libro de Oración Común – Los Salmos de David – Día 27. Oración Matutina" . churchofengland.org . El Consejo de los Arzobispos . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
  11. ↑ "Wasdale – Iglesia de San Olaf" . visitcumbria.com . Visit Cumbria . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  12. ↑ Salmo 121 Archivado el 25/10/2015 en Wayback Machine Comentario de @spurgons.
  13. ↑ "Comentario del Salmo 121 | Precept Austin" . www.preceptaustin.org .
  14. ↑ Taylor, KN (1971), Salmo 121:1 : La Biblia Viviente
  15. ^ Règle de saint Benoît, traducción de Prosper Guéranger, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007), p. 46.
  16. ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas se desarrolla a lo largo de cuatro semanas.
  17. ↑ Laster, James H. (1996-06-11). Catálogo de música coral arreglada en orden bíblico . Scarecrow Press. ISBN 978-1-4617-2664-7.
  18. ↑ "Salmo 121" . 1.cpdl.org . Biblioteca Coral de Dominio Público. Archivado del original el 14 de octubre de 2019. Recuperado el 27 de septiembre de 2014 .
  19. ↑ "Funeral de la Reina Isabel, la Reina Madre: Texto completo de la ceremonia celebrada en la Abadía de Westminster" . theguardian.com . Guardian News and Media Limited. 9 de abril de 2002.
  20. ↑ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
  21. ↑ "קרדונר מעדיף שיר מורכב - ודיבור פשוט" [ Karduner prefiere una canción compleja - "Simple Talk" ] . Ynetnews (en hebreo). 30 de octubre de 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2015 .
  22. ↑ Rotem, Tal (28 de julio de 2008). "La dulce cantante de Breslev" . breslev.co.il . Consultado el 31 de octubre de 2015 .
  23. ↑ "Nominaciones a los GRAMMY 2023: Vea la lista completa de ganadores y nominados" . www.grammy.com . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
  24. ↑"Motto matters". ucalgary.ca. Retrieved 6 March 2018.
  25. ↑"Traditions". UNC Asheville. Retrieved 2023-01-10.
  26. ↑Du Bois, W. E. Burghardt, The Crisis, vol. 16, no.3 (July 1918), p. 111
  27. ↑"Psalms – Chapter 121". Mechon Mamre.
  28. ↑"Psalms 121 - JPS 1917". Sefaria.org.
  29. ↑"Psalm 120 - Septuagint and Brenton's Septuagint Translation". Ellopos. Retrieved 3 March 2025.
  • Pieces with text from Psalm 121: Scores at the International Music Score Library Project
  • Psalm 121: Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
  • Text of Psalm 121 according to the 1928 Psalter
  • Psalms Chapter 121 text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
  • A song of ascents. / I raise my eyes toward the mountains. / From whence shall come my help? text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
  • Psalm 121:1 introduction and text, biblestudytools.com
  • Psalm 121 – The God Who Keeps and Helps enduringword.com
  • Psalm 121 / Refrain: The Lord shall keep you from all evil.Church of England
  • Psalm 121 at biblegateway.com
  • Hymns for Psalm 121 hymnary.org
  • Traditional Jewish tunes for the first two verses of the psalm