Hispanopedia Wiki
La protección de las variedades del chino ( chino :保护方言) se refiere a los esfuerzos para proteger la existencia continua de las variedades del chino en China continental y otras regiones sinohablantes, en medio de la presión para abandonar su uso, generalmente a favor del chino estándar . [1] [2] [3] [4] [5] El Ministerio de Educación de la República Popular China ha proclamado que está tomando medidas activas para proteger diez variedades del chino. [1] Sin embargo, una gran mayoría de los ciudadanos de China hablan un dialecto del chino mandarín , una forma estandarizada del cual ha sido aplicada y promovida por el gobierno de China durante los últimos sesenta años. [5] La Constitución de la República Popular China insta al gobierno a promover el chino estándar como la lengua común de la nación, [6] pero esta política ha causado conflicto hasta cierto punto con los planes para preservar las variedades locales del chino. La educación y la programación de medios en variedades del chino distintas del mandarín han sido desalentadas por los gobiernos de la República Popular China, Singapur y Taiwán. [7] [8] Las leyes de la República Popular China desalientan la enseñanza de variedades del chino a hablantes no nativos, en favor del mandarín . [9] El Gobierno provincial de Guangdong aprobó en 2012 el Reglamento del idioma nacional de Guangdong para promover el uso del chino estándar en los medios impresos y de radiodifusión, en detrimento del cantonés estándar local y otros dialectos relacionados. Se lo ha calificado de legislación "promandarín y antiyue". [10]
Durante los cuarenta años siguientes a la llegada del gobierno del Kuomintang (KMT) a Taiwán, el hokkien taiwanés , el hakka y las lenguas aborígenes taiwanesas fueron suprimidas por el gobierno en favor del chino mandarín, hasta mediados de la década de 1990. [11]
Por variedad
Min Nan
En junio de 2007, China creó una zona para la protección de la cultura Min Nan , la primera de su tipo en China continental. En marzo de 2010, dieciocho escuelas primarias y diez jardines de infancia en Xiamen se convirtieron en centros de estudio de Min Nan, con materiales educativos completos sobre Min Nan, incluyendo capacitación en pronunciación, coloquialismos e historia. El 5 de marzo de 2011, la Escuela Primaria Experimental de Xiamen implementó la actividad del "Día de Min Nan", alentando a los estudiantes a estudiar la cultura Min Nan. [12] [13]
En Taiwán
El idioma nativo de muchos habitantes de las islas Matsu de Taiwán es el dialecto Matsu , que es uno de los idiomas oficiales para los anuncios de transporte público en el condado. [ cita requerida ] Es obligatorio en las escuelas primarias de la zona desde 2017.
En una enmienda al Artículo 14 de las Normas de Aplicación de la Ley de Pasaportes (護照條例施行細則) aprobada el 9 de agosto de 2019, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán anunció que los taiwaneses pueden utilizar la ortografía romanizada de sus nombres en hoklo , hakka y lenguas aborígenes para sus pasaportes. Anteriormente, solo se podían romanizar los nombres en chino mandarín. [14] Desde 2017, las clases de idioma taiwanés son obligatorias en todas las escuelas primarias, excepto en las de zonas predominantemente hakka o aborígenes y en las islas Matsu.
Véase también
Referencias
- ^ ab Wang, Keju (22 de febrero de 2019). "Protección de la diversidad lingüística destacada en la proclamación de la UNESCO". China Daily . Consultado el 23 de julio de 2019 .
Según el Ministerio de Educación, China, como país con más de 130 lenguas de minorías étnicas y 10 dialectos chinos importantes, ha estado tomando medidas activas para la protección de los recursos lingüísticos.
- ^ 中国语言资源保护工程汉语方言用字规范 [Pautas sobre caracteres específicos del dialecto en el idioma chino] (PDF) . 2014 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ 芒果台主持人 推方言保護行動 [Los presentadores de Hunan lanzan un proyecto de protección del idioma local]. The China Times (en chino). 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ "Carrera contrarreloj para salvar lenguas y dialectos en peligro de extinción". 5 de octubre de 2018. Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ ab Bai, Yun (2017). "EL ESTUDIO SOBRE LAS ACTITUDES LINGÜÍSTICAS HACIA LA PROTECCIÓN DE LOS DIALECTOS" . Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ "CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA" . Consultado el 22 de julio de 2019 .
El Estado promueve el uso a nivel nacional del mandarín (lengua china basada en la pronunciación de Pekín).
- ^ "Los preocupantes mensajes lingüísticos y sobre el Estrecho de los 'Locos ricos asiáticos'". 2018-08-24 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
- ^ Presse, Agence France. "China está obligando a su mayor región de habla cantonesa a hablar mandarín". Business Insider . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ "《广东省国家通用语言文字规定》全文" [Texto completo de las regulaciones del idioma nacional de Guangdong]. Nuevos medios de Phoenix. 18 de diciembre de 2011 . Consultado el 6 de enero de 2012.
对外汉语教学应当教授普通话和规范汉字。 (La enseñanza del chino como lengua extranjera se realizará en putonghua y chino simplificado).
- ^ 廣東出臺通用語言文字規定 無任何條款限制方言播出 [La nueva ley lingüística de Guangdong "no limitará los idiomas locales"] (en chino simplificado). 24 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014 . Consultado el 24 de julio de 2019. .
最近個別媒體又在炒作所謂的"推普廢粵"之類的報道。記者從今天（12月24日）下午召開的省政府新聞發布會獲悉,我省將于明年3月起實施《廣東省國家通用語言文字規定》,沒有任何限制使用方言的條款。(Recientes informes de los medios afirman que el Reglamento del Idioma Nacional de Guangdong es una "ley que oprime el idioma cantonés" Esta afirmación fue desacreditada en una conferencia de prensa de la provincia de Guangdong el 24 de diciembre, donde el portavoz de la provincia afirmó que la nueva legislación no prohibiría ni limitaría el uso de los idiomas locales).
- ^ "LOS DIALECTOS LOCALES RECUPERAN EL RECONOCIMIENTO TRAS UNA LARGA SUPRESIÓN EN TAIWÁN".
Los dialectos, incluidos el taiwanés y el hakka, están recuperando estatus en Taiwán después de 40 años de supresión por parte del gobierno en favor del chino mandarín.{...}"Taiwán debería seguir el modelo multilingüe suizo y declarar el mandarín, el taiwanés, el hakka y los idiomas aborígenes ami como idiomas nacionales", afirmó.
- ^ 我省18所小学10所幼儿园试点闽南语教学 [18 escuelas primarias y 10 guarderías comienzan a enseñar Hokkien en la provincia de Fujian]. xmnn.cn (en chino (China)). 8 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2014 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
- ^ 廈門實驗小學開設“閩南語日”活動 (El día de Hokkien se abre en las escuelas de Xiamen/Amoy)
- ^ Jason Pan (16 de agosto de 2019). "La regla lingüística de los profesores de la NTU provoca la ira de los grupos". Taipei Times . Consultado el 17 de agosto de 2019 .