Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Matsu

{{lang|cdo-tw|平話}} / {{lang|cdo-TW|Bàng-huâ}}"},"pronunciation":{"wt":"{{IPA|[mɑ˧˩ tsu˥ uɑ˩˧˩]}} / {{IPA|[paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩]}}"},"states":{"wt":"[[Taiwan]]"},"region":{"wt":"[[Matsu ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Matsu ( min oriental : Mā-cū-uâ /馬祖話) es el dialecto local de las islas Matsu , Taiwán . Los hablantes nativos también lo llaman Bàng-huâ (平話), que significa el idioma que se habla en la vida cotidiana. Está reconocido como uno de los idiomas oficiales para los anuncios del transporte público en el condado de Lienchiang , Taiwán. [ 6 ]

Este dialecto es un subdialecto del dialecto de Fuzhou del min oriental . El dialecto de Matsu es bastante similar al dialecto de Changle , otro subdialecto del dialecto de Fuzhou.

Historia

Anteriormente, las variedades del min oriental en las islas Matsu se consideraban parte de un grupo general de fuzhouneses . [ 7 ] Es bajo el nombre de «Dialecto del norte de Fujian (Fuzhou)» ( chino :閩北（福州）語) que la Ley de 2000 de Protección de la Igualdad Lingüística en la Radiodifusión en el Transporte Público ordenó el uso del dialecto de Matsu en el transporte público en las islas Matsu. [ 8 ] [ 9 ]

El establecimiento de la República Popular China en 1949 separó las islas Matsu del resto de la provincia de Fujian, y como durante la Guerra Fría se interrumpieron las comunicaciones y el tránsito entre la República de China (que ahora incluía la isla de Taiwán y no la China continental ) y la República Popular China, la identidad de las islas Matsu se estableció como distinta a la de Fuzhou. Las variedades del min oriental en las islas Matsu se han llegado a considerar posteriormente como el dialecto de Matsu, que la República de China reconoció como "lengua nativa" en 2017. [ 7 ] [ 10 ]

Fonología

El dialecto Matsu tiene 17 iniciales, 46 rimas y 7 tonos, según lo informado por Tu (2006) basándose en informantes ancianos de Beigan : [ 11 ]

Iniciales

/ β / y / ʒ / existen solo en el habla conectada.

Rimas

En el dialecto de Matsu hay 46 rimas.

Muchas rimas aparecen en pares: en la tabla anterior, la de la izquierda representa una rima cerrada (緊韻), mientras que la segunda representa una rima abierta (鬆韻). Las rimas cerradas y abiertas están estrechamente relacionadas con los tonos ( véase más abajo ).

Tono

Estos tonos aislados son los que reporta Tu (2006), [ 11 ] y utilizan los nombres históricos del chino medio :

La relación entre tono y rima

En el dialecto Matsu, tanto los tonos planos (平聲), el tono ascendente (上聲) como el tono de entrada ligero (陽入) deben leerse con rimas cerradas (緊韻); tanto los tonos de salida (去聲) como el tono de entrada oscuro (陰入) deben leerse con rimas abiertas (鬆韻). La cercanía o apertura de la rima se refiere a la altura de la vocal .

Por ejemplo, el fonema vocálico transcrito en Bàng-uâ-cê como " a̤ " tiene dos pronunciaciones: / ɛ / como rima cerrada y / a / como rima abierta; el tono de entrada equivalente " a̤h " tiene dos pronunciaciones: rima cerrada / eʔ / y rima abierta / ɛʔ /. Esto se resume en la siguiente tabla:

Así, en un tono de rima cerrada como el nivel oscuro " ă̤ " debe pronunciarse como /ɛ˥/ en lugar de /a˥/ ; y en el tono de rima abierta de partida de luz " â̤ " debe pronunciarse como /a˩˧˩/ en lugar de /ɛ˩˧˩/ .

Sandhi y asimilación

Tono sandhi

El dialecto de Matsu posee reglas de sandhi tonal extremadamente extensas : en una enunciación, solo la última sílaba pronunciada no se ve afectada por estas reglas. Las reglas de sandhi tonal de dos sílabas se muestran en la tabla a continuación (las filas indican el tono de citación original de la primera sílaba, mientras que las columnas indican el tono de citación de la segunda sílaba):

En la tabla anterior, "dark entered A" significa una coda dark entered que termina en /-k̚/ , "dark entered B" se refiere a la que termina en /-ʔ/ . En el lenguaje hablado moderno, la oclusiva final es difícil de distinguir de forma aislada, ya que se ha fusionado con /-ʔ/ , pero ambas categorías presentan comportamientos diferentes en entornos de sandhi tonal. Esta característica es común a muchas variedades modernas del min oriental , como en Fuzhou.

Al igual que en el dialecto de Fuzhou , las reglas de sandhi tonal de más de dos sílabas muestran mayores complejidades.

asimilación inicial

Las reglas de asimilación inicial de dos sílabas se muestran en la tabla siguiente:

Rima

En el dialecto Matsu, si el tipo de rima de la sílaba anterior cambia mientras se produce sandhi tonal , la rima de la sílaba anterior debe cambiarse para adaptarse a la regla de rimas cerradas/abiertas .

Por ejemplo, "技" /kɛi˧˩˨/ es una sílaba que tiene un tono descendente oscuro, es una rima abierta; "師" /sy˥/ tiene un tono nivelado oscuro. Cuando se combinan como la frase "技師" (técnico), "技" cambia su valor tonal a tono ascendente. El tono ascendente es un tono de rima cerrada, por lo tanto, la pronunciación en su conjunto es /k i ˧ ly˥/ .

Notas

  1. ↑ Se cree que el min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio como otras variedades de chino. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110 , doi : 10.2307/2718766 , JSTOR 2718766 
  2. ↑ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN  978-0-7748-0192-8
  3. ↑ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 13 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
  4. ↑本土語言納中小學必修 潘文忠：將按語發法實施(en chino)
  5. ^ "國家語言發展法 第二條" .
  6. 1 2大眾運輸工具播音語言平等保障法
  7. 1 2 "Al borde del control estatal: La creación de las "Islas Matsu"" . Taiwan Insight . Programa de Estudios de Taiwán de la Universidad de Nottingham . 13 de septiembre de 2021 . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  8. ^ "大眾運輸工具播音語言平等保障法-全國法規資料庫" . law.moj.gov.tw (en chino) . Consultado el 11 de mayo de 2025. .大眾運輸工具除國語外，另應以閩南語、客家語播音。其他原住民語言之播音，由主管機關視當地原住民族族群背景及地方特性酌予增加。但馬祖地區應加播閩北(福州）語.
  9. ↑ Wang, Pao-Chien (1 de diciembre de 2023). "La política lingüística nacional de Taiwán: derechos lingüísticos de las minorías hakka, indígenas y matsu" . Malaysian Journal of Chinese Studies . 12 (2). doi : 10.6993/MJCS.202312_12(2).0003 . Consultado el 11 de mayo de 2025 .
  10. ^ "國家語言發展法" .中華民國文化部(en chino). 11 de enero de 2019 . Consultado el 11 de mayo de 2025.指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語.
  11. 1 2杜 (Tu), 佳倫 (Chia-lun) (2006).馬祖北竿方言音韻研究 (Tesis de maestría) (en chino). Taipei: Repositorio de tesis y disertaciones de la Universidad Nacional de Taiwán . Consultado el 11 de mayo de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Liu, Chia-kuo; Li, Shih-te; Lin, Chin-yen; Chiu, Hsin-fu; Liu, Hung-wen; Chen, Kao-chih; Ho, Kuang-i; Yang, Ping-hsun; Chen, Pao-ming; Chen, Chih-hsu; Yang, Ya-hsin, eds. (2014).連江縣志[ Crónica del condado de Lienchiang ] . Lienchiang (Matsu): Gobierno del condado de Lienchiang. ISBN 9789860435450.
  • (en chino) Libro de texto en dialecto de Fuzhou : Libro de texto para la escuela primaria en Matsu.
  • (en chino) Otro libro de texto de escuela primaria en Matsu
  • (en chino)教師使用手冊下載 Recursos didácticos para profesores de escuela primaria del dialecto Matsu
  • (en chino) Un curso de aprendizaje fácil
  • (en chino) 120 palabras y frases básicas
  • (en chino) Diferencias en el vocabulario común entre el dialecto de Matsu y el dialecto de Fuzhou.
  • (en chino)馬祖閩東語本字檢索系統 Sistema de búsqueda de 'caracteres originales' en mandarín-Matsu