Hispanopedia WikiUn adverbio pronominal es un tipo de adverbio que aparece en varias lenguas germánicas y que se forma reemplazando una preposición y un pronombre convirtiendo el primero en un adverbio preposicional y el segundo en un adverbio locativo , y finalmente uniéndolos en orden inverso.
Por ejemplo:
- Por eso → por lo tanto (no por lo tanto) [1]
- En eso → allí dentro
- Por la presente → por la presente
- A este → hasta aquí
- En el cual → en donde
Uso en inglés
En inglés moderno , los adverbios pronominales se encuentran con mayor frecuencia en registros literarios o en el uso legal . Los abogados y los redactores de documentos legales los utilizan con frecuencia principalmente como una forma de evitar la repetición de nombres de cosas en el documento (o, a veces, como una autorreferencia al documento en sí). Por esta razón, los adverbios pronominales a menudo se consideran un tipo de jerga legal .
Uso en holandés
En holandés , los adverbios pronominales son muy comunes y casi obligatorios en muchas situaciones; no usarlos suele hacer que una frase suene poco natural para los hablantes nativos. El holandés mantiene una triple distinción de referencia en sus pronombres demostrativos, con pronombres para cosas cercanas y lejanas, y un tercer pronombre que no es específico para la distancia. Esta distinción se refleja fielmente en el uso de adverbios pronominales, y otros pronombres también suelen tener una forma adverbial correspondiente. [2]
Referencias
- ^ "Lección de la semana: Therefore vs. Therefor". Translegal.com . 2011-11-08. Archivado desde el original el 2011-11-13 . Consultado el 2016-10-28 .
- ^ Joop van der Horst (2008) Sintaxis de Geschiedenis van de Nederlandse , Deel 1: 272-277
