Prólogo Galeatus

Extracto del prefacio, con el pasaje que le dio el sobrenombre subrayado en rojo, en la Patrologia Latina , v. 28.

El Prologus Galaetus o Galeatum principium ( literalmente y tradicionalmente traducido como «prólogo con casco»; ^[1] o a veces traducido como «prefacio con casco» ^[2]^[3] ) es un prefacio de Jerónimo , fechado entre 391 y 392, a su traducción del Liber Regum (el libro de los Reyes compuesto de cuatro partes: el primer y segundo libro de Samuel el primer y segundo libro de Reyes ). ^[4]

En este texto, Jerónimo afirma su oposición a los libros del Antiguo Testamento que están fuera del canon hebreo . ^[3]^[5] Jerónimo escribe: "Este prólogo a las Escrituras puede ser apropiado como una introducción con casco [ galeatum principium ] a todos los libros que pasamos del hebreo al latín, para que podamos saber que todo lo que está fuera de estos se deja de lado entre los apócrifos . Por lo tanto, la Sabiduría , que se atribuye comúnmente a Salomón , y el libro de Jesús hijo de Sirácide , y Judit y Tobías , y El Pastor no están en el canon. He encontrado que el Primer Libro de los Macabeos (es) hebreo, el Segundo es griego, lo que también puede probarse por sus estilos ". ^[6]

Acerca del canon hebreo

En este prólogo Jerónimo menciona la agrupación, número y orden de la Biblia hebrea : ^[5]

La ley consta de cinco libros: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.
Los Profetas consta de ocho libros: Josué, Jueces (incluye a Rut), Samuel, Reyes, Isaías, Jeremías (incluye Lamentaciones), Ezequiel y los Doce Profetas.
Hagiographa consta de nueve libros: Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Daniel, Crónicas, Esdras , Ester.

Cuando hizo el recuento, los libros de Samuel, Reyes y Crónicas no estaban divididos en dos. Esdras y Nehemías no estaban separados en ese momento. Además, mencionó que "algunos incluyen a Rut y Lamentaciones entre los Hagiógrafos". ^[5]

Véase también

Vulgata

Referencias

^ Canellis, Aline (2017). "Préfaces: Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois". Jérôme: Préfaces aux livres de la Biblia . Fuentes Chrétiennes (en francés). Abbeville: Éditions du Cerf . págs. 332–333. ISBN 978-2-204-12618-2.
^ Gallagher, Edmon (2013). Vinzent, Markus (ed.). "El Prólogo Galeatus de Jerónimo y el Canon del Antiguo Testamento del norte de África". Estudios Patrísticos . 69 : 99–106 - vía Academia.edu.
^ ab Gallagher, Edmon L. (julio de 2015). "¿Por qué Jerónimo tradujo Tobías y Judit?". Harvard Theological Review . 108 (3): 356–375. doi :10.1017/S0017816015000231. ISSN 0017-8160. S2CID 164400348.
^ Canellis, Aline (2017). "Préfaces: Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois". Jérôme: Préfaces aux livres de la Biblia . Fuentes Chrétiennes (en francés). Abbeville: Éditions du Cerf . págs. 322, 332–333. ISBN 978-2-204-12618-2.
^ abc "Jerónimo sobre el canon de las Escrituras". www.bible-researcher.com . Consultado el 23 de junio de 2020 .
^ "La "Introducción con casco" de Jerónimo a los Reyes". biblicalia . Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 20 de junio de 2020 .

Lectura adicional

Gallagher, Edmon L. (junio de 2012). "Los "apócrifos" del Antiguo Testamento en la teoría canónica de Jerónimo". Journal of Early Christian Studies . 20 (2): 213–233. doi :10.1353/earl.2012.0016. ISSN 1086-3184. S2CID 170365747 – vía Academia.edu.
Gallagher, Edmon (2013). Vinzent, Markus (ed.). "El Prólogo Galeatus de Jerónimo y el Canon del Antiguo Testamento del norte de África". Estudios Patrísticos . 69 : 99–106 - vía Academia.edu.

Enlaces externos

En Inglés

Prologus Galaetus en español
Schaff, Philip (ed.). "Prefacios a los libros de la versión Vulgata del Antiguo Testamento. - Los libros de Samuel y Reyes". Padres Nicenos y Post-Nicenos . II. Vol. VI. Traducido por Wace, Henry . Recuperado el 14 de febrero de 2021 – a través de Christian Classics Ethereal Library.

En latín

Patrologia Latinae , v. 28, "Praefatio Hieronymi in libros Samuel et Malachim", págs. 547–558 en latín (PDF; HTML)
En el sitio web de la Biblioteca Latina
Weber, Roberto; Gryson, Roger, eds. (2007). «INCIPIT PROLOGUS SANCTI HIERONYMI IN LIBRO REGUM» (PDF) . Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem (5ª ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. págs. 364–366. ISBN 978-3-438-05303-9– vía Sociedad de Literatura Bíblica.

[:0-1] Canellis, Aline (2017). "Préfaces: Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois". Jérôme: Préfaces aux livres de la Biblia . Fuentes Chrétiennes (en francés). Abbeville: Éditions du Cerf . págs. 332–333. ISBN 978-2-204-12618-2.

[2] Gallagher, Edmon (2013). Vinzent, Markus (ed.). "El Prólogo Galeatus de Jerónimo y el Canon del Antiguo Testamento del norte de África". Estudios Patrísticos . 69 : 99–106 - vía Academia.edu.

[:1-3] Gallagher, Edmon L. (julio de 2015). "¿Por qué Jerónimo tradujo Tobías y Judit?". Harvard Theological Review . 108 (3): 356–375. doi :10.1017/S0017816015000231. ISSN 0017-8160. S2CID 164400348.

[:02-4] Canellis, Aline (2017). "Préfaces: Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois". Jérôme: Préfaces aux livres de la Biblia . Fuentes Chrétiennes (en francés). Abbeville: Éditions du Cerf . págs. 322, 332–333. ISBN 978-2-204-12618-2.

[researcher-5] "Jerónimo sobre el canon de las Escrituras". www.bible-researcher.com . Consultado el 23 de junio de 2020 .

[6] "La "Introducción con casco" de Jerónimo a los Reyes". biblicalia . Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 20 de junio de 2020 .