Caso abscesorio

En el idioma somalí , el caso abesivo se marca con -la' . Por ejemplo:

magac "nombre"

magacla' "sin nombre"

dhar "ropa"

dharla' "sin ropa", es decir, desnudo

En Martuthunira , el caso privativo se forma con -wirriwa o -wirraa . ^{[ 2 ]}

En finés , el caso abesivo se marca con -tta para las vocales posteriores y -ttä para las vocales anteriores según la armonía vocálica . Por ejemplo:

raha "dinero"

rahatta "sin dinero"

Existe una construcción equivalente utilizando la palabra ilman y el partitivo :

ilman rahaa "sin dinero"

o, con menos frecuencia:

rahaa ilman "sin dinero"

El caso abesivo de los sustantivos se usa raramente en la escritura y aún menos en el habla, aunque algunas formas abesivas son más comunes que sus formas ilman equivalentes:

tuloksetta "sin éxito, infructuosamente"

Itkin syytta. "Lloré sin motivo".

Sin embargo, el abesivo se usa comúnmente en las formas nominales de los verbos (formadas con el sufijo -ma- / -mä- ):

puhu-ma-tta "sin hablar"

osta-ma-tta "sin comprar"

välittä-mä-ttä "sin importarle"

Juna jäi tulematta. "El tren no apareció."

Esta forma a menudo puede ser reemplazada por el uso de la forma negativa del verbo:

Juna ei tullut. "El tren no apareció."

En finlandés, es posible escuchar ocasionalmente lo que se considera un uso incorrecto del abesivo, donde se combinan las formas abesiva e ilman :

Ilman Rahatta

Existe un debate sobre si esto constituye una injerencia de Estonia .

El estonio también utiliza el abesivo, que se marca con -ta tanto en singular como en plural:

(ilma) autota "sin coche" (la preposición ilma "sin" es opcional)

A diferencia del finlandés, el abesivo se usa comúnmente tanto en el estonio escrito como en el hablado.

Las formas nominales de los verbos se marcan con el sufijo -ma- y el marcador abesivo -ta :

Rong jäi tulemata. "El tren no apareció."

Tallin tiene un par de bares que juegan con el uso del comitativo y el abesivo , el Nimeta baar ^{[ 3 ]} (el bar sin nombre) y el Nimega baar ^{[ 4 ]} (el bar con nombre).

El marcador abesivo para los sustantivos en sami skolt es -tää o -taa tanto en singular como en plural:

Riâkkum veäʹrtää. "Lloré sin motivo."

La forma verbal no finita similar al abesivo ( converbio ) es -ǩâni o -kani :

Son vuõʹlji domoi mainsteǩâni mõʹnt leäi puättam. "Se fue a casa sin decir por qué había venido."

A diferencia del finlandés, el abesivo del sami skolt no tiene una expresión equivalente para la falta de un objeto.

El marcador abessivo para sustantivos en Inari Sámi es -táá . La forma verbal no finita correspondiente es -hánnáá , -hinnáá o -hennáá .

El abesivo no se usa de forma productiva en las lenguas sami occidentales, aunque puede aparecer como un morfema de arándano .

En Erzya-Mordvin , el sufijo de caso abesivo es -(v)ťeme o -(v)tomo , por ejemplo, pevťeme "interminable", kudovtomo "sin hogar", etc.

En húngaro , el caso abesivo se marca con -talan para las vocales posteriores y -telen para las vocales anteriores según la armonía vocálica . A veces, con ciertas raíces, el sufijo se convierte en -tlan o -tlen . Por ejemplo:

pénz "dinero"

pénztelen "sin dinero"

haza "hogar(tierra)"

hazátlan "(uno) sin patria"

También existe la posposición nélkül , que también significa sin, pero no se refiere a lugares físicos. ^{[ 5 ]}

Cukor nélkül iszom a teát. "Bebo té sin azúcar".

Testvér nélkül éltem. "Viví sin hermanos".

¿Eljöttél Magyarországra a testvéred nélkül? "¿Viniste a Hungría sin tu hermano?"

En mongol , el sufijo privativo es -гүй ( -güy ). No se considera universalmente un caso, ya que el sufijo no se ajusta a la armonía vocálica ni sufre variación ortográfica dependiente de la raíz. Sin embargo, su función gramatical es la inversa precisa del caso comitativo , y ambos forman un par de formas de caso complementarias. ^{[ 6 ]}