Hispanopedia WikiLa escritura Pollard , también conocida como Pollard Miao ( chino :柏格理苗文; pinyin : Bó Gélǐ Miáo-wén ) o Miao , es una abugida basada libremente en el alfabeto latino e inventada por el misionero metodista Sam Pollard . Pollard inventó la escritura para su uso con A-Hmao , una de las varias lenguas Miao habladas en el sudeste asiático . La escritura sufrió una serie de revisiones hasta 1936, cuando se publicó una traducción del Nuevo Testamento usándola.
Pollard atribuyó la idea básica de la escritura a las sílabas Cree diseñadas por James Evans entre 1838 y 1841: "Mientras trabajábamos el problema, recordamos el caso de las sílabas utilizadas por un misionero metodista entre los indios de América del Norte y decidimos hacer lo mismo que él". También atribuyó el mérito a un pastor chino: "Stephen Lee me ayudó muy hábilmente en este asunto y, por fin, llegamos a un sistema". [1]
La introducción de materiales cristianos en la escritura que inventó Pollard tuvo un gran impacto entre el pueblo Miao . Parte de la razón fue que tenían una leyenda sobre cómo sus antepasados habían poseído una escritura pero la habían perdido. Según la leyenda, la escritura volvería algún día. Cuando se introdujo la escritura, muchos Miao vinieron de muy lejos para verla y aprenderla. [2] [3] Los cambios políticos en China llevaron al uso de varias escrituras en competencia, la mayoría de las cuales eran romanizaciones . La escritura de Pollard sigue siendo popular entre el pueblo Hmong en China, aunque los Hmong fuera de China tienden a utilizar una de las escrituras alternativas. En 1988 se completó una revisión de la escritura, que sigue en uso.
Al igual que ocurre con la mayoría de las demás abugidas, las letras de Pollard representan consonantes , mientras que las vocales se indican mediante diacríticos . Sin embargo, la posición de este diacrítico varía para representar el tono . Por ejemplo, en hmong occidental, colocar el diacrítico vocálico encima de la letra consonante indica que la sílaba tiene un tono alto, mientras que colocarlo en la parte inferior derecha indica un tono bajo.
Personajes
La escritura se desarrolló originalmente para el A-Hmao y se adoptó tempranamente para el Lipo . En 1949, Pollard la adaptó para un grupo de Miao en Sichuan , creando un alfabeto distinto. [ Aclaración necesaria ] [4] También existe un alfabeto Nasu que utiliza la escritura de Pollard.
Consonantes
Vocales y finales
Posicionamiento de marcas de tono
Marcas de tono de línea base
Marcas de tono de línea base arcaicas
Unicode
La escritura Pollard fue propuesta por primera vez para su inclusión en Unicode por John Jenkins en 1997. [5] Pasaron muchos años hasta llegar a una propuesta final en 2010. [6]
Se agregó al estándar Unicode en enero de 2012 con el lanzamiento de la versión 6.1.
El bloque Unicode para la escritura Pollard, llamado Miao, es U+16F00–U+16F9F:
Fuentes publicadas
- Enwall, Joakim (1994). Un mito convertido en realidad: Historia y desarrollo de la lengua escrita miao, dos volúmenes. Stockholm East Asian Monographs, 5 y 6. Estocolmo: Instituto de Lenguas Orientales, Universidad de Estocolmo. ISBN 9789171534231.
- Pollard, Samuel (diciembre de 1909). "Reuniendo los fragmentos". The United Methodist Magazine . 2 : 531–35.
- Wen You (1938). "Guión de Lun Pollard"論 Guión de Pollard[Ensayo sobre la escritura de Pollard]. Xinan Bianjiang 西南邊疆[ Región fronteriza suroeste ]. 1 : 43–53.
- Wen tú (1951). "Guizhou Leishan xin chu Miaowen canshi chukao"貴州雷山新出苗文殘石初考[Investigación preliminar de los fragmentos de escritura Miao descubiertos recientemente en Leishan, Guizhou]. Huaxi wenwu Fotos de la película[ Reliquias culturales de la Universidad de Huaxi ].Reimpreso en Wen You (1985). Wen You lunji 聞宥論集[ Colección de artículos de Wen You ]. Beijing: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu 中央民族學院科研處 [Oficina de investigaciones científicas del Instituto Central de Nacionalidades]. págs. 62–70.
Referencias
- ^ Pollard, Samuel (1919), Historia de los Miao , Londres: Henry Hooks, pág. 174
- ^ Enwall 1994
- ^ Tapp, N. (2011). "El impacto del cristianismo misionero sobre las minorías étnicas marginadas: el caso de los hmong". Revista de Estudios del Sudeste Asiático . 20 : 70–95. doi :10.1017/S0022463400019858. hdl : 1885/22258 .. Republicado en Storch, Tanya, ed. (2006). Religiones y misioneros en el Pacífico, 1500-1900. El mundo del Pacífico: tierras, pueblos e historia del Pacífico, 1500-1900. Vol. 17. Ashgate Publishing. págs. 289-314. ISBN 9780754606673. Recuperado el 20 de julio de 2013 .
- ^ Duffy, John M. (2007). Escribir desde estas raíces: alfabetización en una comunidad hmong-estadounidense . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3095-3.
- ^ Jenkins, John H. (21 de mayo de 1997). "L2/97-104: Propuesta para añadir Pollard a Unicode/ISO-IEC 10646" (PDF) . Consultado el 6 de agosto de 2014 .
- ^ "N3789: Propuesta final para codificar la escritura Miao en el SMP del UCS" (PDF) . 26 de marzo de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2014 .
Enlaces externos
- "Descripción de la escritura de Pollard". Omniglot . Consultado el 3 de enero de 2012 .
- Dingle, Edwin . "A través de China a pie". Proyecto Gutenberg . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .Dingle describe cómo Sam Pollard utilizó la posición de las marcas vocálicas en relación con las consonantes para indicar tonos .
- "Miao Unicode, fuente de código abierto para usuarios de la escritura Miao".
- Propuesta preliminar para la ampliación de Hei Yi al bloque Miao
