Verso político

El verso político ( griego : politikós stíkhos , πολιτικός στίχος), también conocido como verso decapentasilábico (del griego: dekapentasýllabos , δεκαπεντασύλλαβος , iluminado. '15 sílabas'), es una forma métrica común en la poesía griega medieval y moderna . Es un verso yámbico de quince sílabas y ha sido la métrica principal de la poesía popular y popular tradicional desde el período bizantino .

El nombre no guarda relación con el concepto moderno inglés de política y no implica contenido político; más bien, deriva del significado original de la palabra griega πολιτικός, civil o cívico , lo que significa que originalmente era una forma utilizada para la poesía secular , el entretenimiento no religioso de la gente de la polis , la ciudad-estado.

También se le llama verso " ἡμαξευμένοι στίχοι " ( hemakseuménoi stíhoi "como un carro en un camino pavimentado"), porque las palabras fluyen libremente como un carro en una buena superficie de conducción.

La poesía política floreció desde el siglo IX o X hasta los siglos XIX y XX. Aún se utiliza hoy en día, principalmente en el tipo de canciones populares "tradicionales". El término "político" no tiene nada que ver con " política ". Πολιτικός también significa "civil" o "cívico", y en ese momento tenía el significado de "de la gente común". ^{[ 1 ]} El término aparece ya en el siglo XI, y probablemente se usaba con anterioridad. El primer uso escrito de poesía política se atribuye a Juan Tzetzes . Su Libro de Historias (Khiliades), de 12.000 versos, está escrito en verso político y tiene el título: " Ιωάννου του Τζέτζου βιβλίον ιστορικόν το δια στίχων πολιτικών, άλφα καλούμενον... " (Por Juan Tzetzes, libro de historias en versos políticos, llamado alfa..."). Un breve poema "admonitorio" de su contemporáneo, Miguel Psellos , al emperador Constantino IX Monomachos se titula: ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΥΡΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΝ ΤΟΝ ΜΟΝΟΜΑΧΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ( Versos políticos al emperador Kyr (Señor) Constantino Monomachos sobre la gramática ). Se pueden encontrar ejemplos anteriores en la poesía griega más antigua que utilizaba metros basados ​​en la prosodia, como en la poesía de Gregorio Nacianceno (siglo IV) e incluso antes. Se pueden encontrar ejemplos incluso en algunos versos homéricos , pero no está claro si ese hecho fue intencional o incidental.

Cada verso es un verso yámbico de 15 sílabas , normalmente (y de acuerdo con la antigua tradición poética griega) el verso político no tiene rima . Así que es un tipo de verso blanco de heptámetro yámbico . La métrica consiste en versos formados por siete pies ("hepta") más una sílaba átona. Hay una cesura estándar (pausa en la lectura de un verso que no afecta la métrica) después de la octava sílaba. La rima aparece solo raramente, especialmente en las canciones y poemas populares más antiguos. Ejemplos posteriores, especialmente en poesía personal y en composición de canciones, sí hay rima. ^{[ 2 ]} En esos casos, el esquema de rima es más comúnmente el del pareado : aa, o, aa/bb/cc/dd, etc.; a veces la rima puede aparecer al final de la cesura y de la estrofa, o en dos cesuras sucesivas. En general, sin embargo, la rima se utiliza con bastante moderación, ya sea para enfatizar un punto dramático o para lograr un efecto cómico.

Cada verso de quince sílabas puede considerarse o analizarse como un " dístico " de dos versos, uno de ocho sílabas y otro de siete. Su forma es la siguiente:

U — | U — | U — | U — || U — |U — | U — | Ud.

Hasta el siglo XIV, el medio pie podía comenzar con dos anapestos en lugar de tres yambos (Kambylis, A. 1995. Textkritik und Metrik: Überlegungen zu ihrem Verhältnis zueinander. Byzantinische Zeitschrift 88: 38–67):

UU — | UU — | U — || U — |U — | U — | Ud.

U — | U — | U — | U — || UU — | UU — | Ud.

Hasta el día de hoy, cada medio pie también puede comenzar con un troqueo ; esto se denomina coriámbico , en comparación con su contraparte métrica antigua.

— U | U — | U — | U — || U — |U — | U — | Ud.

— U | U — | U — | U — || — U | U — | U — | Ud.

Un ejemplo típico del uso del verso político en la poesía popular griega es el comienzo de la balada medieval El puente de Arta (Το γεφύρι της Άρτας):

Este fragmento también es típico en cuanto a la organización del contenido: las partes anteriores a la cesura hacen una afirmación inicial y las partes posteriores a la cesura complementan, aclaran o refutan esa afirmación.

La mecánica de la poesía política es bastante sencilla: el verso tiene una forma más o menos estricta y las desviaciones suelen ser incidentales, o la excepción más que la regla. La estructura de cada verso sigue fielmente esta convención: en la primera parte (las primeras ocho sílabas) se introduce el tema principal, en la oración principal. Esta puede ser una afirmación, parte de un diálogo o la descripción de alguna acción. Luego, en la siguiente parte, de siete sílabas, después de la cesura , la oración principal se refuerza o se proporciona información adicional, ya sea explicándola, completándola, complementándola o, con frecuencia, ampliándola mediante su repetición o reformulación. Los versos políticos suelen estar organizados en pares (formando estrofas de dos versos, conocidas como dísticos o pareados ). El poema puede ser tan breve como una sola estrofa de dos versos o tan largo como el poeta desee. Algunos de los primeros poemas narrativos constan de miles de versos. En el caso de estos dísticos, el segundo verso presenta la misma estructura que el primero, con la diferencia de que no introduce el tema de la oración principal, sino que lo completa. Como se puede observar, cada verso y cada oración principal tienen significado propio, y la segunda parte de los versos suele tener un carácter explicativo.

El lenguaje empleado en la poesía política es utilitario y austero: sustantivos, verbos, conectores y pronombres. Los adjetivos y adverbios son prácticamente inexistentes. Esto hace que los versos sean mucho más sencillos y menos pomposos. Como se desprende de la descripción de la técnica que subyace a la poesía política, cada verso consta de una oración principal y una oración de relativo explicativa (no restrictiva) .

El término « ethos de la música » se utilizaba para describir su efecto en el carácter o el estado de ánimo. Los versos políticos, al recitarse durante mucho tiempo, pueden resultar bastante monótonos para el público moderno. Esto se debe a que su forma es estricta y no varía mucho de un verso a otro. Siempre el mismo metro de versos yámbicos de quince sílabas, con la cesura después de la octava sílaba, y así sucesivamente. Quizás por eso los versos políticos no se identifican regularmente con la rima. La rima regular solo puede hacer que su recitación sea más aburrida y monótona. Es cierto que a veces la cesura no está después de la octava sílaba, o que no hay cesura en absoluto. Esto puede aportar cierta variación al ritmo general del poema. Tales casos son la excepción, no la regla, y no parecen estar ahí para proporcionar variación. Parecen incidentales, o inevitables, especialmente en el caso de los antiguos poemas narrativos «épicos». Sin embargo, el uso principal de la poesía política no es la recitación de poemas, sino el canto y, en la mayoría de los casos, el baile. La monotonía de la recitación desaparece con la música y la danza, gracias a los movimientos corporales y la prosodia musical (al cantar, algunas sílabas se alargan y otras se acortan). Además, en el caso de los poemas narrativos, que son los que más se recitan, la atención se centra en su contenido, en los acontecimientos que narran. Así, la monotonía del ritmo se ve eclipsada por el interés en la historia. Es más, la monotonía del ritmo facilita la memorización. Originalmente, la poesía política formaba parte de una tradición poética oral de una sociedad medieval mayoritariamente analfabeta, que encontró en ella una forma casi natural de expresarse mediante versos sencillos y menos pomposos.

Parece que el verso político se utilizaba tanto en la poesía popular como en la personal (lírica). En todo tipo de poemas: poemas de amor, lamentos, epigramas, poemas didácticos y de advertencia. Hoy en día, el uso más familiar para nosotros de los versos políticos se encuentra en los largos poemas narrativos medievales "heroicos" o "épicos", en las epopeyas de los cantos acriticos y en las canciones populares tradicionales. Los versos políticos se encuentran en los poemas cretenses de Sahlikis , en las novelas románticas bizantinas posteriores al siglo XII, y también en los "paralogaí", generalmente "siniestros" (un tipo de cuentos populares griegos narrativos en forma de canción, comparable con la balada popular europea, con contenido paranormal o macabro, compuesto por unas pocas decenas o cientos de versos), como " La canción del hermano muerto ", y en la mayoría de las canciones populares griegas tradicionales, hasta las canciones populares griegas actuales.

En la poesía inglesa, el tipo de métrica que se asemeja, de alguna manera, a este verso político griego es el llamado " heptámetro yámbico " o "verso de catorce versos ". Dichos versos se pueden encontrar en la poesía inglesa, principalmente del siglo XVI, pero también en otros casos. Un ejemplo temprano es la primera traducción al inglés de las "Metamorfosis" de Ovidio (1567), atribuida a Arthur Golding . Por ejemplo, (del Libro 2, EL SEGUNDO LIBRO DE LAS METAMORFOSIS DE OVDIO):

Otro ejemplo posterior proviene de *Juventud y vejez* de Lord Byron:

Pero en la poesía inglesa, los versos tienen mayormente rima masculina, mientras que en la poesía griega, el verso femenino de quince sílabas es la norma del verso político.

El verso político caracteriza la poesía griega tradicional, especialmente entre 1100 y 1850. Es el verso en el que se escriben la mayoría de las canciones populares griegas, incluyendo obras tan distantes en el tiempo como el romance cretense medieval " Erotokritos " y el tercer borrador de " Los asediados libres " de Dionisio Solomos , considerada la obra maestra de la poesía griega moderna. Se cree que el verso político reemplazó, en popularidad y uso, al famoso hexámetro dactílico de los antiguos griegos (también conocido como "hexámetro heroico") en la poesía griega posterior, desde la época del griego moderno temprano, tras la pérdida de la prosodia y el acento tonal antiguos , siendo ideal para su reemplazo, el acento tónico . Esta forma métrica surge de forma natural en el griego moderno (es decir, el griego común, hablado desde el siglo IX o X hasta la actualidad), y es extremadamente fácil formar un "poema" o un "dístico" en verso político, casi sin pensarlo. De hecho, se trata de una métrica tan natural para el idioma que uno podría, si así lo deseara, convertir continuamente su discurso cotidiano en verso político.

• Mantinada

• Babette Deutsch , Manual de poesía. Un diccionario de términos. Fletcher & Son Ltd. Norwich. 1957-1962. SBN 224 61021 X.

• Jeffreys, Michael J. "La naturaleza y los orígenes del verso político". Dumbarton Oaks Papers 28 (1974), págs.  141–195.

• Orígenes de la estructura métrica y surgimiento de la mantinada