Copla

En poesía, un pareado ( / ˈ k ʌ p l ə t / CUP -lət ) o dístico ( / ˈ d ɪ s t ɪ k / DISS -tick ) es un par de versos sucesivos que riman y tienen la misma métrica . Un pareado puede ser formal (cerrado) o continuo (abierto). En un pareado formal (cerrado), cada uno de los dos versos termina en pausa, lo que implica una pausa gramatical al final de cada verso . En un pareado continuo (abierto), el significado del primer verso continúa en el segundo. ^{[ 1 ]}

La palabra «pareado» proviene del francés y significa «dos piezas de hierro remachadas o articuladas». El término «pareado» se utilizó por primera vez para describir versos sucesivos en la Arcadia de Sir P. Sidney en 1590: «Al cantar algunos coplets cortos, a los que la mitad que comienza, la otra mitad debería responder». ^{[ 2 ]}

Aunque tradicionalmente los pareados riman, no todos lo hacen. Los poemas pueden usar espacios en blanco para delimitar los pareados que no riman. Los pareados en pentámetro yámbico se denominan pareados heroicos . John Dryden en el siglo XVII y Alexander Pope en el siglo XVIII fueron conocidos por escribir en pareados heroicos. El epigrama poético también está escrito en forma de pareado. Los pareados también pueden aparecer como parte de esquemas de rima más complejos , como los sonetos .

Los pareados son uno de los esquemas de rima más sencillos en poesía. Debido a la rapidez con la que aparece la rima, tienden a llamar la atención. Los buenos pareados suelen "explotar", ya que tanto la rima como la idea se desarrollan rápidamente en dos versos. Aquí hay algunos ejemplos de pareados donde tanto el sentido como el sonido "riman":

El verdadero ingenio es la naturaleza vestida para la ventaja;

Lo que a menudo se pensó, pero nunca se expresó tan bien.

— Alexander Pope

Ya sea que encontremos o no lo que buscamos

Está inactivo, biológicamente hablando.

— Edna St. Vincent Millay (al final de un soneto)

Por otro lado, debido a que los pareados tienen un esquema de rima tan predecible, pueden resultar artificiales y monótonos. He aquí una parodia de Pope sobre las rimas predecibles de su época:

Dondequiera que encuentres "la refrescante brisa del oeste",

En la siguiente línea, "susurra entre los árboles";

Si los arroyos cristalinos "se deslizan con agradables murmullos",

El lector es amenazado (no en vano) con "dormir".

La rima regular no era originalmente una característica de la poesía inglesa: el verso del inglés antiguo se presentaba en unidades métricas emparejadas, algo análogas a los pareados, pero construidas según los principios del verso aliterativo . El pareado rimado se incorporó al verso inglés a principios del período del inglés medio mediante la imitación de modelos del latín medieval y del francés antiguo . ^{[ 3 ]} Los ejemplos más antiguos que se conservan son una paráfrasis métrica del Padrenuestro en pareados de versos cortos y el Poema Morale en pareados septenarios (o "heptámetros"), ambos del siglo XII. ^{[ 4 ]}

Los pareados rimados se usaban con frecuencia en la poesía del inglés medio y del inglés moderno temprano . Los Cuentos de Canterbury de Chaucer , por ejemplo, están escritos predominantemente en pareados rimados, y Chaucer también incorporó un pareado final en su estrofa real de rima . De manera similar, los sonetos shakespearianos suelen emplear pareados rimados al final para enfatizar el tema. Tomemos como ejemplo uno de los sonetos más famosos de Shakespeare, el Soneto 18 (el pareado rimado se muestra en cursiva):

¿Debo compararte con un día de verano?

Tú eres más hermosa y más templada:

Los fuertes vientos sacuden los delicados capullos de mayo,

Y el verano tiene una duración demasiado breve:

A veces, el ojo del cielo brilla con demasiado calor,

Y a menudo su tez dorada se ve atenuada;

Y toda feria, desde la feria, declina con el tiempo,

Por azar o por el curso cambiante e incontrolable de la naturaleza;

Pero tu eterno verano no se desvanecerá.

Ni perderás la posesión de esa belleza que te pertenece;

Ni la Muerte se jactará de que vagas en su sombra,

Cuando en versos eternos creces en el tiempo:

Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,

Mientras esto viva, esto te dará vida. ^{[ 5 ]}

A finales del siglo XVII y principios del XVIII, los pareados rimados ingleses alcanzaron la cima de su prestigio en la poesía inglesa, con la popularidad de los pareados heroicos . El pareado heroico fue utilizado por poetas famosos para traducciones ambiciosas de textos clásicos venerados, por ejemplo, en la traducción de la Eneida de John Dryden y en la traducción de la Ilíada de Alexander Pope . ^{[ 6 ]}

Aunque los poetas todavía escriben a veces en pareados, esta forma cayó en cierto modo en desuso en inglés durante el siglo XX; los poetas contemporáneos que escriben en inglés a veces prefieren los pareados sin rima, que se distinguen por su disposición más que por la concordancia fonética. ^{[ 7 ]}

Los pareados llamados duilian se pueden ver en las puertas de las comunidades chinas de todo el mundo. Los duilian que se exhiben como parte del festival del Año Nuevo Chino , en la primera mañana del año nuevo, se llaman chunlian (春聯; 春联). Estos generalmente se compran en un mercado unos días antes y se pegan en el marco de la puerta. El texto de los pareados suele ser tradicional y contiene deseos de prosperidad. Otros chunlian reflejan preocupaciones más recientes. Por ejemplo, la Gala de Año Nuevo de CCTV suele promover pareados que reflejan temas políticos actuales en China continental .

Algunos duilian pueden constar de dos líneas de cuatro caracteres cada una. Los duilian se leen de arriba abajo, comenzando la primera línea por la derecha.

La literatura tamil contiene algunos de los ejemplos más notables de poesía antigua en pareados. El idioma tamil posee una gramática rica y refinada para la poesía en pareados, y los dísticos en la poesía tamil siguen el metro venpa . ^{[ 8 ]} Uno de los ejemplos más notables de poesía tamil en pareados es el antiguo texto moral tamil del Tirukkural , que contiene un total de 1330 pareados escritos en el metro kural venpa, del cual se derivó el título de la obra siglos después. Cada pareado kural se compone de exactamente 7 palabras: 4 en el primer verso y 3 en el segundo. ^{[ 9 ]} La primera palabra puede rimar con la cuarta o la quinta. A continuación se muestra un ejemplo de un pareado:

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்

இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து . ( Tirukkural , versículo 205)

Transliteración : Ilan endru theeyavai seyyarkka seyyin

Ilanaagum matrum peyartthu

Traducción : No uses tu pobreza como excusa para el mal;

Tus malas acciones te empobrecerán aún más. ( Pope , 1886) ^{[ 9 ]}

En hindi , un pareado se llama doha , mientras que en urdu se llama sher .

Los pareados fueron la forma poética más común entre los siglos XII y XVIII en hidustani. Entre los poetas más famosos se encuentran Kabir , Tulsidas y Rahim Khan-i-Khanan . ^{[ 10 ]}

Se considera que Kabir (también conocido como Kabirdas) es uno de los más grandes compositores de coplas indostaníes.

El poeta estadounidense JV Cunningham fue conocido por incluir numerosos dísticos en las diversas formas de epigramas presentes en sus colecciones de poesía, como se muestra a continuación:

Verano profundo, y el tiempo pasa. La tristeza consume En una nueva tristeza. Mientras el tiempo cura el tiempo se apresura ^{[ 11 ]}

• Gosse, Edmund William (1911). "Pareado"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  7 (11.ª  ed.). pág.  318.