Cuando las ranas críen pelos

La frase « cuando los cerdos vuelen » (o « los cerdos podrían volar ») es un adynaton , una figura retórica tan hiperbólica que describe una imposibilidad. La implicación de dicha frase es que las circunstancias en cuestión (el adynaton y las circunstancias a las que se aplica) nunca ocurrirán. La frase se ha utilizado en diversas formas desde el siglo XVII como un comentario sarcástico. ^{[ 1 ]}

La expresión idiomática deriva aparentemente de un proverbio escocés de siglos de antigüedad, aunque otras referencias a cerdos voladores o con alas son más famosas. En su Cuarto Libro de Gargantúa y Pantagruel, de 1553, François Rabelais convierte el aforismo en un acontecimiento dramático, cuando el gigante Pantagruel lucha contra los Chitterlings y su campeón, «un cerdo enorme, gordo, grueso y pardo, con alas largas y grandes, como las de un molino de viento». ^{[ 2 ]}

La frase aparece en la edición de 1865 de Alicia en el País de las Maravillas .

«Cuando los cerdos vuelen» es un adjetivo , una forma de decir que algo nunca sucederá. La frase se usa a menudo con fines humorísticos , para burlarse de la ambición desmedida. Hay numerosas variaciones sobre el tema; cuando una persona con fama de fracasada finalmente tiene éxito, los espectadores pueden afirmar sarcásticamente que ven un cerdo volador . («¡Mira! ¡Un cerdo volador!») ^{[ 3 ]} Otras variaciones de la frase incluyen «Y los cerdos volarán», esta vez como respuesta a una afirmación extravagante.

• Frases similares en inglés incluyen " when hell freezes over " y "monkeys might fly out of my butt", popularizadas en los sketches y películas de Wayne's World . Son ejemplos de adynata . ^{[ 5 ]}
• Existe una frase exacta en español , Cuando los chanchos vuelen , que significa literalmente "cuando los cerdos vuelen".
• Existe una frase idéntica, utilizada para expresar imposibilidades, en rumano , Când o zbura porcul , que significa literalmente "Cuando el cerdo vuele"; un equivalente que también implica un animal es La Paștele cailor , que significa literalmente: "en la Pascua de los caballos".
• La expresión latina ad kalendas graecas "a las calendas griegas "
• El alemán " Wenn Schweine fliegen können!" es idéntico al dicho inglés, aunque el proverbio más antiguo " Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich" ("si los cerdos tuvieran alas, todo sería posible") es de uso más común. ^{[ 6 ]}
• En finlandés se utiliza la expresión " kun lehmät lentävät " (cuando las vacas vuelan) por su aliteración .
• En sueco , la frase "när grisar flyger" es idéntica al dicho inglés.
• En francés, la expresión más común es " quant les poules auront des dents " (cuando las gallinas tengan dientes).
• En ruso, una expresión popular con un significado similar es " когда рак на горе свистнет " (cuando el cangrejo silbe en la montaña).
• En manuscritos hebreos medievales, se atestigua la expresión "hasta que el burro suba la escalera". ^{[ 7 ]}
• En árabe, existe un proverbio egipcio , " bukra fil mish-mish " ( بكرة في المشمش ), que significa "mañana cuando florezcan los albaricoques ", y que se refiere a algo que nunca sucederá. Esto se debe a que, en Egipto , los albaricoques (mish-mish) tienen una temporada muy corta y se ablandan rápidamente. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Pigasus es una palabra compuesta que combina cerdo con Pegaso , el caballo alado, y se usa para referirse a un cerdo con alas; ha sido utilizada por varios autores diferentes.

El autor literario estadounidense John Steinbeck escuchó de su profesor que sería autor cuando los cerdos volaran. Cuando finalmente se convirtió en novelista, comenzó a imprimir cada libro que escribía con el lema en latín canino " Ad astra per alia porci" (que pretendía significar "a las estrellas en las alas de un cerdo"). ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} En latín esto es gramaticalmente incorrecto porque alia significa "otras cosas", ^{[ 14 ] [ 15 ]} mientras que alas sería la forma acusativa de "alas" después de la preposición per . ^{[ 16 ] [ 17 ]} Steinbeck escribió en una carta que consideraba a Pigasus como un símbolo de sí mismo, para mostrar que estaba "atado a la tierra pero aspirante [...] no suficientes alas extendidas pero mucha intención". ^{[ 11 ]} A veces agregaba una imagen de un cerdo volador, llamado Pigasus.

Pigasus también era un personaje de cerdo volador en los libros de Oz escritos por Ruth Plumly Thompson en la década de 1930. ^{[ 18 ]} Su Pigasus también era un cerdo alado. Sus jinetes adquirían el don de la poesía, siendo obligados mágicamente a hablar en rimas mientras estaban sobre su lomo. El personaje apareció por primera vez en Piratas en Oz (1931) y desempeñó un papel importante en la trama de El caballo de los deseos de Oz .

Los vídeos de Mark Kistler sobre cómo dibujar suelen incluir un Pigasus.

• Pigasus (política)
• Los cerdos tienen alas

• El memorándum humorístico de Internet RFC 1925 insiste en que "con el impulso suficiente, los cerdos vuelan sin problemas".