Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pierre Bec

Pierre Bec ( francés: [ pjɛʁ bɛk ] ; occitano : Pèire Bec , IPA: [ 'pɛjɾe βɛk ] ; 11 de diciembre de 1921 – 30 de junio de 2014) [ 1 ] fue un poeta y lingüista francés de lengua...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Pierre Bec ( francés: [ pjɛʁ bɛk ] ; occitano : Pèire Bec , IPA: [ 'pɛjɾe βɛk ] ; 11 de diciembre de 1921 – 30 de junio de 2014) [ 1 ] fue un poeta y lingüista francés de lengua occitana . Nacido en París , pasó su infancia en Comminges , donde aprendió occitano . Fue deportado a Alemania entre 1943 y 1945. Tras su regreso, estudió en París, donde se graduó en 1959. Fue uno de los fundadores del IEO o Institut d'Estudis Occitans (Instituto de Estudios Occitanos), así como su presidente de 1962 a 1980.

Vida

Pierre Bec pasó su infancia en Cazères-sur-Garonne, donde aprendió gascón . En 1938, trabajó como intérprete para los refugiados republicanos españoles que habían cruzado los Pirineos, y descubrió el catalán . En marzo de 1943 fue deportado a Alemania como parte del servicio de trabajo obligatorio .

Bec fue profesor titular en la Universidad de Poitiers y subdirector del Centre d'Études Supérieures de Civilization Médiévale (Centro de altos estudios sobre la civilización medieval). [ 2 ] Está considerado uno de los más importantes especialistas en dialectología occitana y en literatura occitana medieval. Su actividad se distribuye entre la política occitanista, la investigación filológica y la creación literaria. Colaboró ​​con publicaciones como Cahiers de Civilization Médiévale , Revue de Linguistique Romane , Estudis Romànics , Oc .

En 1982 participó en la comisión de Normalización Lingüística del Aranese , junto con Jacme Taupiac y Miquèu Grosclaude : establecieron algunas normas lingüísticas, oficializadas en 1983, siguiendo las indicaciones del IEO para el Gascon .

Bec murió en Poitiers el 30 de junio de 2014, a la edad de 92 años. [ 3 ]

Importancia para la(s) lengua(s) galo-cisalpina(s)

Como lingüista, Pierre Bec afirmó en su Manuel pratique de Philologie romane (2.º volumen, p.  316) que existe una especie de unidad diacrónica entre las lenguas retorrománicas (es decir, romanche , friulano y ladino ) y las lenguas del norte de Italia o cisalpinas ( lombardo occidental , lombardo oriental , piamontés , veneciano , emiliano-romañolo y ligur ). Este tema ha sido investigado posteriormente por el lingüista australiano Geoffrey Hull . [ 4 ]

Obras

Literatura

  • Petite anthologie de la lyrique occitane du Moyen Âge (1954) [ 5 ]
  • Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil (1961) (editor) [ 6 ]
  • La lengua occitane (1963) [ 7 ]
  • Burlesque et obscénité chez les troubadours (1984) [ 8 ]
  • Chants d'amour des femmes troubadours (1995) ( Anthologist ) [ 9 ]
  • Au briu de l'estona (1955) poesía [ 10 ]
  • Sonets barròcs entà Iseut (1979) poesía [ 11 ]
  • Lo hiu tibat (1978) Novela
  • Sebastián (1980) Novela
  • Raconte d'una mort tranquilla (1993) Cuento
  • Contes de l'unic (1977) Cuento

Lingüística

  • Manuel pratique d'occitan moderne (Picard, 1973; 2e edición 1983) [ 12 ]
  • Manuel pratique de philologie romane (Picard, 1970 (vol. 1), 1971 (vol. 2) - reedición. 2000) [ 13 ]
  • Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans (PUF, 1968): Essai d'aréologie systématique. [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Mor l'occitanista Pèire Bèc» . www20.gencat.cat . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  2. ↑ Covell, Roger (20 de octubre de 2001). "Justicia de los poetas; Reseñas de CD". Sydney Morning Herald .
  3. ↑ Mor l'occitanista Pèire Bèc
  4. ↑ Hull, Geoffrey, tesis doctoral de 1982 (Universidad de Sídney), publicada como La unidad lingüística del norte de Italia y Recia: gramática histórica de la lengua padana. 2 vols. Sídney: Beta Crucis, 2017.
  5. ^ Bec, Pierre (1954). "Petite anthologie de la lyrique occitane du Moyen Age: iniciación a la langue et à la poésie des troubadours" (en francés). Aubanel . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  6. ^ Davenson, Henri (1962). "Les "Saluts d'amour" del trovador Arnaud de Mareuil, éd. Pierre Bec, con introducción, traducción y notas" . Cahiers de Civilization Médiévale . pag. 475 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 . 
  7. ↑ Smith, Alex Duval (26 de julio de 1991). "Europa: La lengua de los trovadores sigue viva - Babel". The Guardian .
  8. ^ Brusegan, Rosanna (1990). "Pierre Bec. - Burlesque et obscénité chez les troubadours. Le contre-texte au moyen âge, 1984 (" Moyen âge ")" . Cahiers de Civilization Médiévale . págs . 67–69 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 . 
  9. ↑ «Chants d'amour des femmes-trovadores : trobairitz et chansons de femme» . Existencias. 1995 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 . 
  10. ^ Bec, Pierre. «Au briu de l'estona : poemas / Pierre Bec Bec, Pierre, 1921-2014» . bibliotheques.avignon.fr . Consultado el 15 de noviembre de 2021 . 
  11. ^ Bec, Pierre (1979). Sonets barrocs enta Iseut (en occitano). Instituto de Estudios Occitanos. OCLC 489945977 . 
  12. ^ Bec, Pierre (1973). Manuel pratique d'occitan moderne (en francés). A. y J. Picard. ISBN 9782708400894Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  13. ^ Séguy, Jean (1972). "Bec (P.), Manuel pratique de philologie romane, vol. I, 558 p., 11 cartes ; vol. II, 643 p., 14 cartes ; París, Picard, 1970-1971" . Anales del Mediodía . págs . 98–99 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .   
  14. ^ Séguy, Jean (1970). "Bec (Pierre), Les interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Couserans (Publicaciones de la Faculté des lettres et sciences humaines de Poitiers n° V, París PUF, 1968)" . Anales del Mediodía . págs . 204–206 . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .