Lengua de señas filipina

El lenguaje de señas filipino , abreviado como FSL ( filipino : Wikang Senyas ng mga Pilipino ^{[ 2 ] [ 3 ]} ), o lenguaje de señas filipino , ^{[ 4 ]} es un lenguaje de señas originario de Filipinas. Al igual que otros lenguajes de señas , el FSL es un lenguaje único con su propia gramática , sintaxis y morfología ; no se basa en el filipino ni en el inglés, ni se asemeja a ellos. ^{[ 5 ]} Algunos investigadores consideran que los signos indígenas del FSL corren el riesgo de perderse debido a la creciente influencia del lenguaje de señas americano. ^{[ 5 ]}

La Ley de la República 11106 o Ley del Lenguaje de Señas Filipino, vigente desde el 27 de noviembre de 2018, declaró el FSL como el lenguaje de señas nacional de los sordos filipinos. ^{[ 6 ]}

Se cree que la FSL forma parte de la familia de la Lengua de Señas Francesa . ^{[ 7 ]} Ha estado fuertemente influenciada por la Lengua de Señas Americana desde la fundación en 1907 de la Escuela para Sordos y Ciegos (SDB) (ahora la Escuela Filipina para Sordos ) por Delia Delight Rice (1883–1964), una maestra estadounidense de Thomasite nacida de padres sordos. ^{[ 8 ]} La escuela fue dirigida y administrada por directores estadounidenses hasta la década de 1940. En la década de 1960, el contacto con la Lengua de Señas Americana continuó a través del lanzamiento de la Fundación Alianza Evangélica para Sordos y el Colegio Cristiano Laguna para Sordos. Otra fuente de influencia de la ASL fue la asignación de voluntarios del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos , que estuvieron destinados en varios lugares de Filipinas desde 1974 hasta 1989, así como organizaciones religiosas que promovieron la ASL y el Inglés Codificado Manualmente . ^{[ 9 ]} A partir de 1982, la Asociación Internacional para la Educación de Sordos (IDEA), dirigida por el ex voluntario del Cuerpo de Paz G. Dennis Drake, estableció una serie de programas residenciales de primaria en Bohol utilizando la Lengua de Señas Filipina como idioma principal de instrucción. ^{[ 10 ] [ 11 ]} La Academia de Sordos de Bohol también hace hincapié principalmente en la Lengua de Señas Filipina. ^{[ 12 ]}

Según la Dra. Lisa Martinez, investigadora del lenguaje de señas, el FSL y el ASL difieren en tres aspectos importantes: una forma general distinta (especialmente un inventario de configuraciones de manos diferente ), métodos distintos de formación de signos y una gramática distinta. ^{[ 5 ]} Una diferencia notable es la letra "T", que se representa de forma diferente en FSL que en ASL. ^{[ 13 ]}

Mediante análisis lexicoestadístico , se pueden identificar varias variedades de FSL. La variedad de Leyte proviene del grupo de Visayas Orientales , mientras que el grupo de Luzón Meridional abarca variedades de Tagalo Meridional , Bicol y Palawan . ^{[ 14 ]}

También existe al menos un lenguaje de señas que es autóctono de Filipinas. En San Julián , a partir de 2016Hay veinte personas sordas que utilizan la lengua de señas Samar. Esta lengua de señas de la aldea no está relacionada con la lengua de señas francesa convencional. ^{[ 15 ]}

En 2009, se informó que el uso del lenguaje de señas filipino era utilizado por el 54% de los usuarios de lenguaje de señas en Filipinas. ^{[ 16 ]} En 2011, el Departamento de Educación declaró el Signing Exact English como el idioma de la educación para sordos en Filipinas. ^{[ 17 ]} En 2011, funcionarios del Departamento de Educación anunciaron en un foro que a los niños con discapacidad auditiva se les estaba enseñando y se les seguiría enseñando utilizando Signing Exact English (SEE) en lugar del lenguaje de señas filipino (FSL). ^{[ 18 ]} En 2012, el representante Antonio Tinio (Partido ACT Teachers) presentó el Proyecto de Ley No. 450 en la Cámara de Representantes de Filipinas para declarar el FSL como el lenguaje de señas nacional de Filipinas y para exigir su uso como medio de comunicación oficial en todas las transacciones que involucren a personas sordas y como idioma de instrucción en la educación para sordos. ^{[ 17 ]} A mayo de 2014 , ese proyecto de ley estaba pendiente en el Comité de Servicios Sociales. ^{[ 19 ]}

En noviembre de 2025, el Consejo Nacional Filipino de Asuntos de Discapacidad (NCDA) y las misiones filipinas en el extranjero, incluido el Consulado General de Filipinas en Hong Kong , se unieron a las celebraciones nacionales de la Semana de Concientización sobre la Sordera, del 10 al 16 de noviembre. Proclamada anualmente mediante la Proclamación Presidencial n.° 829, esta celebración tiene como objetivo aumentar la concientización pública sobre la sordera, promover la comprensión de las lenguas de señas y fomentar la inclusión de la comunidad sorda y con discapacidad auditiva. El tema de 2025, «Más allá del silencio», enfatizó la importancia de desafiar las ideas erróneas sobre la sordera y apoyar el aprendizaje y el uso de la Lengua de Señas Filipina (FSL). ^{[ 20 ]}

Acto del lenguaje de señas filipino

En septiembre de 2018, el Proyecto de Ley del Senado No. 1455, patrocinado por los senadores Nancy Binay , Sherwin Gatchalian , Chiz Escudero , Bam Aquino , Loren Legarda , Joel Villanueva , Cynthia Villar y Migz Zubiri , fue aprobado en tercera y última lectura.

El 30 de octubre de 2018, el presidente Rodrigo Duterte promulgó la Ley de la República 11106, o Ley del Lenguaje de Señas Filipino, que declara el Lenguaje de Señas Filipino como el lenguaje de señas nacional de las personas sordas filipinas. La ley también declara el lenguaje de señas nacional del país como el lenguaje de señas oficial del gobierno en todas las transacciones que involucren a personas sordas. ^{[ 21 ]}

La ley, que busca eliminar toda forma de discriminación contra las personas sordas filipinas, también exige el uso del lenguaje de señas filipino en las escuelas, los medios de comunicación (instruyendo a la Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas [KBP] y a la Movie and Television Review and Classification Board [MTRCB] a adoptar directrices para exigir que se ofrezca interpretación en lenguaje de señas durante todos los programas de noticias y asuntos públicos), ^{[ 22 ]} y los lugares de trabajo. También exige a la Komisyon sa Wikang Filipino , en consulta con las partes interesadas, que establezca un sistema nacional de normas y procedimientos para la interpretación del lenguaje de señas filipino. El Sistema de la Universidad de Filipinas y otras agencias educativas tienen la tarea de desarrollar directrices para la elaboración de materiales de capacitación en la educación de las personas sordas. La ley también exige la disponibilidad de intérpretes de lenguaje de señas calificados en todas las audiencias, procedimientos y transacciones gubernamentales que involucren a personas sordas. ^{[ 23 ]}

La ley establece que "la Lengua de Señas Francesa (FSL) será reconocida, promovida y apoyada como medio de comunicación oficial en todas las transacciones que involucren a personas sordas, y como lengua de instrucción en la educación de personas sordas, sin perjuicio del uso de otras formas de comunicación según la elección o preferencia individual". El Departamento de Educación (DepEd), la Comisión de Educación Superior (CHEd), la Autoridad de Educación Técnica y Desarrollo de Habilidades (TESDA) y todas las demás agencias gubernamentales nacionales y locales involucradas en la educación de personas sordas tienen la tarea de utilizar y coordinar entre sí el uso de la FSL como medio de instrucción en la educación de personas sordas. ^{[ 24 ]}

La ley entró en vigor el 27 de noviembre de 2018 ^{[ 21 ]} mientras que sus normas y reglamentos de aplicación fueron aprobados en 2021. ^{[ 25 ]}

• La sordera en Filipinas
• Los Thomasitas
• Sociedad Internacional de Niños Sordos

• Contenido multimedia relacionado con el lenguaje de señas filipino en Wikimedia Commons.

Video

• Mi Ultimo Adios en lengua de signos filipina ^{[ 1 ]}
• Himno Nacional de Filipinas en Lengua de Señas Filipina ^{[ 2 ]}
• Odisea silenciosa: Un viaje al mundo de los sordos ^{[ 3 ]}
• Documental de televisión de GMANews en lengua de signos filipina ^{[ 4 ]}

Texto

• Introducción al lenguaje de señas filipino (PDRC/PFD, 2004)
• Lengua de señas filipina: una recopilación de señas de las regiones de Filipinas (PFD, 2005)
• Informe sobre la situación del uso del lenguaje de señas en Filipinas (NSLC)
• Lengua de señas filipina (PEN International, DLS-College of St. Benilde) PDF descargable. Archivado el 23 de octubre de 2021 en Wayback Machine .
• Ley de la República 11106 (PDF descargable)