Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

alfabeto persa

{{Transliteration|fa|Alefbâ-ye Fârsi}}"},"sample":{"wt":"کتاب الابنیه عن حقایق الادویه، برگی از دستنویس محفوظ در کتابخانه مجلس در تهران.jpg"},"image size":{"wt":"230px"},"captio...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto persa ( en persa : الفبای فارسی , romanizado :  Alefbâ-ye Fârsi ), también conocido como escritura perso-árabe , es el alfabeto de derecha a izquierda utilizado para el idioma persa . [ 2 ] Un alfabeto basado en el árabe , es en gran parte idéntico al alfabeto árabe con cuatro letras adicionales: پ , چ , ژ , y گ (los sonidos 'p', 'ch', 'zh' y 'g', respectivamente), además de la obsoleta ڤ que se usaba para el sonido / β / . Esta letra ya no se usa en persa, ya que el sonido [ β ] cambió a [ b ] , por ejemplo, el arcaico زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ 'idioma'. [ 3 ] [ 4 ] Aunque el sonido / β / ( ڤ ) se escribe como " و " hoy en día en persa nuevo ), es diferente del sonido árabe / w / ( و ), que usa la misma letra. [ 3 ]

Fue la base de muchos sistemas de escritura basados ​​en el árabe que se utilizan en Asia Central y Meridional. Se utiliza tanto para el iraní como para el dari , que son variedades estándar del persa, y es uno de los dos sistemas de escritura oficiales para el idioma persa, junto con el alfabeto tayiko basado en el cirílico .

La escritura es mayoritariamente de derecha a izquierda, aunque no exclusivamente ; las expresiones matemáticas, las fechas numéricas y los números con unidades se insertan de izquierda a derecha. Es cursiva , lo que significa que la mayoría de las letras de una palabra se conectan entre sí; al teclearlas, los procesadores de texto modernos unen automáticamente las letras adyacentes. El persa es inusual entre las escrituras árabes porque a veces se introduce un carácter de unión de ancho cero en una palabra, lo que provoca que una letra se separe de las demás en la misma palabra.

Historia

El alfabeto persa se deriva y desarrolla directamente del alfabeto árabe . El alfabeto árabe se introdujo en el mundo persahablante tras la conquista musulmana de Persia y la caída del Imperio sasánida en el siglo VII. Posteriormente, el árabe se convirtió en la lengua principal de las instituciones gubernamentales y religiosas de Persia , lo que propició la amplia utilización de la escritura árabe. La literatura y la poesía persas clásicas se vieron influenciadas por este uso simultáneo del árabe y el persa . Pronto se incorporó un nuevo vocabulario árabe al idioma persa . [ 5 ] En el siglo VIII, las dinastías Tahirí y Samánida adoptaron oficialmente la escritura árabe para escribir persa, seguidas por la dinastía Saffarí en el siglo IX, desplazando gradualmente las diversas escrituras pahlavi utilizadas anteriormente para el idioma persa. Para el siglo IX, el alfabeto persa-árabe se había convertido en la forma dominante de escritura en el Gran Khorasan . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Bajo la influencia de diversos imperios persas, muchas lenguas de Asia Central y Meridional que adoptaron la escritura árabe utilizan el alfabeto persa como base de sus sistemas de escritura. Hoy en día, se emplean versiones extendidas del alfabeto persa para escribir una amplia variedad de lenguas indoiranias , como el kurdo , el baluchi , el pastún , el urdu (derivado del indostaní clásico ), el saraiki , el punjabi , el sindhi y el cachemir . En el pasado, el uso del alfabeto persa era común entre las lenguas túrquicas , pero actualmente se limita a las habladas en Irán, como el azerbaiyano , el turcomano , el qashqai , el chaharmahali y el khalaj . La lengua uigur , del oeste de China, constituye la excepción más notable.

Durante el período soviético, el gobierno reformó muchas lenguas de Asia Central, incluido el persa. Esto dio como resultado el alfabeto basado en el cirílico que se usa actualmente en Tayikistán. Véase: Alfabeto tayiko §  Historia .

Letras

Ejemplo que muestra las reglas de proporción del estilo caligráfico Nastaʿlīq

A continuación se muestran las 32 letras del alfabeto persa moderno. Dado que la escritura es cursiva, la apariencia de una letra cambia según su posición: aislada, inicial (unida a la izquierda), medial (unida a ambos lados) y final (unida a la derecha) de una palabra. [ 8 ] Estas incluyen 28 letras del alfabeto árabe , además de otras 4 letras.

Los nombres de las letras son en su mayoría los que se usan en árabe, excepto por la pronunciación persa. El único nombre ambiguo es he , que se usa tanto para ح como para ه . Para mayor claridad, a menudo se las llama hâ-ye jimi (literalmente " he como jim ", por jim , el nombre de la letra ج que usa la misma forma base) y hâ-ye do-češm (literalmente " he de dos ojos ", por la forma de la letra media contextual ـهـ ), respectivamente. Hay nueve letras persas que se usan principalmente en árabe o préstamos extranjeros y no en palabras nativas: ث , ح , ذ , ص , ض , ط , ظ , ع y غ . Estas nueve letras también se usan comúnmente solo en nombres propios. A diferencia del árabe, el idioma persa no tiene faringalización en absoluto. Aunque la letra غ se usa principalmente en préstamos del árabe, existen algunas palabras persas nativas que la contienen: آغاز , زغال , etc. La pronunciación de estas letras en persa puede diferir de su pronunciación en árabe. Por ejemplo, la letra ث se pronuncia como / s / en persa, mientras que se pronuncia como / θ / en árabe.

Tabla de resumen

Históricamente, en el persa moderno temprano , existía una letra especial para el sonido / β / . Esta letra ya no se usa, ya que el sonido /β/ cambió a / b / , por ejemplo, el arcaico زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ 'idioma'. [ 10 ]

Otra variante obsoleta de la vigésimo sexta letra گ / ɡ / es ݣ ‎ que solía aparecer en manuscritos antiguos. [ 4 ]

Otra variante obsoleta de la vigésimo quinta letra ک / k / es ك ‎ que solía aparecer en manuscritos antiguos.

La letra arcaica ݿ / ɡ / también se usaba como sustituto de la vigésimo sexta letra del alfabeto persa, گ , que aparecía en los manuscritos persas más antiguos de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.

Variantes

Construcción de letras

^i. Losi'jamson solo ilustrativos; en la mayoría de las composiciones tipográficas se utilizan los caracteres combinados en el centro de la tabla.

^ii. La yēpersatiene 2 puntos debajo solo en las posiciones inicial y media. Laversiónárabe estándar ي يـ ـيـ ـي siempre tiene 2 puntos debajo.

Siete letras ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) no se conectan con la letra siguiente, a diferencia del resto de las letras del alfabeto. Las siete letras tienen la misma forma en posición aislada e inicial y una segunda forma en posición medial y final. Por ejemplo, cuando la letra ا alef está al principio de una palabra como اینجا injâ ("aquí"), se usa la misma forma que en una alef aislada . En el caso de امروز emruz ("hoy"), la letra ر re toma la forma final y la letra و vâv toma la forma aislada, pero están en medio de la palabra, y ز también tiene su forma aislada, pero aparece al final de la palabra.

Diacríticos

La escritura persa ha adoptado un subconjunto de signos diacríticos árabes : zabar / æ / ( fatḥah en árabe), zēr / e / ( kasrah en árabe), y pēš / ou̯ / o / o / ( ḍammah en árabe, pronunciado zamme en persa occidental ), tanwīne nasb / æ n / y šaddah ( geminación ). Se pueden ver otros signos diacríticos árabes en préstamos árabes en persa.

180
Caligrafía persa Nastaliq, la letra persa Mem

vocales cortas

De los cuatro diacríticos árabes, el idioma persa ha adoptado los siguientes tres para las vocales cortas.

^a. No existe una transliteración estándar para el persa. Las letras 'i' y 'u' solo se utilizan como vocales cortas al transcribir el persa dari o tayiko. VéaseFonología persa.

b. Los diacríticos difieren según el dialecto, debido a que el dari tiene 8 vocales distintas en comparación con las 6 vocales del farsi. VéaseFonología persa.

En persa, ninguna de estas vocales breves puede ser el grafema inicial o final de una palabra aislada, aunque pueden aparecer en la posición final como inflexión cuando la palabra forma parte de un grupo nominal. En una palabra que comienza con una vocal, el primer grafema es una alef muda que lleva la vocal breve, por ejemplo, اُمید ( omid , que significa "esperanza"). En una palabra que termina con una vocal, las letras ع , ه y و se convierten respectivamente en las letras sustitutas de zebar , zir y piš , por ejemplo , نو ( now , que significa "nuevo") o بسته ( bast-e , que significa "paquete").

Tanvin (nunation)

La nunación ( en persa : تنوین , tanvin ) es la adición de uno de los tres diacríticos vocálicos a un sustantivo o adjetivo para indicar que la palabra termina en un sonido nasal alveolar sin la adición de la letra nun.

Tašdid

Otros personajes

Las siguientes no son letras propiamente dichas, sino distintas formas ortográficas para las letras, una ligadura en el caso de la lâm alef . En cuanto a la ﺀ ( hamza ), solo tiene una forma gráfica, ya que nunca está ligada a una letra precedente o siguiente. Sin embargo, a veces se sitúa sobre una vâv , ye o alef , y en ese caso, se comporta como una vâv , ye o alef ordinaria , respectivamente. Técnicamente, la hamza no es una letra, sino un diacrítico.

Aunque a primera vista puedan parecer similares, existen muchas diferencias en la forma en que los distintos idiomas utilizan sus alfabetos. Por ejemplo, palabras similares se escriben de forma diferente en persa y árabe, ya que su uso es distinto.

Unicode ha aceptado U+262B ☫ SÍMBOLO FARSI en el rango de Símbolos Misceláneos . [ 11 ] En Unicode 1.0 este símbolo se conocía como SÍMBOLO DE IRÁN . [ 12 ] Es una estilización de الله ( Allah ) utilizado como emblema de Irán . También es parte de la bandera de Irán .

El estándar Unicode tiene un carácter de compatibilidad definido U+FDFC ﷼ RIAL SIGN que puede representar ریال , el nombre persa de la moneda de Irán . [ 13 ]

Cartas novedosas

El alfabeto persa tiene cuatro letras adicionales que no están en el alfabeto árabe: / p / , / t͡ʃ / ( ch en chair ), / ʒ / ( s en measure ), / ɡ / . Una quinta letra adicional, ڤ, se usaba para /β/ ( v en español huevo ), pero ya no se usa.

Desviaciones de la escritura árabe

El persa utiliza los numerales arábigos orientales , pero las formas de los dígitos 'cuatro' ( ۴ ), 'cinco' ( ۵ ) y 'seis' ( ۶ ) son diferentes de las formas utilizadas en árabe. Todos los dígitos también tienen diferentes puntos de código en Unicode : [ 14 ]

  1. ↑ Muchos sistemas de escritura persa-árabes del sur de Asia comparten similitudes (uso del nastaliq, uso del superíndice ط para representar consonantes retroflejas, etc.) debido al contacto mutuo durante su desarrollo. Es inexacto afirmar que un sistema de escritura indo-persa desciende directamente de otro; en cambio, se consideran mejor como un conjunto de sistemas de escritura con un origen común.
  2. ↑ Sin embargo, la variante árabe se sigue utilizando en su estilo tradicional en el valle del Nilo , de forma similar a como se utiliza en persa y turco otomano.

Comparación de diferentes números

  1. ↑ U+0660 a U+0669
  2. ↑ U+06F0 a U+06F9 . Los números 4, 5 y 6 son diferentes del árabe oriental.
  3. ↑ Los caracteres Unicode son los mismos que en persa, pero el idioma está configurado en urdu. Los números 4, 6 y 7 son diferentes a los del persa. En algunos dispositivos, esta fila puede aparecer idéntica a la del persa.

Límites de palabras

Normalmente, las palabras se separan entre sí mediante un espacio . Sin embargo, ciertos morfemas (como la terminación de plural -hâ ) se escriben sin espacio. En un ordenador, se separan de la palabra mediante el separador no enlazante de ancho cero .

Alfabeto persa cirílico en Tayikistán

Como parte de la rusificación de Asia Central , el alfabeto cirílico se introdujo a finales de la década de 1930. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] El alfabeto ha permanecido cirílico desde entonces. En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko , se promulgó una ley que declaraba al tayiko idioma estatal . Además, la ley equiparó oficialmente el tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después de tayiko. La ley también exigió una reintroducción gradual del alfabeto persa-árabe. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

El alfabeto persa se introdujo en la educación y la vida pública, aunque la prohibición del Partido del Renacimiento Islámico en 1993 ralentizó su adopción. En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley de idioma estatal, volviendo a llamarse simplemente tayiko .A partir de 2004el estándar de facto en uso es el alfabeto cirílico tayiko ,y a partir de 1996Solo una pequeña parte de la población sabe leer el alfabeto persa.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "LAS ESCRITURAS ÁRABES - MALAYALAM" . 18 de marzo de 2008. Archivado del original el 18 de marzo de 2008. Consultado el 11 de enero de 2023 .
  2. ↑ Paper, Herbert H.; Jazayery, Mohammad Ali (1955). El sistema de escritura del persa moderno (PDF) . Consejo Estadounidense de Sociedades Científicas. pág. 1. 
  3. 1 2 "IDIOMA PERSA i. Persa moderno temprano" . Iranica Online . Consultado el 2 de enero de 2026 .
  4. 1 2 Orsatti, Paola (2019). "El idioma persa en escritura árabe: la formación del estándar ortográfico y las diferentes tradiciones gráficas de Irán en los primeros siglos de la era islámica" . Creación de estándares (libro) .
  5. 1 2 Lapidus, Ira M. (2012). Sociedades islámicas hasta el siglo XIX: una historia global . Cambridge University Press . pág. 256. ISBN  978-0-521-51441-5.
  6. ↑ Lapidus, Ira M. (2002). Historia de las sociedades islámicas . Cambridge University Press . pág. 127. ISBN  978-0-521-77933-3.
  7. ^ Ager, Simón. «Persa (Fārsī/فارسی)» . Omniglota .
  8. ↑ «ویژگى‌هاى خطّ فارسى» . Academia de Lengua y Literatura Persa . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
  9. ↑ "??" (PDF) . Persianacademy.ir. Archivado del original (PDF) el 24-09-2015 . Recuperado el 05-09-2015 .
  10. ↑ "IDIOMA PERSA i. Persa moderno temprano" . Iranica Online . Consultado el 18 de marzo de 2019 .
  11. ↑ "Símbolos varios" . pág. 4. El estándar Unicode, versión 13.0 . Unicode.org
  12. ↑ "3.8 Tablas bloque por bloque" § Miscellaneous Dingbats pág. 325 (155 en formato electrónico). El estándar Unicode, versión 1.0 . Unicode.org
  13. ↑ Para la propuesta, véase Pournader, Roozbeh (2001-09-20). "Propuesta para añadir el símbolo monetario árabe Rial al UCS" (PDF) .Propone el carácter bajo el nombre de SIGNO DE MONEDA ÁRABE RIAL , que fue cambiado por los comités de normalización a SIGNO RIAL .
  14. ↑ "Caracteres Unicode en la categoría 'Número, dígito decimal'" .
  15. ↑ Hämmerle, Christa (2008). Política de género en Asia central: perspectivas históricas y condiciones de vida actuales de las mujeres . Böhlau Verlag Colonia Weimar. ISBN 978-3-412-20140-1.
  16. ↑ Cavendish, Marshall (septiembre de 2006). El mundo y sus pueblos . Marshall Cavendish. ISBN 978-0-7614-7571-2.
  17. ↑ Landau, Jacob M.; Landau, Yaʿaqov M.; Kellner-Heinkele, Barbara (2001). Politics of Language in the Ex-Soviet Muslim States: Azerbayjan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kirguistán, Turkmenistán y Tayikistán . University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-11226-5.
  18. ↑ Buyers, Lydia M. (2003). Asia Central en foco: cuestiones políticas y económicas . Nova Publishers. ISBN 978-1-59033-153-8.
  19. ↑ Ehteshami, Anoushiravan (1994). Del Golfo a Asia Central: Jugadores en el Nuevo Gran Juego . University of Exeter Press. ISBN 978-0-85989-451-7.
  20. ↑ Malik, Hafeez (1996). Asia Central: Su importancia estratégica y perspectivas futuras . St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-16452-2.
  21. ↑ Banuazizi, Ali; Weiner, Myron (1994). La nueva geopolítica de Asia Central y sus zonas fronterizas . Indiana University Press. ISBN 978-0-253-20918-4.
  22. ^ Westerlund, David; Svanberg, Ingvar (1999). Islam fuera del mundo árabe . Prensa de San Martín. ISBN 978-0-312-22691-6.
  23. ↑ Gillespie, Kate; Henry, Clement M. (1995). El petróleo en el nuevo orden mundial . University Press of Florida. ISBN 978-0-8130-1367-1.
  24. ↑ Badan, Phool (2001). Dinámica del desarrollo político en Asia Central . Lancers' Books.
  25. ↑ Winrow, Gareth M. (1995). Turquía en Asia Central postsoviética . Instituto Real de Asuntos Internacionales. ISBN 978-0-905031-99-6.
  26. ↑ Parsons, Anthony (1993). Asia Central, la última descolonización . Instituto David Davies Memorial.
  27. ↑ Informe sobre la URSS . RFE/RL, Incorporated. 1990.
  28. ↑ Monitor de Oriente Medio . Instituto de Oriente Medio. 1990.
  29. ↑ Ochsenwald, William; Fisher, Sydney Nettleton (6 de enero de 2010). Oriente Medio: Una historia . McGraw-Hill Education. ISBN 978-0-07-338562-4.
  30. ↑ Gall, Timothy L.; Hobby, Jeneen (2009). Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life . Gale. ISBN 978-1-4144-4892-3.