Artículo de una sola sílaba

Un artículo monosílabo ( chino :同音文章; pinyin : Tóngyīn wénzhāng ) es un tipo de escritura restringida que se encuentra en la literatura china . Aprovecha la gran cantidad de homófonos en el idioma chino , particularmente al escribir en chino literario debido a cambios fonéticos históricos. Si bien los caracteres utilizados en un artículo monosílabo tienen muchos significados diferentes, todos se pronuncian como la misma sílaba, aunque no con el mismo tono . Por lo tanto, un artículo monosílabo es comprensible por escrito, pero se convierte en un trabalenguas incomprensible al leerse en voz alta, especialmente en la pronunciación del chino mandarín . En otras pronunciaciones dialectales regionales, no todas las sílabas pueden sonar igual.

El artículo monosílabo más antiguo conocido fue un borrador de « El poeta que se come al león en la guarida de piedra», publicado en el volumen 11 de «The Chinese Student's Monthly» por Yuen Ren Chao , quien atribuyó su creación al matemático y contemporáneo Hu Mingfu (胡明复). ^{[ 1 ] [ 2 ]} No era un artículo monosílabo «verdadero», ya que algunos caracteres no eran homofónicos, lo que llevó a Chao a modificar el poema con el tiempo, dando lugar a su forma canónica, donde cada sílaba utiliza «shi» (como en Pinyin). ^{[ 3 ]} Esta forma se ha comparado con la literatura potencial oulipiana , con «Alphabetical Africa» de Walter Abish y «A Little Illustrated ABC» de George Perec , pero se distingue por el hecho de que la escritura Han evita la necesidad de la prima fonética para lograr un significado exitoso. ^{[ 4 ]}

Los artículos de una sílaba se popularizaron en el libro de Yuen Ren Chao, Problemas del lenguaje ( chino simplificado :语言问题; chino tradicional :語言問題; pinyin : Yǔyán Wèntí , 1968), donde presentó tres poemas: Poeta devorador de leones en la guarida de piedra , Tía Yi y Registro de las gallinas hambrientas posadas en la máquina . ^{[ 3 ]} Originalmente producidos con anterioridad, cada uno se utilizó para demostrar los límites de la romanización del chino literario , razón por la cual el chino literario representa el chino antiguo y el chino clásico : el primero tiene una fonología completamente diferente al chino mandarín moderno , ^{[ 5 ]} y el segundo tiene una gramática y sintaxis significativamente diferentes. ^{[ 6 ]} Por lo tanto, cuando se leen los poemas de Chao usando chino mandarín moderno, son completamente incomprensibles y, por lo tanto, demuestran que la romanización es innecesaria. Él mismo defensor de Gwoyeu Romatzyh ^{[ 3 ]} y del chino general ^{[ 7 ]} , utilizó los poemas para ilustrar los límites de su teoría. Específicamente, creía que al estudiar filología, historia y literatura chinas, el uso de la escritura Han sería necesario. Sin embargo, en campos como la agricultura, el comercio, los asuntos militares y la educación, la escritura Han es innecesaria, y la más transparente Gwoyeu Romatzyh sería apropiada. ^{[ 3 ]}

Dependiendo de la sílaba elegida, es posible que los artículos de una sola sílaba actúen como literatura más allá de la mera curiosidad lingüística; por ejemplo, « El poeta que come leones en la guarida de piedra» se ha interpretado como un acertijo metalingüístico, donde el «Sr. Shi» del poema es un individuo que caza palabras (leones) antes de darse cuenta de que son idénticas. ^{[ 4 ]} Esto coincide con el proceso creativo, en el que un escritor debe examinar los caracteres disponibles para una sílaba dada y su potencial literario, para luego producir una narración coherente, rimada o no. Se han logrado formas poéticas chinas tradicionales como shi y fu ; sin embargo, lograr los patrones tonales de la era Tang depende en gran medida del topolecto chino y la sílaba en uso. ^{[ 8 ] [ 4 ]}

El poema «El poeta devorador de leones en la guarida de piedra» se ha utilizado en la enseñanza del chino como lengua extranjera para practicar los tonos chinos en los estudiantes, así como para introducir el chino clásico como concepto. ^{[ 9 ]} Además, se han producido piezas especializadas para enseñarconciencia radical a estudiantes de chino mandarín y chino clásico mediante el descubrimiento guiado, ^{[ 10 ]} y como herramienta para enseñar la traducción del chino literario eliminando asociaciones homofónicas y forzando la interacción con el idioma. ^{[ 11 ]}

• Poeta devorador de leones en la guarida de piedra ( chino simplificado :施氏食狮史; chino tradicional :施氏食獅史; pinyin : Shī Shì shí shī shǐ ), de 胡明复 Hu Mingfu (1916), modificado y popularizado Yuen Ren Chao ^{[ 2 ] [ 1 ]}
• Tía Yi ( chino :漪姨; pinyin : Yī yí ), de Yuen Ren Chao . A veces se escribe como "La cura pancreática de la tía Yi" ( chino simplificado :易姨医胰; chino tradicional :易姨醫胰; pinyin : yì yí yī yí ). ^{[ 3 ]}
• Registro de los pollos hambrientos posados ​​en la máquina ( chino simplificado :饥鸡集矶记; chino tradicional :飢雞集機記; pinyin : Jī jī jí jī jì ), de Yuen Ren Chao
• Xi juega con el rinoceronte ( chino simplificado :熙戏犀; chino tradicional :熙戲犀; pinyin : xī xì xī ) de Yuen Ren Chao
• Registro de Lady Ji golpeando el pollo ( chino simplificado :季姬击鸡记; chino tradicional :季姬擊雞記; pinyin : jì jī jí jī jì ) de Yuen Ren Chao . ^{[ 12 ]}
• El sobrino que trata las hemorroides ( chino :侄治痔; pinyin : zhí zhì zhì ), por He Yuanwai
• Descendiente del arquero legendario: Yi ( chino :羿裔熠; pinyin : yì yì yì )
• Sospechar que el médico perdió oro ( chino simplificado :遗镒疑医; chino tradicional :遺鎰疑醫; pinyin : yí yì yí yī )
• Yu Yu quiere pescar ( chino simplificado :于瑜欲渔; chino tradicional :于瑜欲漁; pinyin : yú yú yù yú )

• Búfalo búfalo Búfalo búfalo búfalo búfalo Búfalo búfalo
• James mientras que John había tenido había tenido había tenido había tenido había tenido un mejor efecto en el profesor

• La historia de un león que se come un cerdo ( chino simplificado :狮食豕史; chino tradicional :獅食豕史; pinyin : shī shí shǐ shǐ ) Más de 600 caracteres