Hispanopedia WikiEn tipología lingüística , el orden de palabras objeto-sujeto-verbo ( OSV ) u objeto-agente-verbo ( OAV ) es una estructura donde el objeto de una oración precede tanto al sujeto como al verbo. Aunque este orden de palabras rara vez se encuentra como el predeterminado en la mayoría de las lenguas, sí aparece como el orden no marcado o neutro en algunas lenguas amazónicas, como el xavante y el apurinã . En muchas otras lenguas, el OSV se puede usar en oraciones marcadas para transmitir énfasis o enfoque, a menudo como un recurso estilístico más que como una estructura normativa. Las construcciones OSV aparecen en lenguas tan diversas como el chino , el finlandés y la lengua de signos británica , generalmente para enfatizar o topicalizar el objeto. También se pueden encontrar ejemplos de estructuras OSV en ciertos contextos dentro del inglés , el hebreo y otras lenguas mediante el uso de la inversión sintáctica para enfatizar o lograr un efecto retórico. El orden OSV también es culturalmente reconocible por su uso por el personaje Yoda en Star Wars . [ 1 ]
Un ejemplo de este orden de palabras en inglés sería " Apples Sam ate " (que significa, Sam comió manzanas ).
Incidencia
Orden de palabras no marcado
Lenguajes naturales
OSV rara vez se usa en oraciones no marcadas, que usan un orden de palabras normal sin énfasis. La mayoría de las lenguas que usan OSV como su orden de palabras predeterminado provienen de la cuenca del Amazonas , como Xavante , Jamamadi , Apurinã , Warao , Kayabí y Nadëb . [ 4 ] La lengua Mizo de Bangladesh también usa OSV en oraciones no marcadas. Aquí hay un ejemplo de Apurinã: [ 4 ]
anana
piña
nota
I
apa
buscar
anana nota apa
piña que traigo
Voy a buscar una piña
El lenguaje de signos británico (BSL) normalmente utiliza una estructura tema-comentario , pero su orden de palabras predeterminado cuando no se utiliza dicha estructura es OSV (tema-verbo-verbo).
Orden de las palabras marcadas
Diversos idiomas permiten el orden de palabras OSV, pero solo en oraciones marcadas, que enfatizan parte o la totalidad de la oración.
Chino
Las construcciones pasivas en las lenguas chinas siguen un patrón OSV (OAV) mediante el uso de varias partículas, como被(bèi) en mandarín,畀(bei2) en cantonés y予(hō͘) en hokkien.
- Mandarín :
这
Zhè
este
个
ge
CL
苹果
píngguǒ
manzana
被
bèi
por
他
ejército de reserva
él
吃
chī
comer
掉
diao
了
el
PFV
这 个 苹果 被 他 吃 掉 了
Zhè ge píngguǒ bèi tā chī diào le
esta manzana CL por él come {} PFV
Él se comió esa manzana.
- Cantonés :
呢
Ni 1
este
個
ir 3
CL
蘋果
ping 4 gwo 2
manzana
畀
en 2
por
佢
keoi 5
él
食
sik 6
comer
咗
zo 2
PFV
喇
laa 3
SFP
呢 個 蘋果 畀 佢 食 咗 喇
Ni1 go3 ping4gwo2 bei2 keoi5 sik6 zo2 laa3
esta manzana CL por él come PFV SFP
Él se comió esa manzana.
- Hokkien :
這
vale
este
粒
liá
CL
蘋果
phông-kó
manzana
予
hō͘
por
伊
i
él
食
chia̍h
comer
去
khì
PFV
矣
ah
SFP
這 粒 蘋果 予 伊 食 去 矣
chit lia̍p phông-kó hō͘ i chia̍h khì ah
esta manzana CL por él come PFV SFP
Él se comió esa manzana.
Inglés
En inglés, el orden objeto-sujeto-verbo es atípico, pero puede usarse para el énfasis contrastivo , como en: Ese coche lo compramos hace al menos cinco años. El otro lo compramos el año pasado. [ 5 ]
finlandés
El finlandés tiene un orden de palabras notablemente flexible [ 6 ] , por lo que el énfasis en el objeto a menudo se marca simplemente colocándolo al principio de la oración. [ 7 ] La traducción palabra por palabra en el ejemplo (1) sería "¡Te amo!" y expresa un contraste con amar a otra persona.
Sinua
2SG . PTV
mía
1SG . NOM
¡Rakastan!
1SG .amor. PRS . IND
Sinua minä rakastan!
2SG.PTV 1SG.NOM 1SG.love.PRS.IND
"¡Te amo!"
Este orden de palabras es totalmente natural y se usa con frecuencia para enfatizar. El ejemplo (2) expresa el contraste de negarse a comer otra cosa (como algo más saludable).
Suklaata
chocolate. PTV
se
3. SG
kyllä
INT
suostuu
3SG .consentimiento. PRS . IND
syömään
comer. ENFERMO
Suklaata se kyllä suostuu syömään
chocolate.PTV 3.SG INT 3SG.consentimiento.PRS.IND comer.ILL
"Sí, acepta comer chocolate."
hebreo
En hebreo moderno , OSV se usa a menudo en lugar del SVO normal para enfatizar el objeto. "אני אוהב אותה" significaría "Yo la amo", pero "אותה אני אוהב" significaría "Es a ella a quien amo". [ 8 ] Posiblemente una influencia germánica (a través del yiddish), ya que el inglés judío usa una construcción similar ("You, I like, kid") mucho más que muchas otras variedades de inglés y a menudo con el "it is" implícito.
húngaro
En húngaro , OSV enfatiza el sujeto:
A szócikket én szerkesztettem = El artículo que edité ( Fui yo, no otra persona, quien editó el artículo ).
Coreano y japonés
El coreano y el japonés tienen SOV por defecto, pero como son lenguas con énfasis en el tema , a menudo parecen tener OSV cuando el objeto se tematiza. Aquí hay un ejemplo en coreano:
그
geu
eso
사과–는
sagwa-neun
manzana- TOP
Objeto
제–가
je-ga
I. POL - NOM
Sujeto
먹–었–어–요
meog-eoss-eo-yo
comer- PST - DIC - POL
Verbo
그 사과–는 제–가 먹–었–어–요
geu sagwa-neun je-ga meog-eoss-eo-yo
esa manzana- TOP I. POL - NOM comer- PST - DEC - POL
{} Objeto Sujeto Verbo
En cuanto a la manzana, me la comí. (o) La manzana, me la comí.
En japonés es posible una sintaxis casi idéntica:
その
sono
eso
りんご゠は
ringo-wa
manzana- TOP
Objeto
私゠が
watashi-ga
I. POL - NOM
Sujeto
その りんご゠は 私゠が 食べ゠まし゠た
sono ringo-wa watashi-ga tabe-mashi-ta
esa manzana- TOP I. POL - NOM comer- POL - PST / PERF
{} Objeto Sujeto Verbo
En cuanto a la manzana, me la comí. (o) La manzana, me la comí.
Malayalam
OSV es uno de los órdenes de palabras permitidos en malayalam , siendo el otro SOV. Aquí hay un ejemplo de esto en malayalam:
ഈ
i
este
കുമളിപ്പഴം
kumaḷipaẓam
manzana
ഞാൻ
yaya
a mí
തിന്നു.
ṭinnu
comió
ഈ കുമളിപ്പഴം ഞാൻ തിന്നു.
ī kumaḷipaẓam ṅāṉ ṭinnu
esta manzana que comí
Me comí esta manzana.
portugués
En portugués, es posible usar OSV para enfatizar el objeto.
Delaware
de
maçã
manzana
Objeto
UE
I
Sujeto
no
NEG
ir
como- 1SG
Verbo
De maçã eu não gosto
de manzana yo NEG como-1SG
{} Objeto Sujeto {} Verbo
No me gusta la manzana
turco
OSV se utiliza en turco para enfatizar el sujeto:
yemeğ-i
comida- ACC
Ben
I
pişir-di-m
cocinero- PST - 1SG
yemeğ-i ben pişir-di-m
comida-ACC Yo cocino-PST-1SG
Fui yo, y no otra persona, quien preparó la comida.
Véase también
- Condiciones Yoda : un estilo de escribir condicionales en lenguajes de programación informática.
Referencias
- ↑ Bram, Barli; Yuliyana, Yuliyana (septiembre de 2019). "Orden de palabras poco común de Yoda en la saga cinematográfica de Star Wars: un análisis sintáctico" . NOBEL Journal of Literature and Language Teaching . 10 (2): 103– 116. doi : 10.15642/NOBEL.2019.10.2.103-116 .
- 1 2 Meyer, Charles F. (2010). Introducción a la lingüística inglesa ( Edición para estudiantes). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15221-1.
- 1 2 Tomlin, Russell S. (1986). Orden básico de las palabras: Principios funcionales . Londres: Croom Helm. pág. 22. ISBN 9780709924999OCLC 13423631
- 1 2 O'Grady, William; Dobrovolsky, Michael; Aronoff, Mark (1997). Lingüística contemporánea: Una introducción . Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 0-582-24691-1.
- ↑ "Orden de las palabras y enfoque" . Diccionario Cambridge . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
- ↑ «Sanajärjestys jäsentää tekstiä - Kielikello» . 14 de junio de 2011.
- ^ "Orden de las palabras y casos básicos de sustantivos: documentación de Hyvää Päivää Suomi" .
- ↑ Friedmann, Naama; Shapiro, Lewis (abril de 2003). "Comprensión agramatical de oraciones activas simples con constituyentes desplazados: estructuras OSV y OVS hebreas" . Journal of Speech, Language, and Hearing Research . 46 (2): 288– 97. doi : 10.1044/1092-4388(2003/023) . PMC 3392331. PMID 14700372 .
- Lenguas de objeto-sujeto-verbo
- Orden de las palabras