Obélix

Obélix ( / ˈ ɒ b əl ɪ k s / OB -əl-iks ; Francés : Obélix [ ɔbeliks ] ) es un personaje de dibujos animados de la serie de cómics francesa Astérix . Trabaja como escultor de menhires y repartidor, además de ser uno de los principales defensores de la aldea gala, y es el mejor amigo de Astérix . Obélix es conocido por su obesidad, los menhires que carga a cuestas y su fuerza sobrehumana. Cuando era un bebé, cayó en un caldero de la poción mágica de los galos, lo que lo convirtió en el único galo de la aldea de Astérix con una fuerza sobrehumana permanente . Debido a esta fuerza ya de por sí enorme, a Obélix no se le permite volver a beber la poción mágica, una prohibición que considera tremendamente injusta. Otras características son su ingenuidad, el amor y el cariño que profesa a su perro Dogmatix , su enfado cuando alguien lo llama "gordo" , su afición a cazar y comer jabalíes y a golpear a los romanos. Su frase característica es: "Ils sont fous ces romains" , que se traduce como "¡Estos romanos están locos!", aunque considera igual de extrañas a casi todas las demás nacionalidades, incluso a los demás galos.

El personaje fue interpretado por el actor Gérard Depardieu en todas las películas de acción real de Astérix hasta Astérix y Obélix: El Reino Medio, estrenada en 2023 .

Obélix es el mejor amigo de Astérix (incluso comparten cumpleaños , aunque esto es inconsistente con el cómic «Obélix y compañía» , donde solo se celebra el cumpleaños de Obélix). Generalmente trabaja como repartidor de menhires. Sus pasiones son pasar tiempo con Astérix, pelear, cazar y comer jabalíes, fabricar y transportar sus menhires, y derrotar a los legionarios romanos (y ocasionalmente coleccionar sus cascos como trofeos). Obélix tiene un perrito llamado Dogmatix (Fr. Idéfix ), al que adora. Sus padres viven ahora en Condate (como se ve en «Astérix y la actriz» ) y su primo lejano Metallurgix, un famoso fabricante de hoces de oro, vive en Lutecia (como se ve en «Astérix y la hoz de oro »).

La comida favorita de Obélix es el jabalí asado, que suele cazar con Astérix, pero tiene un apetito voraz y prueba casi cualquier cosa, salvo algunas excepciones; en Astérix y Obélix en alta mar y Astérix en Gran Bretaña parece que no le gusta el jabalí hervido. De hecho, come nueces y ostras con concha, y es completamente ajeno a las drogas, la comida picante y el veneno, posiblemente debido a los efectos permanentes de la poción mágica. Sin embargo, cuando consume alcohol , se emborracha muy rápido, como se ve, por ejemplo, en Astérix en Gran Bretaña, donde disfruta probando diferentes barriles de vino intentando encontrar uno que contenga la poción mágica, o en Astérix y la corona de laurel , donde tanto él como el jefe Vitalstatistix se emborrachan durante un banquete, para vergüenza de la esposa de este último, Impedimenta. Aunque tiene su propia casa, a veces se muestra a Obélix pasando la noche en casa de Astérix.

Obélix es dueño de la cantera donde él mismo talla los menhires. Nunca se especifica para qué se usan principalmente los menhires, aparte de ser las armas contundentes personales de Obélix. Se insinúa que también son simples adornos gigantes; sin embargo, probablemente se trate de una broma recurrente sobre el origen del misterio que rodea a los menhires en la antigua Europa, con la idea de que Obélix los trajo. Obélix suele intercambiar las piedras por lo que necesita, lo que resulta en que el pueblo tenga literalmente un campo de menhires.

Obélix es bondadoso, pero socialmente inepto , posiblemente porque su fuerza ha obligado a los demás a adaptarse a él en lugar de al revés. Aún no es plenamente consciente de su propia fuerza y ​​casi siempre rompe cualquier puerta que toca suavemente , convirtiéndose así en un ariete humano. Con frecuencia se le utiliza como ariete humano para abrir puertas cerradas o derribar muros. Del mismo modo, desconoce que los demás no comparten su fuerza sobrehumana y se sorprende enormemente cuando otros son aplastados por lo que él llama "un pequeño menhir" , o cuando Astérix intenta explicarle que un perro pequeño como Dogmatix no puede levantar un menhir. También tiene poco interés en temas de educación formal o actividades intelectuales, ya que la fuerza bruta suele resolver sus problemas; generalmente deja cualquier decisión en manos de Astérix. Sin embargo, Obélix no es completamente tonto. En Astérix y los normandos, Obélix deduce, a partir de varias pistas, que el bardo Cacofonix se ha ido a Lutecia para dedicarse a la música popular. Esta inusual muestra de inteligencia por parte de Obélix sorprende a Panorámix. También sorprende a Astérix en Astérix y el oro negro al recitar en una conversación la definición de jabalí según el diccionario (incluida la clasificación taxonómica latina). Además, puede ser bastante peligroso cuando se enfada.

Aunque alegremente violento y disfruta de una buena pelea, Obélix dista mucho de ser brutal o sádico: tiende a ver la lucha como un juego y suele ser amable y educado (hasta el punto de la cortesía inapropiada) con sus oponentes. Extiende esta benevolencia incluso hacia los romanos, a quienes rara vez parece considerar opresores, sino más bien participantes menos dispuestos en sus juegos bruscos (los propios romanos parecen verlo como un ogro aterrador, cuya infamia se ha extendido por todo el ejército romano). Otros de sus pasatiempos favoritos son el baile (en el que, al parecer, es muy bueno) y, ocasionalmente, beber leche de cabra en exceso (ya que rara vez consume alcohol).

Al igual que Astérix, Obélix es soltero, pero se enamora fácilmente de una cara bonita. Siente una atracción irremediable por Panacea , la hija de Soporifix (uno de los aldeanos), y ocasionalmente por otras jóvenes, sobre todo por la señora Geriatrix (lo que enfurece a su marido ). Sin embargo, cabría pensar que finalmente encontrará pareja y tendrá hijos, ya que en Astérix y el acto de clase se le presenta como el fundador de una larga dinastía de guerreros franceses que perduró hasta bien entrado el siglo XX. ^{[ 1 ]}

La frase característica de Obélix es "Estos romanos están locos" ("Ils sont fous ces romains": en la traducción italiana , es "Sono pazzi questi Romani", que se puede abreviar como SPQR , el lema de Roma ), aunque ha aplicado una variante de ella a casi todos los grupos que ha encontrado en sus viajes: "Estos britanos están locos", "Estos corsos están locos", etc. Tras este comentario, se toca la frente. Es una parodia de la cita "Estos galos están locos", que Julio César pronunció al describir el estilo de lucha de los galos durante su conquista de la región.

A diferencia de los demás aldeanos, Obélix no necesita beber la poción mágica del druida Panorámix que otorga fuerza sobrehumana, ya que cayó en el caldero cuando era bebé y su efecto se volvió permanente. Obélix es alto y corpulento. Mide aproximadamente 1,98 metros y pesa más de 230 kilos . La historia de ese incidente se narra en « Cómo Obélix cayó en la poción mágica cuando era niño» . Dado que este efecto no era intencionado ni esperado, Panorámix se niega a permitirle tomar ni una gota más, salvo en circunstancias extremas (ya sea por temor a su vida o a la de los demás si el forzudo, despistado y descoordinado, se volviera aún más fuerte), lo que molesta enormemente a Obélix. (En Astérix y Obélix en alta mar , se revela que demasiada poción puede convertir a quien la bebe en piedra; no se sabe la cantidad exacta, pero un caldero entero sin duda hará el truco. Esto parece funcionar solo en adultos, ya que Obélix no se convirtió en piedra de bebé, o puede ocurrir simplemente después de beber una cantidad excesiva mientras aún se está bajo los efectos de una dosis anterior). Sin embargo, en Astérix y Cleopatra , Panorámix le da unas gotas para abrir una puerta en el Laberinto de la Gran Pirámide , pero comenta que no ve mucha diferencia entre "antes y después de la poción", aunque esto se debe presumiblemente a que Obélix está acostumbrado a realizar cualquier tarea física con facilidad.    

Aunque tanto Panorámix (en Astérix el Galo ) como Astérix (en Astérix y la Corona de Laurel ) afirman claramente que la poción mágica NO otorga invulnerabilidad (Panorámix tiene una poción para eso, pero solo se menciona en Astérix el Galo), lo que significa que podrían resultar heridos por los romanos en sus combates, pero su fuerza bruta generalmente les impide a los romanos tener la oportunidad de hacerlo, no parece ser el caso de Obélix. Ni siquiera se da cuenta cuando los atacantes intentan dejarlo inconsciente con golpes en la cabeza, cuando las puntas de lanza romanas se le clavan en el trasero en Astérix en Córcega , o cuando cualquier otra persona intenta hacerle daño de alguna manera. Esto podría implicar que Obélix, ya sea por estupidez o ignorancia, simplemente no nota ni reacciona al dolor que debería infligirse, o que la poción ha aumentado su fuerza general, puesto que se ha demostrado que incrementa la resistencia del bebedor, permitiéndole correr más rápido, hasta tal punto que sus músculos le permiten absorber sin esfuerzo los ataques en cuestión. La mayoría de las ocasiones en que Obélix demuestra invulnerabilidad implican ataques físicos en lugar de ataques con objetos punzantes, como en Astérix y la alfombra mágica , cuando una flecha accidentalmente le da en el trasero y grita de agonía, demostrando así que Obélix no está por encima del dolor físico.

Obélix a veces muestra ideas retorcidas, especialmente en lo que respecta a la relación entre los galos y los romanos. Para él, cuantos más romanos pueda golpear, mejor, y nadie debería negárselo, ni siquiera las propias víctimas romanas, a quienes considera "egoístas".

• En Astérix en Britania , rechaza la afirmación de que los romanos hayan invadido Britania ; cree que los britanos los arrastraron hasta allí para disfrutarlo ellos solos. Durante un partido de rugby , Obélix se aburre hasta que ve lo violento que puede llegar a ser el juego y se entusiasma, sugiriendo que jueguen al rugby en la Galia.
• En Astérix en Córcega , se revela que los aldeanos atacan a los romanos al menos una vez al año para celebrar la victoria gala en Gergovia . Cuando los romanos abandonan sus campamentos para evitar los ataques, Obélix considera este comportamiento una locura y perjudicial para su relación "amistosa".
• En Astérix y Obélix en alta mar , tiene un sueño (o pesadilla, como él lo llama) en el que los romanos se retiran de la Galia. Le horroriza la idea de que tal sueño se haga realidad. También declara que la idea de la paz con los romanos es una ofensa a la memoria de Vercingétorix . Lo más probable es que la paz signifique que ya no podrá atacar a los romanos, una perspectiva que le aterra. Luego comenta lo sensato que fue para los romanos atacar la aldea (aunque en realidad solo planeaban un desfile para dar la bienvenida a un almirante).
• La guerra civil romana entre César y Pompeyo aparece tanto en Astérix el Legionario como en Astérix y la Actriz . Al presenciar una batalla entre tropas romanas, Obélix murmura: «¡Qué desperdicio!». Pero no se refiere tanto a las vidas perdidas como al hecho de que así tiene menos romanos a quienes golpear.

Albert Augier prestó su voz a Obélix en una obra de radio de 1960. Para las películas animadas, ha sido doblado por Jacques Morel en las tres primeras, Pierre Tornade en todas las películas durante los años 80 y 90, así como en los videojuegos Asterix & Obelix XXL y Asterix & Obelix XXL 2: Mission: Las Vegum , Jacques Frantz en la película de 2006 Asterix and the Vikings y el videojuego Asterix at the Olympic Games , y actualmente Guillaume Briat desde la película de 2014 Asterix: The Mansions of the Gods . En los doblajes al inglés de las películas animadas, ha sido doblado por Hal Brav, Michael Kilgarriff , Billy Kearns , Bernard Bresslaw , Rosey Grier , Howard Lew Lewis , Brad Garrett , C. Ernst Harth y Nick Frost . ^{[ 2 ]}

En las películas de acción real , Gérard Depardieu interpretó a Obélix hasta que Gilles Lellouche asumió el papel en Astérix y Obélix: El Reino Medio . En el doblaje al inglés de estas películas, la voz de Obélix ha sido interpretada por Terry Jones , Dominic Fumusa y Paul Bandey.

El nombre de Obélix es un juego de palabras derivado del término griego obélisque ( obelisco , un antiguo pilar de piedra griego), sugerido por su físico corpulento y su costumbre de llevar consigo, sin mayor reparo, pesados ​​monumentos de piedra ( menhires ). La palabra "obelisco" es también (tanto en francés como en inglés) una variante de la palabra obelus ( obèle ), un signo tipográfico ("†") que suele acompañar al asterisco , del cual toma su nombre su amigo Astérix.

• Lista de personajes de Astérix
• Obelignato