O Tannenbaum

" O Tannenbaum " ( alemán: [ oːˈtanənbaʊm ] ; "Oh abeto"), conocida en inglés como " O Christmas Tree ", es una canción navideña alemana . Basada en una canción folclórica tradicional que no tenía relación con la festividad, terminó asociándose con el árbol de Navidad tradicional .

La letra de la canción se basa en una antigua tradición del Tannenbaum (el nombre alemán del abeto ) como símbolo de fidelidad debido a su carácter perenne . Ya en el siglo XVI, los cancioneros incluían un texto que dio origen a una canción popular: «O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig» («Oh, abeto, llevas una rama verde»). ^{[ 1 ]} En la edición de 1856 del Deutscher Liederhort , el recopilador de canciones populares Ludwig Erk identificó tres melodías distintas asociadas a esta canción en diferentes regiones de Alemania. ^{[ 2 ]} Si bien las melodías solo se registraron en los siglos XVIII y XIX, un verso de la canción que utiliza una de las melodías fue citado en 1605 por Melchior Franck en el quodlibet «Nun fanget an». ^{[ 3 ]}

En 1820, el educador alemán August Zarnack publicó el segundo volumen de su colección de canciones populares para uso escolar, incluyendo como n.° 51 "Der Tannenbaum". ^{[ 4 ]} Para esta canción, es posible que la canción popular existente haya servido de inspiración, pero el texto se presenta ahora como una queja de un amante, en la que la fidelidad del abeto se contrasta con la inconstancia de una doncella. Zarnack también combinó la canción con una melodía algo diferente a las recopiladas por Erk, utilizando una melodía que ya se había publicado con la canción "Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle" ("En lo alto trabaja el aprendiz de carpintero"). ^{[ 5 ]} Como era práctica ocasional de los folcloristas durante el Romanticismo alemán , es muy posible que Zarnack haya escrito gran parte o la totalidad del texto él mismo, basando la canción en su propia concepción de un lenguaje popular apropiado.

La letra que se conoce hoy fue escrita por Ernst Anschütz , profesor y organista en Leipzig, y publicada en su Musikalisches Schulgesangbuch de 1824. ^{[ 6 ]} Anschütz escribió dos versos adicionales a la canción, vinculando la fiel coloración del árbol con la alegría y la esperanza de la Navidad. Si bien la publicó con la misma melodía de «Zimmermannsgeselle» que Zarnack, con el tiempo se asoció con la melodía de «Lauriger Horatius», una antigua canción estudiantil. A medida que la costumbre de decorar árboles de Navidad se extendió en este período, esta se convirtió en una de las canciones navideñas más populares tanto en alemán como en inglés, aunque no trata explícitamente sobre un árbol de Navidad.

Anschütz conservó el primer verso de Zarnack, por lo que en alemán la canción no se refiere a la Navidad hasta el segundo verso. Algunas versiones actuales cambian treu ("fiel") a grün ("verde") y también pueden alterar la línea Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit a Wie oft hat schon zur Winterzeit ; si se omite el tercer verso con alusiones pedagógicas a la religión, el texto puede volverse efectivamente secular.

Fuente ^{[ 7 ]}

La melodía también se ha utilizado (como contrafactum ) para acompañar otros textos en numerosas ocasiones. Entre sus usos más destacados se incluyen:

• " La Bandera Roja ", himno de los Partidos Laboristas británico e irlandés.
• Florida – " Florida, mi Florida ", antigua canción estatal ^{[ 13 ]}
• Maryland – " Maryland, My Maryland ", antigua canción estatal de Maryland
• Michigan – " Michigan, My Michigan ", considerada por muchos como la canción oficial del estado.
• Iowa – " La canción de Iowa ", canción oficial del estado ^{[ 14 ]}
• Labrador – " Oda a Labrador ", himno regional
• El himno del Dickinson College , "Noble Dickinsonia", con letra escrita por Horatio Collins King .
• El himno del College of the Holy Cross se canta con la melodía de "O Tannenbaum". ^{[ 15 ]}
• Cuando viajan en autobús, los escolares en Suecia cantan "En busschaufför" (que en sueco significa "un conductor de autobús") o "Vår busschaufför" ("Nuestro conductor de autobús") con la melodía. ^{[ 16 ]}
• El himno de la Universidad de St. Bonaventure , "With Myrtle Wreath We'll Deck Thy Brow" ^{[ 17 ]}
• El himno de la Universidad de Nankai se canta con esa melodía. ^{[ 18 ]}
• El himno de la Universidad de St. John (Nueva York) se canta con esta melodía. ^{[ 19 ]}
• "Scout Vespers", utilizada por los Boy Scouts de América , "Old St. John's", se canta con la melodía. ^{[ 20 ]} De manera similar, "Softly Falls", utilizada por las Girl Scouts de los Estados Unidos , se canta con la melodía, como se menciona en la canción "On My Honor". ^{[ 21 ]}
• En la película de 1988 Luna sobre el Parador , el himno nacional del Parador se canta con la melodía. ^{[ 22 ]}
• "Demócratas, buenos demócratas", una canción de campaña de 1884 para Grover Cleveland . ^{[ 23 ]}

• Lista de villancicos navideños
• " La Navidad de Snoopy " (1967), canción que comienza con "O Tannenbaum"

• "Eglite" – grabación antigua de la canción y artículo del Centro Hermann von Helmholtz para la Tecnología Cultural (en alemán).
• "Notas 'O Tannenbaum ' " , ingeb.org
• " ' O Tannenbaum' / 'O Christmas Tree ' " , letra y MIDI, ingeb.org
• "Partituras, letras, MIDI" , Tom Borg, 10 de diciembre de 2016, lieder-archiv.de (en alemán)
• "Letras y MP3" , Los Layaways
• Partituras , Free-scores.com