dialecto del valle de Natisone

El dialecto del valle de Natisone (Natisone Valley: nedìško narèčje ; esloveno : nadiško narečje [ naˈdíːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] , ^{[ 1 ]} nadiščina ; ^{[ 2 ]} italiano : dialetto natisoniano ^{[ 3 ]} ), o dialecto de Nadiža , es un dialecto esloveno hablado principalmente en la Eslovenia veneciana , pero también en una pequeña parte de Eslovenia. Es uno de los dos dialectos del grupo dialectal litoral que tiene su propia forma escrita, junto con el resiano . Está estrechamente relacionado con el dialecto del valle de Torre , que tiene un mayor grado de reducción vocálica pero comparte prácticamente el mismo sistema vocálico acentuado. ^{[ 4 ]} Limita con el dialecto del valle de Torre al noroeste, el dialecto de Soča al noreste, el dialecto de Karst al sureste, el dialecto de Brda al sur y el friulano al oeste. ^{[ 5 ]} El dialecto pertenece al grupo de dialectos litorales y evolucionó a partir de una base dialectal veneciano-karst. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El dialecto del valle de Natisone es un dialecto del esloveno, una lengua indoeuropea perteneciente al subgrupo occidental de la rama eslava meridional de las lenguas eslavas . Es bastante diferente del esloveno estándar porque la lengua estándar se basa en los dialectos carniolanos inferior y superior , ^{[ 7 ]} que se formaron a partir del protodialecto sureste, mientras que el dialecto del valle de Natisone se formó a partir del protodialecto noroeste y muestra muchas similitudes con otros dialectos del grupo dialectal litoral. ^{[ 8 ]}

No obstante, el dialecto del valle de Natisone y el esloveno estándar son fácilmente inteligibles entre sí . Aunque el dialecto tiene muchas palabras derivadas del friulano , la mayoría de los hablantes de esloveno pueden entenderlo con bastante facilidad, a diferencia del dialecto del valle de Torre y el resiano . ^{[ 9 ]}

El dialecto se habla principalmente en el noreste de Italia , en la Eslovenia veneciana . Se habla a lo largo de cuatro ríos: el Natisone ( en esloveno : Nadiža ) y sus tres afluentes: el Alberone ( Aborna ), el Cosizza ( Kozica ) y el Erbezzo ( Arbeč ), hasta San Pietro al Natisone ( Špeter Slovenov ). ^{[ 10 ]} En Eslovenia, abarca la zona al oeste de la cordillera de Kolovrat , con pueblos como Ukanje y Kostanjevica (parte de Lig ), así como pueblos alrededor de Livek . Las ciudades más grandes solo se encuentran en Italia, como San Pietro al Natisone , Sanguarzo ( Šenčur ), Purgessimo ( Prešnje ), San Leonardo ( Podutana ) y Masseris ( Mašere ). ^{[ 5 ]}

El dialecto del valle de Natisone es bastante uniforme. Los microdialectos más orientales son los más diferentes, ya que poseen los fonemas /ə/ y /ʎ/ , desconocidos para los demás microdialectos, y a veces se usa /m/ en lugar de /n/ al final de una palabra. Las mayores diferencias entre los microdialectos radican en los reflejos del esloveno alpino * t' , que casi se ha fusionado con * č en el oeste, transformándose en /t͡ʃ/ , siendo el primero generalmente más palatalizado. En el este, sin embargo, * t' aún se distingue e incluso se pronuncia como /t͡s/ al final de una palabra. ^{[ 11 ]}

El dialecto del valle de Natisone tiene acento tonal en las sílabas largas. También diferencia entre sílabas largas y cortas, que pueden aparecer en cualquier parte de una palabra. Sin embargo, existe una tendencia a alargar las vocales históricamente cortas. El acento recae en la misma sílaba que en el eslavo alpino, que es diferente del esloveno estándar, el cual ha sufrido cambios * ženȁ → * žèna y, opcionalmente, * məglȁ → * mə̀gla (por ejemplo, NV žená, SS žéna 'esposa'). ^{[ 12 ]}

La fonología del dialecto del valle de Natisone es similar a la del esloveno estándar. Dos excepciones importantes son la presencia de diptongos y la existencia de consonantes palatales . Sin embargo, el dialecto no es uniforme y existen diferencias entre los microdialectos orientales y occidentales. ^{[ 11 ]}

El dialecto del valle de Natisone aún conserva el género neutro en singular, pero se feminizó en plural. Mantiene la declinación masculina y neutra con raíz en o , así como la femenina con raíz en a e i . También existe una raíz masculina en j , además de restos de la raíz femenina en v y raíces neutras en s , t y n . Estas se limitan principalmente a palabras aisladas. Sin embargo, el dialecto presenta patrones de declinación más arcaicos que difieren considerablemente del esloveno estándar: ^{[ 17 ]}

El infinitivo ha perdido la -i final , pero tiene el mismo acento que el infinitivo largo.

Muchos préstamos lingüísticos provienen del friulano y del italiano , pero no tantos como en el dialecto del valle de Torre . Los lexemas del protoeslavo se desarrollaron de forma relativamente similar a los del esloveno estándar, por lo que ambas variedades son mutuamente inteligibles .

La ortografía de este dialecto se basa principalmente en microdialectos occidentales . Tiene 26 letras; 25 de ellas son las mismas que en el alfabeto esloveno, y se ha añadido ⟨ǧ⟩ para el fonema / dʒ/ , que se escribe ⟨dž⟩ en esloveno estándar.

La ortografía estándar, utilizada en casi todas las situaciones, utiliza únicamente las ^letras del alfabeto ^latino básico ISO más ⟨č⟩ , ⟨š⟩ , ⟨ž⟩ y ⟨ǧ⟩ : [ ¹⁹ ]

La ortografía, por lo tanto, no diferencia adecuadamente varias distinciones fonémicas:

• No se distinguen el acento, la duración de las vocales ni el tono, salvo con diacríticos opcionales cuando es necesario distinguir entre palabras similares con un significado diferente.
• La consonante /g/ no se diferencia de su versión espirantizada , /ɣ/ , y ambas se escriben como ⟨ g ⟩ .
• Las consonantes /t͡ʃ/ y /t͡ɕ/ tampoco se diferencian, ya que ambas se escriben como ⟨ č ⟩ .
• La letra ⟨ u ⟩ se utiliza para escribir la /u/ silábica , así como la "u falsa" no silábica /u̯/ .

El dialecto del valle de Natisone no está regulado, por lo que es común un grado considerable de variación tanto en la pronunciación como en la escritura. Los microdialectos orientales no están estandarizados en absoluto, como la mayoría de los demás dialectos eslovenos. En cambio, los microdialectos occidentales tienen su propio diccionario y gramática, escritos por Nino Špehonja en 2012. ^{[ 3 ] [ 20 ]} El diccionario aún permite muchas variaciones en la escritura y, por consiguiente, en la pronunciación. La principal razón de las diferentes grafías es akanye , que es más común en algunos microdialectos y menos en otros; por ejemplo, la palabra para 'hoguera' puede escribirse como kries o krias .

• Logar, Púa (1996). Kenda-Jež, Karmen (ed.). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ Discusiones dialectológicas y etimológicas ] (en esloveno). Liubliana : Centro Znanstvenoraziskovalni SAZU , Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. ISBN 961-6182-18-8.
• Šekli, Matej (2007). Fonološki opis govora vasi Jevšček pri Livku nadiškega narečja slovenščine (en esloveno). vol. 1– 2. Liubliana : Založba ZRC. págs. 409–427 .  
• Šekli, Matej (2018). Legan Ravnikar, Andreja (ed.). Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov . Colección Linguistica et philologica (en esloveno). Traducido por Plotnikova, Anastasija. Liubliana : centro Znanstvenoraziskovalni SAZU . ISBN 978-961-05-0137-4.
• Špehonja, Nino (2012b). Nediška gramatika (en italiano). Poligrafice San Marco.
• Zuljan Kumar, Danila (27 a 29 de septiembre de 2018). "Slovenski jezik contra Nadiških dolinah". En Žele, Andreja; Šekli, Matej (eds.). Slovenistika in slavistika v zamejstvu - Videm / Slovenski slavistični kongres (en esloveno). Liubliana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. págs. 108 a 121. ISBN  978-961-6715-27-0Consultado el 9 de agosto de 2022 .

• Nino Špehonja, Nediška gramatika , gramática del dialecto del valle de Natisone (en italiano).
• Nino Špehonja, Vocabolario Italiano-Nediško , diccionario de dialectos italiano-Valle de Natisone (en italiano).