Nombres del Levante

Los textos del antiguo Egipto (c. siglo XIV a. C.) denominaban a toda la zona costera a lo largo del mar Mediterráneo entre el Egipto moderno y Turquía rṯnw (convencionalmente Reṯenu ). En las cartas de Amarna , escritas en escritura cuneiforme acadia , Reṯenu se subdivide en cinco regiones:

• kꜣnꜥnꜥ ( Kanana ), es decir, Canaán propiamente dicho ( Idumea , Judea , Samaria );
  • pꜣ-kꜣnꜥnꜥ ( pa-Kanana ), ciudad de Gaza ; nombre usado en referencia a ser el centro administrativo de Canaán . ^{[ 1 ]}
• Ḏahy ( ḏꜣhy ; Ṯahi , Ḏahi ), aproximadamente Galilea y llanura costera hasta Ascalón dominada por Hazor ;
• Rmnn , costa del Líbano ;
• Amurru , (el reino de Amurru de los amorreos );
• Kharu ( ḥꜣrw ), cuya ciudad principal era Ugarit . ^{[ 2 ]}

• Acadio : 𒆳𒆠𒈾𒄴𒈾 ( Kinaḫnu )
• Árabe : کَنْعَان [ kanʕaːn ]
• Fenicio : 𐤊𐤍𐤏𐤍 ( Knʿn )
• Griego : Χαναάν o Χνᾶ ( Khanaán o Khna )
• hebreo

• Hebreo israelí : כְּנַעַן [ knaʔan ]
• Hebreo tiberiano : כְּנַעַן [ kənaʕan ]

• Latín : Canaán
• Persa : کنعان ( Kænaan )
• Ugarítico : 𐎋𐎐𐎓𐎐 ( Knʿn ) ^{[ 3 ]}
• Turco : Kenan

Antes (y durante algún tiempo después) de la formación de la identidad y las entidades políticas israelitas / hebreas en la región, la tierra era conocida originalmente como Canaán (documentado por primera vez en acadio asirio como Kinaḫnu ). Los fenicios , también descendientes de los cananeos de la Edad del Bronce y parientes y vecinos cercanos de los israelitas, continuaron hablando una lengua cananea y practicando la religión cananea en sus puertos mediterráneos , y se referían a sí mismos como "cananeos" y a su tierra como "Canaán".

• Árabe : فِينِيقْيَة [ fiː'niːqjæ(h) ]
• Griego : Φοινίκη ( Phoiníkē )
• hebreo

• Hebreo israelí : פיניקיה ( Feniqiyah o Finiqiyah )

• Latín : Fenicia
• Turco : Fenike

En la antigüedad, los griegos llamaban a toda Canaán Phoiníkē , que literalmente significa «[tierra] de la concha púrpura ». Hoy en día, el consenso general asocia la patria fenicia propiamente dicha con la costa oriental del Mediterráneo, que incluye la costa de Siria , el actual Líbano e Israel . Entre las ciudades fenicias más destacadas se encuentran Tiro , Sidón y Biblos . Además, existe una ciudad moderna en Turquía llamada Finike , cuyo nombre se cree que deriva de los licios, quienes comerciaban con los fenicios en la antigüedad.

Israel:

• Egipcio : ysrỉꜣr ( /iːsriɑr/ )
• Árabe : إِِِسْرَائِيْل [ ʔisraːʔiːl ]
• Cananeo : 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 ( yšrʾl )
• Griego : Ισραήλ ( Israḗl )
• hebreo

• Hebreo israelí : ישראל ( Yisrael )
• Hebreo tiberiano : יִשְׂרָאֵל [ jisrɔˈʔeːl ]
• Hebreo bíblico : 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 [ jɪɬɾaːˈʔeːl ]

• Latín : Israel
• Turco : Israel
• Persa medio : Adēr / Adēl
• Persa : اسراییل ( Esrajil )

Judea :

• Árabe : یَهُوْدَا [ jahuːdaː ]
• Acadio : 𒅀𒌑𒁕𒀀𒀀 (ia-u ₂ -da-aa)
• Griego : Ἰουδαία ( Ioudaía )
• hebreo

• Hebreo israelí : יהודה ( Yehuda )
• Hebreo tiberiano : Yəhūḏā

• Persa : یهودیه ( Jæhudije / Jæhudija )
• Turco : Yahudi
• Latín : Judea

Los reinos de Israel y Judá fueron naciones semitas de la Edad del Hierro que se extendían desde Edom en el sur hasta Aram en el norte. Hoy en día, el Estado moderno de Israel controla gran parte del antiguo territorio de los reinos israelitas/judeos. Según la historia deuteronómica de la Biblia , las entidades políticas de Israel y Judá se separaron originalmente de un Reino de Israel anterior y unido , gobernado por reyes ilustres como David y Salomón ; aunque la arqueología moderna , los estudios bíblicos y los historiadores son generalmente algo escépticos sobre la historicidad de la supuesta monarquía unida de Israel, sugiriendo en cambio que los dos reinos se desarrollaron por separado, y que el reino sureño de Judá probablemente dependía del reino norteño de Israel como un estado satélite en un principio. ^{[ 4 ]}

El término Judea es utilizado por los historiadores para referirse a la provincia romana que abarcaba partes de las antiguas regiones de los reinos asmoneo y herodiano . Recibió su nombre de la etnarquía de Judea de Herodes Arquelao, de la cual era una expansión, y su nombre deriva de las denominaciones provinciales anteriores Yehud Medinata ( aqueménida ) y Yehud ( neobabilónica ): todas ellas en referencia al antiguo reino hebreo de Judá.

La parte del Levante septentrional situada al este de Fenicia se llamaba originalmente Aram . Estaba habitada por los arameos , que hablaban arameo . A finales de la Edad del Hierro , los asirios, vecinos de la región (procedentes del norte de Mesopotamia ) , invadieron Aram , incorporándola gradualmente al Imperio Neoasirio . Los asirios hablaban originalmente acadio (una lengua semítica escrita en escritura cuneiforme), pero durante su expansión adoptaron el arameo como lengua franca .

En la época del dominio persa aqueménida sobre el Cercano Oriente, los escritores griegos antiguos aplicaron el nombre de Siria (una forma aféresis de Asiria ) a Aram porque había estado bajo el dominio del Imperio Neoasirio, aunque su población era predominantemente aramea . Con el tiempo, Siria pasó a designar el Levante en general , mientras que Asiria se refería a Mesopotamia . Heródoto (siglo V a. C.) distinguió sistemáticamente entre ambas. ^{[ 5 ]}

Después de la época de Heródoto, algunos escritores griegos y romanos ocasionalmente desdibujaron la distinción entre Siria y Asiria . ^{[ 5 ]} Sin embargo, los escritores cultos y el uso administrativo gradualmente preservaron la distinción, refiriéndose Siria al Levante y Asiria a Mesopotamia.

Durante las guerras sirias entre la dinastía seléucida y la dinastía ptolemaica (274-168 a. C.), la región era conocida en griego como Κοίλη Συρία (en latín: Coele-Syria ). El término aparece por primera vez en la Anábasis de Alejandro de Arriano (2.13.7) en el año 145 d. C. y ha sido objeto de numerosos debates; si bien su significado literal en griego es «Siria hueca», los historiadores suelen interpretarlo como una transcripción del arameo kul , «todo, todo», que identifica a toda Siria. ^{[ 6 ]}

Posteriormente, Siria continuó designando el Levante, y se identificaron varias subregiones: por ejemplo, Siria Damascena ( literalmente , ' Siria Damascena ' ) o Siria Palmirena ( literalmente , ' Siria Palmirena ' ). En el año 135 d. C., tras la revuelta de Bar Kojba en Judea, Adriano renombró Judea como Siria Palestina ( literalmente , ' Siria Palestina', es decir, la parte palestina de Siria ' ) para castigar a los judíos borrando el nombre de «Judea».

" Gran Siria " se refiere a una zona más extensa que cuenta con el apoyo de algunos nacionalistas.

Palestina:

• Árabe : فِلِسْطِيْن [ filistˤiːn ]
• Griego : Παλαιστίνη ( Palaistinē ) - del hebreo : פְּלִשְׁת [ pəliːʃˈti ] Filistea ^{[ 7 ]}
• hebreo

• Hebreo israelí : פלשתינה ( Palestina ) – del latín, inglés, etc., o hebreo israelí : פלסטין ( Falastin ) – del árabe.

• Persa : فلسطین ( Felestin )
• Latín : Palæstina - misma palabra que Philistia
• Turco : Filistín

Una versión temprana del nombre Palestina fue registrada por primera vez por los antiguos egipcios como Peleset . Heródoto más tarde llamó a toda la zona Siria Palaistinē en sus Historias (c. 450 a. C.), e incluyó todo el territorio del antiguo Israel y Judea (que mencionó por la práctica de la circuncisión), no específicamente el territorio costero filisteo (cuyo pueblo, notablemente, no practicaba la circuncisión según la Biblia). ^{[ 8 ]} Los romanos aplicaron el término Siria Palaestina a la parte sur de la región —a partir del año 135 d. C., tras la revuelta de Bar Kojba— para completar la desvinculación de la antigua identidad de Judea. El nombre continuó usándose para la provincia durante el posterior dominio bizantino e islámico .

El hebreo estándar tiene dos nombres para Palestina, ambos distintos del nombre hebreo de la antigua Filistea. El primer nombre, Palestina, era utilizado por los hablantes de hebreo en el Mandato Británico de Palestina ; se escribe igual que el nombre de Filistea, pero con tres letras más al final y una pronunciación latina . El segundo nombre, Falastin , es un préstamo directo de la forma árabe y se usa hoy en día específicamente para referirse a los palestinos modernos y a las aspiraciones políticas de un Estado palestino .

Filistea:

• Cananeo : 𐤐𐤋𐤔𐤕 (plʃ.t)
• hebreo

• Hebreo israelí : פלשת ( Pleshet )
• Hebreo tiberiano : פְּלֶשֶׁת Pronunciación hebrea: [ pəˈlɛʃɛθ ]

• Latín : Palæstina - del griego
• Turco : Filista

Eber-Nari (que significa «Más allá del río [ es decir, el Éufrates ] » en acadio ) fue el nombre que los asirios dieron a las tierras al oeste del Éufrates tras la conquista asiria de Aram y Fenicia , cuando estas tierras pasaron a formar parte del Imperio Neoasirio . Posteriormente, Eber-Nari se integró en el Imperio Neobabilónico y, finalmente, se convirtió en una satrapía del Imperio Aqueménida . En la historiografía moderna también se la conoce a veces como Transeuphratea ( en latín neolatino : Transeuphrat(a)ea ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} o, más raramente, Transeuphratena ; en francés : Transeuphratène ).

El nombre árabe para la región del Levante es Shaam ( árabe : أَلشَّام , romanizado :  al-Shām ) proviene de la raíz árabe que significa "izquierda" o "norte". ^{[ 13 ]} Después de la conquista islámica de la región, el término se aplicó al Levante (Siria bizantina). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

En la antigüedad, Baalshamin o Ba'al Šamem ( arameo imperial : ܒܥܠ ܫܡܝܢ , romanizado:  Señor del Cielo(s) ), ^{[ 16 ] [ 17 ]} era un dios celestial semita en Canaán / Fenicia y la antigua Palmira . ^{[ 18 ] [ 19 ]} Sin embargo, la sílaba "sham" en Baalshamin no tiene nada que ver con el nombre shaam , sino que es simplemente por casualidad la sílaba central de la palabra para "cielo", comparable al hebreo שָׁמַיִם ( shamayim ).

Los italianos medievales llamaban a la región Levante por su ubicación oriental, donde "sale" el sol; este término fue adoptado del italiano y del francés a muchos otros idiomas.

Los cruzados francos llamaban al Levante Outremer en francés, que significa "de ultramar". En Francia, este término general se aplicó coloquialmente de forma más específica al Levante debido a la importante participación de los francos en las Cruzadas y a la fundación del Reino Latino de Jerusalén y otros asentamientos latinos dispersos por la zona.

El Mediterráneo oriental es un término que designa las tierras o estados ubicados geográficamente en el este, al este o alrededor del este del mar Mediterráneo , o con afinidades culturales con esta región. El Mediterráneo oriental incluye Chipre , Siria , Líbano , Palestina , Israel y Jordania . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} El término Mediterráneo deriva de lapalabra latina mediterraneus , que significa "en medio de la tierra" o "entre tierras" ( medius , "medio, entre" + terra , "tierra"). Esto se debe a la posición intermedia del mar entre los continentes de África y Europa. ^{[ 25 ]}

En diferentes idiomas:

• Árabe : اَلْأَرْض الْمُقَدَّسَة ( Al-Arḍ al-Muqaddasah en el libro sagrado islámico , el Corán ) ^{[ 26 ]}
• Griego : Άγιοι Τόποι ( Hagioi Topoi , pronunciación griega moderna: [ aji topi ] ), literalmente: "Lugares Santos")
• Hebreo : ארץ הקדש ( Erets ha-Kodesh )
• Latín : Terra Sancta
• Turco : Kutsal Topraklar

Tierra Santa es un término utilizado en la tradición judeocristiana para referirse a los lugares sagrados del Levante , como Siló , Jerusalén , Belén y Nazaret , pero también se usa a menudo para referirse al Levante (y al Canaán histórico) en su conjunto.