Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombre de Ucrania

Mapa italiano de la "Tartaria europea" (1684). La Ucrania del Dniéper está marcada como "Vkraine o la tierra de los cosacos de Zaporozhian " ( Vkraina o Paese de Cosacchi di Zap...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mapa italiano de la "Tartaria europea" (1684). La Ucrania del Dniéper está marcada como "Vkraine o la tierra de los cosacos de Zaporozhian " ( Vkraina o Paese de Cosacchi di Zaporowa ). En el este está "Vkraine o la tierra de los cosacos del Don , que están sujetos a Moscovia " ( Vkraina overo Paese de Cosacchi Tanaiti Soggetti al Moscovita ).

El primer uso conocido del nombre Ucrania ( ucraniano : Україна , romanizado :  Ukraina [ʊkrɐˈjinɐ] ⓘ ,Вкраїна,romanizado: Vkraina [u̯krɐˈjinɐ];antiguo eslavo oriental:Ѹкраина/Ꙋкраина,romanizado: Ukraina [uˈkrɑjinɑ]) aparece en elCódice Hipacianodec.1425 bajo el año 1187 en referencia a una parte del territorio de laRus de Kiev.[1][2] El uso de "Ucrania" ha sido oficialmente desaprobado por elgobierno ucranianoy muchas publicaciones de medios en idioma inglés.[3][4][5]

Ucrania es el nombre oficial completo del país, tal como se indica en su declaración de independencia y su constitución ; no existe un nombre largo alternativo oficial. Desde 1922 hasta 1991, Ucrania fue el nombre informal de la República Socialista Soviética de Ucrania dentro de la Unión Soviética (anexionada por Alemania como Reichskommissariat Ucrania durante 1941-1944). Después de la Revolución rusa en 1917-1921, existieron la efímera República Popular de Ucrania y el Estado ucraniano , reconocido a principios de 1918 como compuesto por nueve gobernaciones del antiguo Imperio ruso (sin la península de Crimea de Táurida ), más Chelm y la parte sur de la gobernación de Grodno . [6]

Etimología

Aunque el significado exacto de la palabra ukraïna o ukrajina en su conjunto es objeto de controversia, existe consenso en que krajina se deriva de la raíz protoindoeuropea * krei , que significa "cortar", con "borde" como significado secundario. [7] La ​​palabra protoeslava * krajь generalmente significaba "borde", [8] relacionada con el verbo * krojiti "cortar (fuera)", [9] en el sentido de "división", ya sea "en el borde, línea divisoria", o "una división, región". [10] En eslavo eclesiástico antiguo , krai ha sido atestiguado con los significados de "borde, fin, orilla", [8] mientras que en eslavo eclesiástico кроити ( kroiti ), краяти ( krajati ) podría significar 'la tierra que alguien se labró para sí mismo' según Hryhoriy Pivtorak (2001). [10] Los derivados en las lenguas eslavas modernas incluyen variaciones de kraj o krai en una amplia gama de sentidos, como "borde, país, tierra, fin, región, banco, orilla, lado, borde, pedazo (de madera), área". [11]

Originalmente, la palabra ѹ кра́ина (вкра́ина), de la que se ha derivado el nombre propio, se formó en particular a partir de la raíz -краи- (krai) y el prefijo ѹ-/в- [a] que más tarde se fusionó con la raíz debido al metaanálisis .

La ambigüedad se produce debido a la naturaleza polisémica de la raíz край, ya que puede significar tanto un límite/borde de un área determinada como un área definida por ciertos límites, [13] [14] [ referencia circular ] sin embargo, ambos significados permiten la formación de un topónimo válido. Por ejemplo, el nombre del país Danmark es una composición danés + límite . [15] [16] [ referencia circular ]

Historia

Crónica de Kiev(Códice Hipaciano)sub año1187 y 1189

La mención más antigua registrada de la palabra ukraina se encuentra en la Crónica de Kiev en el año 1187, [2] como se conserva en el Códice Hipaciano escrito c. 1425 en una variedad eslava oriental antigua del eslavo eclesiástico . [7] El pasaje narra la muerte de Volodimer Glebovich  [uk; ru; pl] , príncipe de Pereyaslavl ' [7] ( r.  1169-1187 ): [b]

No era su esposa ni su marido. [1] ( ō nem zhe Ukraina mnogo postona ).
"La frontera ( Ucrania ) lloró mucho por él." (Lisa L. Heinrich, 1977) [b]
"La Ucrania gimió de dolor por él." ( Paul R. Magocsi , 2010) [7]

En contexto, Ucrania se refería al territorio del Principado de Pereyaslavl , [b] [2] que estaba ubicado entre el corazón de la Rus de Kiev en la región del Dniéper Medio al oeste, y la estepa póntico-caspia al sureste, [18] a la que las crónicas de la Rus se referían habitualmente como "la tierra de los Polovtsi ". [c] "Ucrania" pasó a significar "frontera esteparia" o "frontera esteparia" en los idiomas ucraniano, polaco y ruso a partir de entonces. [2]

La siguiente mención de ukraina en la misma Crónica de Kiev aparece en el año 1189, [7] que narra cómo un tal Rostislav Berladnichich fue invitado por algunos, pero no todos, los "hombres de Galich" (la moderna Halych ), a tomar el poder en el Principado de Galicia : [21]

еха и Смоленьска в борзѣ и приѣхавшю же емоу ко Оукраинѣ Галичькои и взя два города Галичькъıи и отолѣ поіде к ичю. [1]
"Y partió a toda prisa de Smolensk, y cuando llegó a la frontera gallega" ( ukraině Galichĭkoi ) "capturó dos ciudades gallegas. Y desde allí se dirigió a [la ciudad de] Galič (... ).” (Lisa L. Heinrich, 1977) [21]

Serhii Plokhy (2015, 2021) relacionó la mención de 1189 con la de 1187, afirmando que ambas se referían a la misma región: ' 1187–1189 Un cronista de Kiev utiliza por primera vez la palabra "Ucrania" para describir la frontera esteparia desde Pereiaslav en el este hasta Galicia en el oeste.' [22]

Baja Edad Media

La Crónica de Kiev y la posterior Crónica de Galicia-Volinia en el Códice Hipaciano mencionan ukraina nuevamente en los años 1189, 1213, 1280 y en 1282, donde se aplica en varios contextos. [7] En estas décadas, y los siglos siguientes hasta el final de la Edad Media, este término se aplicó a las fronteras fortificadas de diferentes principados de la Rus sin una fijación geográfica específica: Halych-Volhynia , [7] [23] la región (occidental) de Buh , [7] Pskov , [7] [23] Polatsk , [7] Riazán , etc. [23] : 183  [24] Según Serhii Plokhy (2006), 'los moscovitas se referían a su frontera esteparia como "Ucrania", mientras reservaban diferentes nombres para las áreas que limitaban con los territorios colonizados del Gran Ducado de Lituania y el Reino de Polonia '. [2]

Cartografía moderna temprana

Página de título de la Descripción de Vkranie de Beauplan ( 1660)

El mapa de Radziwiłł de 1613 (título formal Magni Ducatus Lithuaniae ; publicado originalmente en 1603 [25] ) fue el primer mapa en indicar los términos "Ucrania" y " cosacos ". [26] A mediados del siglo XVII, el cartógrafo franco-polaco Guillaume Le Vasseur de Beauplan , que había pasado la década de 1630 como ingeniero militar y arquitecto diseñando y construyendo fortificaciones en la región, jugó un papel importante en la popularización de Ucrania como nombre y concepto para una audiencia más amplia de Europa occidental, tanto a través de sus mapas como de sus escritos. [27] Su mapa de 1648 en latín se tituló Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum attachedibus Provinciis ("Ilustración general de llanuras desérticas, en vernáculo (habla) Ucrania. Con provincias adyacentes"), por lo que 'se utiliza el término "Ucrania" para designar todas las provincias del Reino de Polonia que limitaban con las áreas esteparias deshabitadas ( campus desertorum )'. [28] [29] La publicación en francés de Beauplan de la segunda edición de Description d'Vkranie ("Descripción de Ucrania", Rouen 1660; la primera edición data de 1651) definió a Ucrania como "varias provincias del Reino de Polonia que se encuentran entre las fronteras de Moscovia y las fronteras de Transilvania". [28] Este libro se hizo muy popular en Europa occidental y fue traducido al latín, holandés, español e inglés entre los años 1660 y 1680, y reimpreso numerosas veces durante el resto del siglo XVII y todo el siglo XVIII. [28] En otro mapa, [ ¿cuál? ] publicado en Amsterdam en 1645, la región escasamente habitada al norte del mar de Azov se llama Okraina y se caracteriza por la proximidad al polo Dikoye ( Campos Salvajes ), lo que representa una amenaza constante de incursiones de nómadas turcos ( Tártaros de Crimea y la Horda Nogai ). [ cita requerida ]

  • Vkraina y Kyovia en el mapa de Radziwiłł de 1613, con los "campos de estepa" en "este" y "aquel" lado del "río Boristenus ahora Niepr"
    Vkraina y Kyovia en el mapa de Radziwiłł de 1613 , con los "campos de estepa" en "este" y "aquel" lado del " río Boristenus ahora Niepr"
  • Mapa de Beauplan de 1635 llamado Tabula Geographica Ukrainska ("Tabla geográfica de Ucrania"). El norte se encuentra en la parte inferior.
    Mapa de Beauplan de 1635 llamado Tabula Geographica Ukrainska ("Tabla geográfica de Ucrania"). El norte se encuentra en la parte inferior.
  • Mapa de 1648 de Beauplan llamado Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina ("Ilustración general de las llanuras desérticas, en Ucrania vernácula")
    Mapa de 1648 de Beauplan llamado Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina ("Ilustración general de las llanuras desérticas, en Ucrania vernácula")
  • Título del mapa de Beauplan de 1648: Ukrainæ pars, qvæ Kiovia palatinus Vulgo dicitur ("Parte de Ucrania, llamada Voivodato de Kiov en lengua vernácula")
    Título del mapa de Beauplan de 1648: Ukrainæ pars, qvæ Kiovia palatinus Vulgo dicitur ("Parte de Ucrania, llamada Voivodato de Kiov en lengua vernácula")
  • Mapa de Europa del Este de Vincenzo Coronelli (1690). Las tierras que rodean a Kiev se indican como V(U)kraine ou pays des Cosaques ("Ucrania o la tierra de los cosacos").
    Mapa de Europa del Este de Vincenzo Coronelli (1690). Las tierras que rodean a Kiev se indican como V(U)kraine ou pays des Cosaques ("Ucrania o el país de los cosacos ").

Textos eslavos modernos tempranos

Hetmanato cosaco según el Tratado de Zboriv (1649). Entre 1649 y 1667, los cosacos de Zaporozhia llamarían cada vez más a este territorio "Ucrania". [30]

En el siglo XVII, Ucrania se utilizaba a veces para definir otras zonas fronterizas no esteparias, pero la palabra recibió un uso más común y finalmente significados fijos en la segunda mitad del siglo XVII. [27] Después de que las tierras del suroeste de la antigua Rus' se subordinaran a la Corona polaca en 1569, el territorio desde el este de Podillia hasta Zaporizhia recibió el nombre no oficial de Ukraina debido a su función fronteriza con el mundo nómada tártaro en el sur. [31] Un decreto real de 1580 de Stefan Batory "hizo mención de la Ucrania rutena, de Kyiv, de Volinia, de Podolia y de Bratslavia". [2] El cronista polaco Samuel Grądzki  [pl] (fallecido en 1672), que escribió sobre el Levantamiento de Jmelnitski en 1660, explicó la palabra Ukraina como la tierra ubicada en el borde del reino polaco . [d] Así, en el transcurso de los siglos XVI al XVIII, Ucrania se convirtió en un nombre regional concreto entre otras regiones históricas como Podillia , Severia o Volhynia . Se utilizó para el territorio del río Dniéper medio controlado por los cosacos . [23] : 184  [24] Los habitantes de Ucrania eran llamados ucranianos ( українці , ukraintsi , o українники , ukrainnyky ). [33]

Más tarde, el término Ucrania se utilizó para las tierras del Hetmanato cosaco en ambos lados del Dnieper, aunque no se convirtió en el nombre oficial del estado. [24] Sin embargo, en la correspondencia diplomática entre el ejército de Zaporozhian y el zar de Moscovia, los funcionarios cosacos utilizaron cada vez más el término "Ucrania" para referirse al Hetmanato cosaco desde el liderazgo de Bohdan Khmelnytsky . [34] Un conjunto de instrucciones de negociación de mayo de 1660 escritas por el hetman Yurii Khmelnytsky definía "Ucrania" como el territorio controlado por el estado cosaco según el Tratado de Zboriv (1649), convirtiéndolo así en un término político en lugar de geográfico. [34] El alcance de este concepto político cosaco de Ucrania era notablemente diferente del popularizado por Beauplan (que estaba influenciado por las tradiciones polacas) en la misma época; La Vkrainie de Beauplan era, ante todo, un conjunto de voivodatos controlados por el Reino de Polonia, caracterizados por su yuxtaposición con las estepas en oposición al resto de Polonia. [34]

Periodo moderno

A partir del siglo XVIII, Ucrania se hizo conocida en el Imperio ruso con el término geográfico Pequeña Rusia . [23] : 183–184  En la década de 1830, Mykola Kostomarov y su Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio en Kiev comenzaron a utilizar el nombre de ucranianos . [ cita requerida ] También lo adoptaron Volodymyr Antonovych y los Khlopomany ("amantes de los campesinos"), antigua nobleza polaca en Ucrania oriental, y más tarde los ucrainófilos en Halychyna , incluido Ivan Franko . La evolución del significado se hizo particularmente obvia a fines del siglo XIX. [23] : 186  El término también es mencionado por el científico y viajero ruso de origen ucraniano Nicholas Miklouho-Maclay (1846-1888). A principios del siglo XX, el término Ucrania se volvió independiente y autosuficiente, dejando de lado las autodefiniciones regionales. [23] : 186  En el curso de la lucha política entre las identidades de la Pequeña Rusia y la Ucrania, desafió el término tradicional de Pequeña Rusia ( en ruso : Малороссия , romanizado :  Malorossiia ) y finalmente lo derrotó en la década de 1920 durante la política bolchevique de korenización y ucranización . [35] [36] [ página necesaria ]

Interpretación

Interpretación como “zona fronteriza”

Extracto del Evangelio de Peresopnytsia (Mateo 19:1) (1556) donde la palabra ukrainy corresponde a 'costas' ( Biblia KJV ) o 'región' ( Biblia NVI )

Desde el primer uso conocido en 1187, y casi hasta el siglo XVIII, en las fuentes escritas, esta palabra se utilizó con el significado de "tierras fronterizas", sin hacer referencia a ninguna región en particular con fronteras claras, incluso mucho más allá del territorio de la Ucrania moderna. El significado generalmente aceptado y frecuentemente utilizado de la palabra como "tierra fronteriza" ha sido cuestionado cada vez más por la revisión, motivada por la autoafirmación de la identidad. [37]

La etimología de la palabra Ucrania se ve de esta manera en la mayoría de los diccionarios etimológicos, [ cita requerida ] como el diccionario etimológico del ruso de Max Vasmer ; [38] Orest Subtelny , [39] Paul Magocsi , [40] Omeljan Pritsak , [41] Mykhailo Hrushevskyi , [42] Ivan Ohiyenko , [43] Petro Tolochko [44] y otros. Está respaldada por Jaroslav Rudnyckyj en la Enciclopedia de Ucrania [45] y el Diccionario etimológico de la lengua ucraniana (basado en el de Vasmer). [46]

Interpretación como “región, país”

Los eruditos ucranianos y los especialistas en filología ucraniana y eslava han interpretado el término ukraina en el sentido de "región, principado, país", [47] "provincia", o "la tierra alrededor" o "la tierra perteneciente a" un centro determinado. [48] [49]

El lingüista Hryhoriy Pivtorak (2001) sostiene que existe una diferencia entre los dos términos україна ( Ukraina , "territorio") y окраїна ( okraina , "zona fronteriza"). Ambos se derivan de la raíz krai, que significa "frontera, borde, extremo, margen, región, lado, borde" pero con una diferencia en la preposición, U (ѹ)) que significa "en" vs. o (о) que significa "alrededor, alrededor"; * ukrai y * ukraina significarían entonces "una parcela de tierra separada , una parte separada del territorio de una tribu". Las tierras que pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania ( Principado de Chernihiv , Principado de Siversk , Principado de Kiev , Principado de Pereyaslavl y la mayor parte del Principado de Volinia ) se denominaban a veces Ucrania lituana, mientras que las tierras que pasaron a formar parte de Polonia ( Principado de Halych y parte del Principado de Volinia) se denominaban Ucrania polaca. Pivtorak sostiene que Ucrania había sido utilizada como término para su propio territorio por los cosacos ucranianos del Sich de Zaporozhian desde el siglo XVI, y que la combinación con okraina "tierras fronterizas" fue una creación de la Rusia zarista. [e] Los académicos rusos refutan esto. [ cita requerida ]

Nombres oficiales

A continuación se muestran los nombres de los estados ucranianos a lo largo del siglo XX:

Artículo definido en inglés

Ucrania es uno de los pocos nombres de países ingleses que se utilizan tradicionalmente con el artículo definido the . [3] El uso del artículo era estándar antes de la independencia de Ucrania, pero ha disminuido desde la década de 1990. [4] [5] [54] Por ejemplo, Associated Press abandonó el artículo "the" el 3 de diciembre de 1991. [5] El uso del artículo definido fue criticado por sugerir un territorio no soberano, de forma similar a como " the Lebanon " se refería a la región antes de su independencia, o como uno podría referirse a " the Midwest ", una región de los Estados Unidos. [55] [56] [57] [f]

En 1993, el gobierno ucraniano solicitó explícitamente que, en concordancia lingüística con los países y no con las regiones, [60] se utilizara la preposición rusa в , v , en lugar de на , na , [61] y en 2012, la embajada de Ucrania en Londres declaró además que es política y gramaticalmente incorrecto utilizar un artículo definido con Ucrania . [3] Desde entonces, el uso de Ucrania sin el artículo definido se ha vuelto común en el periodismo y la diplomacia (ejemplos son las guías de estilo de The Guardian [62] y The Times [63] ).

Uso de preposiciones en eslavo

Placa en la pared de la Embajada de la República Eslovaca en Ucrania.
En eslovaco: na Ukrajine ("en Ucrania");
en ucraniano: v Ukrayini ("en Ucrania").

En el idioma ucraniano se han usado tanto v Ukraini (con la preposición v - "en") como na Ukraini (con la preposición na - "sobre"), aunque la preposición v se usa oficialmente y es más frecuente en el habla cotidiana. [ cita requerida ] La prescripción lingüística moderna en ruso dicta el uso de na , [64] mientras que el idioma ruso oficial anterior a veces ha usado 'v', [65] al igual que los autores fundacionales de la identidad nacional rusa. [66] De manera similar a la cuestión del artículo definido en el uso del inglés, el uso de na en lugar de v se ha visto como una sugerencia de no soberanía. Mientras que v expresa "en" con una connotación de "dentro, en el interior", na expresa "en" con la connotación de "en, sobre" un límite (Pivtorak cita v misti "en la ciudad" vs. na seli "en el pueblo", visto como "fuera de la ciudad"). Pivtorak señala que tanto la literatura ucraniana como las canciones populares utilizan ambas preposiciones con el nombre Ukraina ( na Ukraini y v Ukraini ), pero sostiene que solo se debería utilizar v Ukraini para referirse al estado soberano establecido en 1991. [10] La insistencia en v parece ser una sensibilidad moderna, [¿ según quién? ] ya que incluso los autores fundamentales de la identidad nacional ucraniana usaron ambas preposiciones indistintamente, por ejemplo, T. Shevchenko dentro del poema único V Kazemati (1847). [67] [ se necesita una fuente no primaria ]

La preposición na sigue utilizándose con Ucrania en las lenguas eslavas occidentales ( polaco , checo , eslovaco ), mientras que las lenguas eslavas meridionales ( búlgaro , serbocroata , esloveno ) utilizan exclusivamente la v . [ cita requerida ]

Fonética y ortografía

Entre las lenguas de Europa occidental, hay variaciones interlingüísticas (e incluso a veces variaciones intralingüísticas) en la calidad vocálica fonética del ai de Ucrania y su expresión escrita. [ cita requerida ] Es de diversas formas:

  • Se trata como un diptongo (por ejemplo, inglés Ucrania / juː ˈ k r eɪ n / )
  • Se trata como una vocal pura (por ejemplo, el francés ucraniano [ykʁɛn] )
  • Transformado de otras maneras (por ejemplo, Ucrania en español [uˈkɾanja] o Ucrânia en portugués [uˈkɾɐnjɐ] )
  • Se trata como dos sonidos vocálicos yuxtapuestos, con algún grado fonético de una [j] aproximada entre ellos que puede o no reconocerse fonémicamente: Ucrania alemana [ukʁaˈiːnə] (aunque también es posible la realización con el diptongo [aɪ̯] : [uˈkʁaɪnə] ). Esta pronunciación se representa ortográficamente con una diéresis , o tréma , en Oekraïne holandesa [ukraːˈ(j)inə] . Esta versión se asemeja más a la calidad vocálica de la palabra ucraniana.

En el propio ucraniano, existe una " regla de eufonía " que a veces se utiliza en poesía y música y que cambia la letra У ( U ) por В ( V ) al principio de una palabra cuando la palabra precedente termina con una vocal o un diptongo. Cuando se aplica al nombre Україна ( Ukraina ), esto puede producir la forma Вкраїна ( Vkraina ), como en la letra de la canción Най Вкраїна вся радіє ( Nai Vkraina vsia radiie , "¡Que toda Ucrania se regocije!"). [68]

Véase también

Notas

  1. ^ El fenómeno de alternar ѹ (у moderna) y в en preposiciones y prefijos es inherente al idioma ucraniano, por ejemplo, 'ѹ се лѣто'/'В лѣто ҂s҃ х к҃s' en Kyivan Chronicle . [12] [ referencia circular ]
  2. ^ abc "Durante ese viaje, Vladimir Glebovič enfermó gravemente, de lo que (más tarde) murió. Lo llevaron en camillas a su ciudad, Perejaslavl' , y allí murió [el 18 de abril] (...) Y toda la gente de Perejaslavl' lloró por él (...). La frontera ( Ucrania ) lloró mucho por él". [17]
  3. ^ Por ejemplo, sub anno 1177 [19] y 1190. [20]
  4. ^ Margo enim polonice kray; inde Ukrajna, cuasi provincia ad fines regni posita. [32] [ se necesita una mejor fuente ]
  5. ^ Російські шовіністи стали пояснювати назву нашого краю Україна як «окраїна Росії», тобто вклали в це слово принизливий і не властивий yo soy el que manda. З історією виникнення назви Україна тісно пов'язане правило вживання прийменників на і в при позначенні місця або простору . ("Los chovinistas rusos comenzaron a explicar el nombre de nuestra tierra, Ucrania, como "las afueras [okraina] de Rusia", es decir, le dieron un significado despectivo y poco característico a esta palabra. Estrechamente relacionada con la historia del nombre Ucrania está la regla del uso de las preposiciones on e in para referirse a un lugar o espacio."") [10]
  6. ^ En inglés británico, el uso de "the Lebanon" persistió durante décadas después de 1945, por ejemplo en el título de un sencillo de 1984 de la banda The Human League , o en comentarios de primeros ministros como Margaret Thatcher [58] y John Major . [59] [ ¿Investigación original? ] [ Se necesita una fuente no primaria ]

Referencias

  1. ^ abc "Въ лЂто 6694 [1186] – 6698 [1190]. Іпатіївський літопис" [En el año 6694 [1186] – 6698 [1190]. El Códice Hipaciano]. litopys.org.ua (en eslavo eclesiástico). 1908 . Consultado el 14 de julio de 2024 .
  2. ^ abcdef Plokhy 2006, pág. 317.
  3. ^ abc "Ucrania o Ucrania: ¿por qué algunos nombres de países tienen 'the'?". BBC News . 7 de junio de 2012.
  4. ^ ab "Por qué Ucrania no es 'Ucrania' y por qué eso importa ahora". Business Insider . 9 de diciembre de 2013.
  5. ^ abc "El "the" ha desaparecido" (PDF) . The Ukrainian Weekly . 8 de diciembre de 1991. pág. 5 . Consultado el 5 de febrero de 2022 . El 3 de diciembre, Associated Press cambió su estilo, alertando a sus editores, reporteros y todos los que utilizan el servicio de noticias sobre el hecho de que el nombre de la república ucraniana se escribiría a partir de entonces simplemente como "Ucrania".
  6. ^ Magocsi, Paul R. (1985), Ucrania, un atlas histórico , Matthews, Geoffrey J., University of Toronto Press, pág. 21, ISBN 0-8020-3428-4, OCLC  13119858
  7. ^ abcdefghij Magocsi 2010, pág. 189.
  8. ^ desde Derksen 2008, pág. 244.
  9. ^ Derksen 2008, págs. 244-245, 248.
  10. ^ abcd Pivtorak 2001.
  11. ^ Derksen 2008, págs. 244-245.
  12. ^ "украина", Wikcionario, el diccionario libre , 5 de abril de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
  13. ^ "краи", Wikcionario, el diccionario libre , 10 de julio de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
  14. ^ "край", Wikcionario, el diccionario libre , 9 de agosto de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
  15. ^ "Danmark", Wikcionario, el diccionario libre , 18 de marzo de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
  16. ^ "Dinamarca", Wikcionario, el diccionario libre , 4 de agosto de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
  17. ^ Heinrich 1977, pág. 423.
  18. ^ Martín 2007, pág. 3.
  19. ^ Heinrich 1977, pág. 368.
  20. ^ Heinrich 1977, pág. 443.
  21. ^ por Heinrich 1977, pág. 437.
  22. ^ Plokhy 2021, pág. 448.
  23. ^ abcdefg Пономарьов А. P. Етнічність та етнічна історія України: Курс лекцій.—К.: Либідь, 1996.— 272 с.: іл. І8ВМ 5-325-00615-0.
  24. ^ abc Е. С. Острась. ЗВІДКИ ПІШЛА НАЗВА УКРАЇНА //ВІСНИК ДОНЕЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ, СЕР. B: ГУМАНІТАРНІ НАУКИ, ВИП.1, 2008 Archivado el 1 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
  25. ^ Braziūnienė 2019, pág. 63.
  26. ^ Plokhy, Serhii (2017). "Príncipes y cosacos: poner a Ucrania en el mapa de Europa" (PDF) . En Flier, Michael S.; Kivelson, Valerie A.; Monahan, Erika; Rowland, Daniel (eds.). Ver a Moscovia de nuevo: política, instituciones y cultura. Ensayos en honor a Nancy Shields Kollmann . Bloomington, IN: Slavica Publishers. pág. 323. ISBN. 978-0-89357-481-9.
  27. ^ desde Plokhy 2006, págs. 316–318.
  28. ^ abc Plokhy 2006, pág. 316.
  29. ^ "Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: Cum adyacentebus provinciis". Biblioteca del Congreso .
  30. ^ Plokhy 2006, págs. 318-319.
  31. ^ Ucrania // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. Y 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  32. ^ [1] Andrey Vladimirovich Storozhenko (1925).
  33. ^ Rusia О. B. Україна під татарами і Литвою. — Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1998. — С. 278.
  34. ^ abc Plokhy 2006, pág. 318.
  35. ^ Миллер, Алексей Ильич (Miller, Aleksey Ilyich), Дуализм идентичностей на Украине Archivado el 30 de julio de 2013 en Wayback Machine // Отечественные записки. — № 34 (1) 2007. С. 84-96
  36. ^ Martin T. El imperio de la acción afirmativa. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2001
  37. ^ Larissa ML Zaleska Onyshkevych, Maria G. Rewakowicz (2014). Ucrania contemporánea en el mapa cultural de Europa . Routledge. pág. 365. ISBN 9781317473787.
  38. ^ "Consulta no válida". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007.
  39. ^ Orest Subtelny. Ucrania: una historia . University of Toronto Press, 1988
  40. ^ Una historia de Ucrania . University of Toronto Press, 1996 ISBN 0-8020-0830-5 
  41. ^ De la Rus de Kyiv a la Ucrania moderna: formación de la nación ucraniana (con Mykhailo Hrushevski y John Stephen Reshetar). Cambridge, Massachusetts: Ukrainian Studies Fund, Harvard University, 1984.
  42. ^ Грушевський М. Historia de Ucrania-Rusia. Tom II. Розділ V. Стор. 4
  43. ^ "II. НАШІ НАЗВИ: РУСЬ - УКРАЇНА - МАЛОРОСІЯ. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". litopys.org.ua .
  44. ^ Толочко П. P. «От Руси к Украине» («Від Русі до України». 1997
  45. ^ "Україна. Русь. Назви території і народу". litopys.org.ua .
  46. ^ Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук. думка, 1983 — Т. 6: У — Я / Уклад.: Г. P. Півторак та ін. — 2012. — 568 años. ISBN 978-966-00-0197-8 . 
  47. ^ Шелухін, С. Ucrania — назва нашої землі з найдавніших часів. Praga, 1936. Андрусяк, М. Назва «Україна»: «країна» чи «окраїна». Praga, 1941; Історія козаччини, кн. 1—3. Мюнхен. Ф. Шевченко: термін "Україна", "Вкраїна" має передусім значення "край", "країна", а не "окраїна": том 1, с. 189 en Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. — K., 1979.
  48. ^ Shkandrij, Myroslav (2001). Rusia y Ucrania: literatura y discurso del imperio desde la época napoleónica hasta la poscolonial. Montreal, Quebec: McGill-Queen's University Press. pág. 7. ISBN 978-0-7735-6949-2.OCLC 180773067  .
  49. ^ Knysh, George (1991). Rusia y Ucrania en la época medieval . Winnipeg: Academia Ucraniana de las Artes y las Ciencias en Canadá. pp. 26-27, 38 (nota 88).
  50. ^abcd Encarta 2002.
  51. ^ Magocsi 2010, pág. 520.
  52. ^ Constitución de la República Socialista Soviética de Ucrania de 1921.
  53. ^ Constitución de 1937 (Ley Básica) de la República Socialista Soviética de Ucrania.
  54. ^ "Ucrania". Diccionario en línea Merriam-Webster . Consultado el 7 de enero de 2011 .
  55. ^ "¿'Ucrania' o 'la Ucrania'? Es más controvertido de lo que se piensa". Washington Post . 25 de marzo de 2014 . Consultado el 11 de agosto de 2016 .
  56. ^ Trump habla de Ucrania y Siria con políticos europeos a través de un enlace de vídeo, The Guardian (11 de septiembre de 2015)
  57. ^ Llamemos a Ucrania por su nombre, Forbes (17 de febrero de 2016)
  58. ^ "House of Commons PQs" (Preguntas frecuentes de la Cámara de los Comunes). Fundación Margaret Thatcher . Consultado el 17 de julio de 2023 .
  59. ^ "Declaración del Sr. Major ante la Cámara de los Comunes sobre la Guerra del Golfo, 17 de enero de 1991". Archivo John Major. 17 de enero de 1991. Consultado el 17 de julio de 2023 .
  60. ^ "Guía para nerds sobre las preposiciones rusas In and On". Moscú. 9 de abril de 2019. Consultado el 21 de diciembre de 2021 .
  61. ^ Граудина, Л. k.; Ицкович, В. A.; Катлинская, Л. П (2001). Грамматическая правильность русской речи[ Discurso ruso gramaticalmente correcto ] (en ruso). Moscú, pág. 69. En 1993, году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украины (и соответственно из ). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на ocraina. Ucrania como país de origen lingüístico de su estado actual, no disponible регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  62. ^ "The Guardian Style Guide: Section 'U'". Londres. 19 de diciembre de 2008. Consultado el 1 de junio de 2018 .
  63. ^ "The Times: Online Style Guide - U". The Times . Londres. 16 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 11 de abril de 2007 . Consultado el 7 de enero de 2011 .
  64. ^ "Горячие вопросы". Gramota.ru . Consultado el 6 de octubre de 2017 .
  65. ^ "Указ о назначении Черномырдина послом в Украину" . Consultado el 3 de marzo de 2022 .
  66. ^ Незапно Карл поворотил / И перенес войну в Украйну.([2])
  67. ^ Мені однаково, чи буду / Я жить в Україні, чи ні. / [...] / На нашій славній Україні, / На нашій – не своїй землі ("Me da lo mismo si viviré / en [ v ] Ucrania o no. / [...] / En [ na ] nuestra gloriosa Ucrania / en [ na ] nuestra, no su tierra") ([poetyka.uazone.nethttp://poetyka.uazone.net/kobzar/meni_odnakovo.html poetyka.uazone.net])
  68. ^ Véase, por ejemplo, Rudnyc'kyj, JB , Матеріали до українсько -канадійської фольклористики й діялектології / Textos dialectológicos y folclóricos ucraniano-canadienses, Winnipeg, 1956

Bibliografía

  • Andrusjak, M. (1951). Nazva Ucrania . Chicago .
  • Balušok, Vasyl' (2005). "Jak rusyny staly ukrajincjamy (Cómo los rusos se convirtieron en ucranianos)". Dzerkalo Tyžnja (en ucraniano). 27 . Archivado desde el original el 21 de junio de 2008.
  • Borschak, E. (1984). "Rusia, Mala Rossia, Ucrania". Revue des Études Slaves . 24 .
  • Derksen, Rick (2008). Diccionario etimológico del léxico heredado eslavo. Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. Leiden; Boston: Brill. pág. 737. ISBN 978-90-04-15504-6.OCLC 179104910  .URL alternativa
  • Dorošenko, D. (1931). "Die Namen 'Rus', 'Russland' und 'Ukraine' in ihrer historischen und gegenwärtigen Bedeutung". Institutos Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen (Berlín) (en alemán). doi :10.1515/9783112676721-001.
  • "Oekraïne; Pools-Russische Oorlog". Encarta Encyclopedie Winkler Prins (en holandés). Corporación Microsoft/Het Spectrum. 2002.
  • Gregorovich, Andrew (1994). "¿Ucrania o 'la Ucrania'?". Forum Ukrainian Review . 90 (Primavera/Verano).
  • Heinrich, Lisa Lynn (1977). La Crónica de Kiev: traducción y comentario (tesis doctoral). Nashville, Tennessee: Universidad de Vanderbilt. ProQuest  7812419
  • Magocsi, Paul Robert (1996). "El nombre 'Ucrania'". Una historia de Ucrania . Toronto: University of Toronto Press. págs. 171–72. ISBN 0-8020-7820-6.
    • Magocsi, Paul R. (2010). Una historia de Ucrania: la tierra y sus pueblos. Toronto: University of Toronto Press. pág. 896. ISBN 978-1-4426-1021-7Archivado desde el original el 23 de abril de 2023 . Consultado el 26 de enero de 2023 .
  • Martin, Janet (2007). Medieval Russia: 980–1584. Segunda edición. Libro electrónico. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-511-36800-4.
  • Ohijenko, Ivan (2001) [1949]. "Naši nazvy: Rus' – Ukrajina – Malorosija (Nuestros nombres: Rus' – Ucrania – Pequeña Rusia)". Istorija ukrajins'koji literaturnoji movy (Historia de la lengua estándar ucraniana) (en ucraniano). Kyiv : Naša kul'tura i nauka. pp. 98–105. ISBN 966-7821-01-3.
  • Pivtorak, Hryhoriy Petrovych (2001). Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов Pochodžennja ukrajinciv, rosijan, bilorusiv ta jichnich mov [ El origen de los ucranianos, bielorrusos, rusos y sus lenguas ] (en ucraniano). Kiev : Akademia. ISBN 966-580-082-5.
  • Plokhy, Serhii (2006). Los orígenes de las naciones eslavas: identidades premodernas en Rusia, Ucrania y Bielorrusia (PDF) . Nueva York: Cambridge University Press. pp. 10–15. ISBN 978-0-521-86403-9. Archivado (PDF) del original el 6 de junio de 2011 . Consultado el 27 de abril de 2010 .
  • Plokhy, Serhii (2021) [2015]. Las puertas de Europa: una historia de Ucrania. Edición revisada. Basic Books. pág. 432. ISBN 978-0-465-09346-5. Recuperado el 15 de julio de 2024 .
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B .; Volodymyr Sichynskyi (1949). "Nazva Ukraïna (El nombre Ucrania)". Ent͡syklopedii͡a ukraïnoznavstva (Enciclopedia de estudios ucranianos) . vol. 1. Múnich / Nueva York . págs. 12-16.
  • Rudnyt͡s′kyĭ, I͡a. B. (1951), Slovo ĭ nazva ' Ukraïna ' en Onomastica , v 1, Winnipeg: UVAN.
  • Šerech [= Shevelov], Yury (1952). "Un trabajo importante en onomástica ucraniana". Anales de la Academia Ucraniana de Artes y Ciencias en los Estados Unidos . 2 (4).
  • Sičyns'kyj, V. (1944-1948). Nazva Ucrania. Terytorija Ukrajiny (El nombre de Ucrania. El territorio de Ucrania) . Praga / Augsburgo .
  • Skljarenko, Vitalij (1991). "¿Zvidky pochodyt' nazva Ukrajina? (¿Cuál es el origen del nombre Ucrania?)". Ukrajina (en ucraniano). 1 .
  • Vasmer, Max (1953-1958). Russisches etymologisches Wörterbuch (en alemán). vol. 1–3. Heidelberg : Invierno. Traducción al ruso: Fasmer, Maks (1964–73). Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. Vol. 1–4. trad. Oleg N. Trubačev. Moscú : Progreso.
  • Braziūnienė, Alma (2019). "LDK 1613 m. žemėlapio laidos: istoriografinis aspektas". Knygotyra . 72 : 62–89. doi : 10.15388/Knygotyra.2019.72.21 . ISSN  0204-2061. S2CID  199242255.
  • La definición del diccionario de Ucrania en Wikcionario
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Name_of_Ukraine&oldid=1248076666"