Multatuli

En 1838, partió en uno de los barcos de su padre hacia Batavia (actual Yakarta ) en las Indias Orientales Neerlandesas , donde durante las siguientes dos décadas ocupó diversos cargos en el gobierno colonial. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Inicialmente empleado en el departamento de contabilidad general, ^{[ 3 ]} fue ascendido en los años siguientes a funcionario administrativo, aunque no le gustaba el trabajo financiero. ^{[ 3 ]}

En 1842, fue nombrado interventor del conflictivo distrito de Natal , Sumatra Septentrional , Indias Orientales Neerlandesas (actualmente parte de Indonesia ). ^{[ 8 ]}

En 1843, una niña de 13 años, Si Oepi Ketch, miembro de una familia noble de Sumatra, fue ofrecida en matrimonio a Douwes Dekker. Este la describió posteriormente como "uno de mis primeros amores". Un mechón de su cabello, que Douwes Dekker conservó durante toda su vida, aún se exhibe en el Museo Multatuli. En aquella época era muy común concertar matrimonios entre jóvenes nativas y funcionarios holandeses solteros. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Las irregularidades financieras y el déficit de fondos —algunos de los cuales se remontaban a antes de su mandato— provocaron una severa reprimenda del gobernador de la región costera occidental de Sumatra , el general Andreas Victor Michiels , y una suspensión temporal. ^{[ 8 ]} Indignado, escribió una obra de teatro de venganza, De Oneerbare (El hombre deshonroso), publicada posteriormente como De bruid daarboven (La novia de arriba). Más tarde incluiría una versión de este episodio en su novela satírica Max Havelaar .

Aunque posteriormente se demostró que el general se había equivocado en el asunto de la reprimenda, el propio Douwes Dekker reconoció que no era apto para el trabajo administrativo. ^{[ 8 ]} Molestaba a sus colegas no solo por sus errores y demoras, sino también por no respetar las normas no escritas de la administración pública local. Finalmente, tras reembolsar el déficit de su propio bolsillo, fue suspendido temporalmente y posteriormente trasladado a otro lugar. ^{[ 8 ]}

Tras ocupar varios cargos gubernamentales subalternos en Nanjing , en la China de la dinastía Qing , y en Purworedjo, en Java , bajo dominio colonial (actualmente parte de Indonesia ), Douwes Dekker fue nombrado secretario del Residente de Menado, en el norte de Célebes (actualmente también parte de Indonesia ), en 1848. Allí su carrera se recuperó, al menos en parte porque el residente, Reinier Scherius , compartía su firme sentido de la justicia hacia la población indígena. A su partida en 1851, Scherius recomendó a Douwes Dekker como su sucesor. El gobierno decidió lo contrario; Multatuli había vuelto a acumular un déficit en los fondos oficiales y también había contraído deudas privadas, una situación que suscitó sospechas de irregularidades financieras, pero que nunca se esclareció. No obstante, a finales de 1851 fue ascendido en la jerarquía administrativa y enviado a Ambon como Residente Auxiliar.

Tras unos meses, se tomó un permiso temporal en los Países Bajos por motivos de salud. Desde 1852 hasta mayo de 1855 residió en Holanda, donde apostó profusamente y acumuló más deudas. A pesar de su posterior éxito como escritor, los acreedores lo acosarían durante la mayor parte de su vida adulta.

En 1857 fue nombrado Residente Auxiliar de Lebak , en la zona de Bantam-Kidoel de Java (actualmente provincia de Banten en Indonesia). ^{[ 2 ]} Para entonces, sin embargo, ya había comenzado a protestar abiertamente contra los abusos del sistema colonial neerlandés y fue amenazado con el despido. En lugar de eso, renunció a su cargo y regresó a los Países Bajos. ^{[ 2 ]}

• 1859 – Geloofsbelydenis (Profesión de fe; en la revista De Dageraad )
• 1859 – Brief aan de kiezers te Amsterdam omtrent de keuze van een afgevaardigde in verband met Indische specialiteiten en batige Saldo's (Carta a los votantes en Amsterdam sobre la elección de un diputado relacionado con las especialidades indias y los saldos positivos)
• 1860 – Indrukken van den dag (Impresiones del día). Arnhem  : DA Thieme
• 1860 – Max Havelaar de de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy (Max Havelaar: O las subastas de café de la empresa comercial holandesa). Ámsterdam  : De Ruyter.
• 1860 – Brief aan Ds. W. Francken Azn. (Carta a Ds. W. Francken Azn)
• 1860 – Brief aan den Gouverneur-Generaal in Ruste (Carta al gobernador general retirado)
• 1860 – Aan de stemgerechtigden in het kiesdistrikt Tiel (A los votantes del distrito electoral de Tiel)
• 1860 – Max Havelaar aan Multatuli (Max Havelaar a Multatuli)
• 1861 – Het gebed van den onwetende (La oración de los ignorantes)
• 1861 – Wys my de plaats waar ik gezaaid heb ( Muéstrame el lugar donde he sembrado ). Róterdam  : H. Nijgh
• 1861 – Minnebrieven (Cartas de amor). Ámsterdam  : Gunst
• 1862 – Over vrijen arbeid in Nederlandsch Indië en de tegenwoordige koloniale agitatie (Acerca del trabajo libre en las Indias holandesas y la actual agitación colonial) (folleto). Ámsterdam  : RC Meijer
• 1862 – Brief aan Quintillianus (Carta a Quintillianus)
• 1862 – Ideën I (Ideas 1; incluye el comienzo de la novela Woutertje Pieterse ). Ámsterdam  : RC Meijer
• 1862 – Japansche gesprekken (Conversaciones japonesas)
• 1863 – De school des levens (La escuela de la vida)
• 1864 – De bruid daarboven  : tooneelspel in vijf bedrijven . (La novia allá arriba: Drama en cinco actos). Ámsterdam  : Meijer
• 1864–65 – Ideën II (Ideas II)
• 1865 – Bloemlezing door Multatuli (Antología de Multatuli). Ámsterdam  : RC Meyer
• 1865 – De zegen Gods door Waterloo, gemoedelijke opmerkingen (La bendición de Dios por Waterloo, Comentarios tranquilos). Ámsterdam  : Meijer
• 1865 – Franse rymen (Rimas francesas)
• 1865 – Herdrukken (Reimpresiones)
• 1865 – Verspreide stukken (Piezas dispersas tomadas de reimpresiones)
• 1867 – Een en ander naar aanleiding Pruisen en Nederland de van Bosscha (Todo esto en respuesta a Prusia y los Países Bajos de Bosscha). Ámsterdam  : Van Helden
• 1869–70 – Causerieën (Seminarios)
• 1869 – De maatschappij tot Nut van den Javaan (Una sociedad útil para los javaneses). Ámsterdam  : Gunst
• 1870–71 – Ideën III (Ideas III)
• 1870–73 – Millioenen-studiën (Millones de estudios)
• 1870 – Divagatiën over zeker soort van Liberalismus (Deliberaciones sobre cierto tipo de liberalismo)
• 1870 – Nog eens: Vrye arbeid in Nederlandsch Indië (Nuevamente: Trabajo libre en las Indias Orientales Holandesas). Delft  : Waltman
• 1871 – Duizend en eenige hoofdstukken over specialiteiten (Mil y un capítulos sobre especialidades). Delft  : Waltman
• 1872 – Brief van Multatuli aan den Koning over de Openingsrede (Carta al rey sobre el discurso inaugural). Ámsterdam  : Funke
• 1872 – Ideën IV (contiene la obra Vorstenschool ) (Escuela para príncipes)
• 1873 – Ideën V (Ideas V)
• 1873 – Ideën VI (Ideas VI)
• 1874–1877 – Idea VII (Ideas VII)
• 1875 – Vorstenschool (Escuela para príncipes, 4.ª ed.)
  • La trama de la obra de teatro "Vorstenschool" (1870) o "Escuela para príncipes" Multatuli se deriva casi por completo de la novela "Le grain de Sable" (El grano de arena) de Michel Masson . ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}
• 1876 ​​– Bloemlezing door Heloïse (Antología de Heloise)

• 1887 – Onafgewerkte blaadjes gevonden op Multatuli's schryftafel (Páginas inacabadas encontradas en el escritorio de Multatuli)
• 1888–1889 – Multatuli, Verzamelde Werken Eerste naar tijdorde gerangschikte uitgave bezorgd door zijne weduwe (Obras completas de Multatuli; primera edición, seleccionada y organizada por su viuda). Ámsterdam  : Elsevier. 10 partes
• 1890 – De geschiedenis van Woutertje Pieterse. Uit zijn Ideen verzameld door zijne Weduwe (La historia de Woutertje Pieterse, a partir de sus ideas recopiladas por su viuda). Ámsterdam  : Elsevier. 2 partes
• 1890–1896: Brieven van Multatuli. Bijdragen tot de kennis van zijn leven. Gerangschikt en toegelicht door M. Douwes Dekker geb. Hamminck Schepel , (Cartas de Multatuli; Contribuciones al conocimiento de su vida clasificadas y explicadas por M. Douwes Dekker, nacido Hamminck Schepel). Ámsterdam  : W. Versluys. 10 partes
• 1891 – Aleid. Twee fragmenten uit een onafgewerkt blyspel (Aleid: dos extractos de una comedia inacabada) (obra). Ámsterdam  : Versluys
• 1919 – Bloemlezing uit Multatuli's werken ( Antología de la obra de Multatuli )
• 1937 – Bloemlezing (verzameld en ingeleid por Julius Pée) (Antología). Brujas  : Van Acker
• 1950–1995 – Volledige Werken van Multatuli (Obras completas de Multatuli). Ámsterdam  : Van Oorschot. 25 partes
• 1955 – Barbertje moet hangen, Verhalen, parabelen, aforismen (Barbertje debe colgar: historias, parábolas, aforismos). La Haya  : Daamen

• 1868 Max Havelaar, o Las subastas de café de la compañía comercial holandesa . Trad. de Alphonse Nahuÿs. Edimburgo  : Edmonston & Douglas.
• 1927 Max Havelaar, o Las ventas de café de la Compañía Neerlandesa de Comercio . Trad. de W. Siebenhaar. Nueva York  : Knopf.
• Indonesia,  1948 : una vez más, trabajo libre . Traducido por Nicolaas Steelink. Nueva York  : Exposition Press.
• 1961 El sueño del cantero . Trad. de Gustav Rueter. Thornhill  : Village Press. Texto paralelo en neerlandés e inglés de Max Havelaar.
• 1974 La ostra y el águila: aforismos y parábolas selectas de Multatuli . Trad. de E. M. Beekman. Amherst  : University of Massachusetts Press.
• 1982 Max Havelaar, o Las subastas de café de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . Trad. de Roy Edwards. Amherst, MA  : University of Massachusetts Press ISBN 0-87023-359-9
• 2019 Max Havelaar, o, Las subastas de café de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . Trad. de Ina Rilke y David McKay. Nueva York  : New York Review Books. ISBN 978-1-68137-262-4