Max Havelaar

Max Havelaar o Las subastas de café de la Compañía Neerlandesa de Comercio ( en neerlandés : Max Havelaar; de, De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy ) es una novela de 1860 de Multatuli ( seudónimo de Eduard Douwes Dekker ), que jugó un papel clave en la configuración y modificación de la política colonial holandesa en las Indias Orientales Neerlandesas en el siglo XIX y principios del XX. En la novela, el protagonista, Max Havelaar, intenta luchar contra un sistema de gobierno corrupto en Java , que entonces era una colonia holandesa . La primera línea de la novela es famosa: "Ik ben makelaar in koffie, en woon op de Lauriergracht, Nº 37". ("Soy un corredor de café y vivo en Lauriergracht , Nº 37"). ^{[1] [2]}

A mediados del siglo XIX, el control colonial de las Indias Orientales Holandesas (actual Indonesia ) había pasado de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) al gobierno holandés debido al fracaso económico de la VOC. Para aumentar los ingresos, el gobierno colonial holandés implementó una serie de políticas denominadas Sistema de Cultivo (en holandés: cultuurstelsel ), que obligaba a los agricultores indonesios a cultivar una cuota de cultivos comerciales como azúcar y café , en lugar de cultivar alimentos básicos como el arroz. Al mismo tiempo, el gobierno colonial también implementó un sistema de recaudación de impuestos en el que los agentes recaudadores eran pagados por comisión . La combinación de estas dos estrategias provocó un abuso generalizado del poder colonial, especialmente en las islas de Java y Sumatra , lo que resultó en una pobreza extrema y una hambruna generalizada de los agricultores. La colonia estaba gobernada con un mínimo de soldados y funcionarios gubernamentales. Los antiguos gobernantes mantuvieron su poder y control absolutos sobre los nativos: una estrategia bastante común utilizada por muchos países colonizadores.

Además, el Estado holandés hizo fortuna con la venta de opio a los nativos, una práctica que había comenzado siglos antes bajo el dominio de la VOC. En aquella época, el opio era el único analgésico conocido y un porcentaje considerable de los nativos eran adictos a él, lo que los mantenía pobres. A esto se le llamó el "régimen del opio". Para distinguir entre el opio de contrabando y el legal, se añadía un reactivo sencillo. Tras ser descubierto, el contrabandista podía contar con un severo castigo.

Multatuli le escribió a Max Havelaar en protesta contra estas políticas coloniales, pero otro objetivo era buscar la rehabilitación de su renuncia al servicio gubernamental. A pesar de su estilo de escritura conciso, concientizó a los europeos que vivían en Europa en ese momento de que la riqueza de la que disfrutaban era el resultado del sufrimiento en otras partes del mundo. Esta conciencia eventualmente formó la motivación para la nueva Política Ética por la cual el gobierno colonial holandés intentó "saldar" su deuda con sus súbditos coloniales brindando educación a algunas clases de nativos, generalmente miembros de la élite leal al gobierno colonial.

El novelista indonesio Pramoedya Ananta Toer sostuvo que, al impulsar estas reformas educativas, Max Havelaar fue a su vez responsable del movimiento nacionalista que puso fin al colonialismo holandés en Indonesia después de 1945 y que fue decisivo en el reclamo de la descolonización en África y en otras partes del mundo. Por lo tanto, según Pramoedya, Max Havelaar es "el libro que mató al colonialismo". ^[3]

En el último capítulo, el autor anuncia que traducirá el libro "a los pocos idiomas que conozco y a los muchos idiomas que puedo aprender". De hecho, Max Havelaar ha sido traducido a treinta y cuatro idiomas. La primera traducción al inglés se produjo en 1868. En Indonesia, la novela fue citada como inspiración por Sukarno y otros líderes nacionalistas tempranos, como el descendiente indo (euroasiático) del autor, Ernest Douwes Dekker , que la había leído en su versión original en holandés . No se tradujo al indonesio hasta 1972. ^[4]

En la novela, la historia de Max Havelaar, un administrador colonial holandés, está contada por dos personajes diametralmente opuestos: el hipócrita comerciante de café Batavus Droogstoppel, que pretende utilizar los manuscritos de Havelaar para escribir sobre el comercio del café, y el romántico aprendiz alemán Stern, que toma el relevo cuando Droogstoppel pierde interés en la historia. El capítulo inicial del libro establece muy bien el tono de la naturaleza satírica de lo que sigue, con Droogstoppel articulando su pomposa y mercenaria visión del mundo en detalle. Al final de la novela, el propio Multatuli toma la pluma y el libro culmina con una denuncia de las políticas coloniales holandesas y una súplica al rey Guillermo III de los Países Bajos para que intervenga en favor de sus súbditos indonesios.

(Este resumen parece estar basado en la adaptación cinematográfica, no en el libro publicado originalmente) En 1860, vivía un niño pequeño de una familia de granjeros en Parang Koedjang, Lebak Regency en las Indias Orientales Holandesas (actual Indonesia ) llamado Säidjah. Está jugando con su kerbau (búfalo de granja) en sawah cuando su padre y su hermano mayor están cultivando con un pequeño grupo de granjeros. De repente, un tigre de Java ataca a su kerbau , pero su kerbau logró sobrevivir e incluso mató al tigre de Java. Los granjeros nombran a su kerbau como "Pantang" (palabra malaya para "duro"). No mucho después de eso, el grupo del Demang (distrito principal) de Parang Koedjang, Raden Wira Koesoema, llegó a ellos a caballo. Les advierte que paguen tributo al Regente ( Boepati ) porque el Regente está disgustado. Pero los agricultores no tienen dinero para ser recaudado como tributo, por lo que Demang les arrebata "Pantang". El hermano mayor de Säidjah intenta luchar contra Demang , pero un soldado de KNIL le dispara y lo mata . Su cuerpo sin vida queda tendido sin que nadie se ocupe del hermano fallecido. Al contrario de lo que ocurre en Ámsterdam , ese mismo año se celebra un servicio de la noche de Navidad en la iglesia y el sacerdote predica sobre la riqueza y la prosperidad de Java , la colonia holandesa, sin saber que hay abusos y opresiones en esa colonia. A ese sermón asiste Max Havelaar, un ex residente asistente de Manado y Lebak que renunció a sus cargos oficiales y se queda desempleado en Ámsterdam. Havelaar conoce entonces a Batavus Droogstoppel, su amigo de la infancia que se convierte en corredor de café y también es propietario de la empresa comercializadora de café, Last & Co. Havelaar le ofrece ayuda a Droogstoppel, y él escribe un libro sobre el comercio del café a partir de los ensayos de Havelaar que recopiló cuando estaba en servicio como residente asistente. Droogstoppel lo ayuda con fuerza e intenta leerlo. Entonces, Droogstoppel lee accidentalmente uno de los ensayos de Havelaar titulado "Sobre las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa" ( título en holandés : Op de Koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij ). Y la historia de Havelaar sobre la injusticia y la corrupción del colonialismo apenas comienza en Lebak en 1855.

En 1855, Christiaan Ernst Pierre (CEP) Carolus, alias Slotering, el residente adjunto de Lebak, es envenenado hasta la muerte por el regente de Lebak, Raden Adipati Karta Nata Negara, después de asistir a un banquete nocturno en la casa invitado por el regente. La razón no está clara, probablemente porque Slotering tiene documentos secretos sobre los crímenes y abusos del regente en Lebak. Pero el médico informa que la causa de su muerte fue una lepra aguda, por lo que la muerte de Slotering parece ser ya conocida y mantenida en secreto por el residente de Bantam , CP Brest van Kempen, alias Slijmering, que ha estado involucrado en una conspiración para asesinar a Slotering con el regente. Pero nadie sabe sobre este escándalo, incluido el Gobernador General de las Indias Orientales Holandesas . El Gobernador General es recomendado por su asistente para instalar a Max Havelaar, el residente adjunto de Manado, como el sucesor de Slotering. Su ayudante es el cuñado de Havelaar. El Gobernador General está de acuerdo con la recomendación de su ayudante. Havelaar es investido en el palacio del Gobernador General en Buitenzorg y parte hacia Lebak al día siguiente con su controlador de nombre Verbrugge. Como es formalmente habitual, Havelaar es recibido calurosamente por el Regente y sus Demangs . Al día siguiente, Slijmering le toma juramento ceremonialmente en la casa real de la Regencia. Todo va bien en los días posteriores a esa ceremonia, hasta que Djaksa (jefe de la policía local) le cuenta sobre los documentos secretos de Slotering que Djaksa ha guardado . Al principio, Havelaar intenta ignorar lo que sucedió en el pasado, pero sigue manteniendo su relación feudal con el Regente, Raden Adipati, como el gobernante local más alto de Lebak. Havelaar visita la Regencia para pronunciar un discurso que esencialmente establece que quiere que todo vaya bien y que no haya ninguna violación durante su mandato. El regente solicita un anticipo de los pagos adicionales de impuestos restantes de los residentes asistentes. Havelaar accede a su solicitud a pesar de que no hay presupuesto para ese pago. La esposa de Havelaar, llamada Tine, también conocida como "Pussy" (en holandés: Poesje ), se siente molesta por la decisión de Havelaar, pero Havelaar convence a Poesje de que pagará al regente con sus ahorros personales. Havelaar cree que, si al regente no le falta dinero, dejará de robar a su gente. Pero la esperanza de Havelaar es en vano. Atrapó al regente cometiendo abusos, desde algo simple hasta una violación grave. Encuentra algunas sawahs abandonadas porque todos los hombres de algunas aldeas están trabajando a la fuerza para cortar el césped y limpiar el patio de la casa del regente. Otro día, también encuentra a algunos hombres trabajando para construir aloen-aloen sin pagar en preparación para recibir a los invitados reales del regente.el Regente de Bandoeng y Tjändjoer .

Un día, Havelaar se encuentra con Säidjah y su padre caminando cerca de los sawahs . Havelaar le pregunta a dónde iba y por qué no estaba arando en sawah . El padre de Säidjah responde que va a canjear su daga kris heredada por un nuevo kerbau . Havelaar luego pregunta cuándo murió su kerbau , antes o después de su discurso a los jefes de Lebak. El padre de Säidjah responde deshonestamente que su kerbau simplemente está muerto. Havelaar piensa que es normal. Pero en las pocas semanas en que hace una visita a la aldea de Säidjah, encuentra al Demang de Parang Koedjang con su grupo recolectando kerbaus . Havelaar sospecha que el Demang está saqueando los kerbaus para servirlos como banquete para la visita de los invitados reales del Regente, el Regente de Bandoeng y Tjändjoer . El Demang intenta convencer a Havelaar de que compre kerbaus a los aldeanos, no para saquearlos. Havelaar luego interroga al padre de Säidjah para confrontarlo con el Demang , y se pregunta por qué vendió su kerbau mientras intercambiaba su reliquia kris para obtener un nuevo kerbau . El padre de Säidjah guarda silencio porque tiene miedo del Demang . Havelaar se molesta al darse cuenta de que la gente tenía más miedo del Demang que de él como residente asistente. Inmediatamente abandonó el pueblo de regreso a casa para escribir un informe sobre esta situación al residente de Bantam. De lo contrario, el Demang se enoja con los aldeanos y se lleva todos los kerbaus . El Demang también quema la única ropa de Säidjah y su padre para que pasen frío por la noche. El padre de Säidjah cae en fiebre por la noche y muere. Säidjah con un sentimiento de ira se presenta ante el Djaksa . Juntos visitan la casa de Havelaar para informar sobre lo que realmente sucede. Säidjah trae la cabeza de su kerbau como evidencia del saqueo del kerbau por parte del Regente. Havelaar se prepara para reunir testigos sobre las acusaciones del acto criminal del Regente. Havelaar intenta llevar estas acusaciones a la corte. Pero Säidjah se niega porque duda del tribunal y siente que todos los funcionarios coloniales de alto rango son iguales al Regente. Aunque Havelaar intenta convencer a Säidjah, Säidjah insiste en huir a Lampong y unirse a los rebeldes allí.

Después de la batalla, Säidjah muere en Lampong, asesinado por el ejército de KNIL en una batalla de rebelión. La acusación de Havelaar ante el tribunal penal es bloqueada por el residente, Slijmering. Slijmering advierte a Havelaar que si Havelaar sigue haciendo estallar este incidente, Slijmering amenaza con revocar a Havelaar de su puesto de asistente del residente. Cuando Havelaar descubre que el residente no lo apoya, Havelaar decide proponer la acusación contra el regente por sí mismo. Pero el tribunal finalmente gana el regente, el juez lo condena a ser inocente y no hay pruebas suficientes de que sea culpable. El tribunal incluso decide que Havelaar sea "promovido" para servir como asistente del residente de Ngawi . Havelaar ve que la justicia en la colonia está corrompida y finalmente renuncia a su puesto de asistente del residente. También intenta discutir este caso personalmente con el Gobernador General. Lleva a Poesje y a su hijo a Buitenzorg y visita el palacio del Gobernador General. Cuando llega allí, su cuñado, que era el ayudante del Gobernador General, encierra a Havelaar en una habitación y le ordena que guarde silencio y se vaya a su casa en los Países Bajos. Al final, Havelaar está furioso con la corrupción del sistema colonial holandés y grita en la pared un cuadro del rey Guillermo III que el rey debe asumir la responsabilidad de esta corrupción inmoral en su sistema colonial.

En 1976 se estrenó una adaptación cinematográfica de la novela, dirigida por Fons Rademakers como parte de una colaboración entre Holanda e Indonesia. La película Max Havelaar no se pudo proyectar en Indonesia hasta 1987. ^{[ cita requerida ]}

La historia de la edición del libro "Max Havelaar" comenzó en la década de 1860 con una publicación titulada "Max Havelaar, de De koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy". Durante su vida, Dekker publicó seis ediciones de prensa de Max Havelaar en los Países Bajos, con tres editoriales diferentes. Además, Dekker realizó una importante contribución a la primera traducción del libro al inglés. Después de la muerte de Dekker, el libro fue reimpreso muchas veces. El texto y las reimpresiones que se encuentran en las librerías hoy en día se basan a veces en la cuarta edición de 1875, a veces en el manuscrito manuscrito (también llamado la edición 0) y, cada vez más, en la quinta edición de 1881, la última en ser revisada por el autor.

• 17 de mayo de 1860: primera edición: editorial J. de Ruyter de Amsterdam. Tres días antes, el 14 de mayo, el libro ya se había puesto a disposición del público. ^{[5] [6]} Esta edición de 1300 ejemplares fue impresa en octavo grande por Munster e hijos. Se dividió en dos partes, de 212 y 185 páginas. Los libros se vendieron por cuatro florines, una cantidad elevada para la época.

• 1860: segunda edición: J. de Ruyter, Amsterdam. El aspecto del libro y la tipografía no diferían de la primera edición. El diseño de las páginas y todas las líneas eran idénticos, por lo que parecía que se había impreso con el mismo tipo utilizado para la primera edición. El libro apareció de nuevo en dos partes: la primera parte el 8 de noviembre de 1860, la segunda parte el 22 de noviembre. Se desconoce el tamaño exacto de la edición, pero probablemente estuvo entre 700 y 1200 copias. El precio de ambas partes fue de nuevo de cuatro florines. ^[7]

• Doble edición de la segunda edición: J. de Ruyter, Amsterdam La historia de la impresión de este libro es complicada: en 1985, Annemarie Kets-Vree descubrió una edición secreta de este libro. El aspecto y la tipografía del libro son idénticos y la página del título todavía menciona "Segunda edición". Sin embargo, el libro fue completamente reeditado a mano y se imprimió por tercera vez. La doble impresión podría identificarse con un error de imprenta en la línea 5 del primer capítulo: "lieve lezer s " (queridos lectores) en lugar de "lieve lezer" (Estimado lector):

[....] dat gij, lieve lezers, zoo even ter hand hebt genomen, y dat [....]".

Se desconoce el motivo de esta edición encubierta, pero se especula que fue realizada por De Ruyter para evitar tener que pagar regalías a Dekker. ^[8] Se desconoce el número de copias.

• Febrero de 1868: Traducción al inglés: Max Havelaar o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa por Multatuli. Traducido del manuscrito original por el barón Alphonse Nahuÿs, Edimburgo, Edmonston & Douglas, ^[9] Precio: 12 chelines. Desde el 12 de marzo de 1868, el libro estuvo a la venta en los Países Bajos. Esta fue la primera edición realizada en cooperación con el autor. Nahuys mencionó que utilizó el manuscrito original, pero este manuscrito todavía estaba en manos del editor de la primera edición, De Ruyter.

• Diciembre de 1871 - 20 de enero de 1872: Tercera edición, Karel Hermanus Schadd, 296 páginas, 5000 ejemplares (octavo pequeño 18,5 × 13 cm) precio ƒ 2,90 + 100 ejemplares de la edición de lujo. precio: ƒ 7,50 (octavo grande 24 × 17 cm) ^[10] En 1870 De Ruyter había vendido sus derechos de autor por 2000 florines. La fuente del texto para esta edición fue la edición doble de la segunda edición: El error en esa edición permanece: lieve lezer s Ambas ediciones fueron impresas en el mismo tipo, solo difería el tamaño de la página. Había disponible una edición más barata del libro, pero Douwes Dekker no participó en sus ventas y no recibió ningún ingreso por ello. Tampoco pudo corregir o modificar ninguno de los textos. A principios de 1873, Schadd vendió sus derechos sobre el libro por 2500 ƒ a la firma v/d Heuvell & Van Santen de Leiden . ^[11]

• 4ª edición: GLFunke, Amsterdam, 19 de octubre de 1875, 388 páginas, octavo pequeño, 5000 ejemplares. Se trata de la primera edición realizada en colaboración con el autor. En ella se han podido corregir muchos errores y modificaciones con respecto a la primera edición. Dekker añadió también numerosos comentarios al texto para explicar sus intenciones.

• 5.ª edición: Uitgevers Maatschappij Elsevier, Amsterdam, 1 de noviembre de 1881, octavo pequeño, ƒ 1,90 encuadernado en papel ƒ 2,40 para ejemplares en tapa dura. Segunda (y última) edición en colaboración con el autor. De esta edición se han encontrado cuatro variantes, en la tipografía de la imprenta se hicieron algunos cambios, en ambos lados de la hoja. Los papeles que ya se habían impreso anteriormente no se descartaron, sino que se siguieron utilizando. La combinación de dos hojas diferentes permite cuatro combinaciones. Se han identificado ejemplares de las cuatro combinaciones.

• Multatuli, Max Havelaar de De koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy . Edición crítica, editada por Annemarie Kets-Vree. Monumenta Literaria Neerlandica VI, 1 y VI, 2. Assen/Maastricht, 1992.

• El manuscrito permaneció indetectable durante mucho tiempo. Durante los preparativos para la celebración del 50 aniversario de Max Havelaar en 1910, se hizo un llamamiento general para que se facilitaran, prestaran o donaran documentos, cartas y otros documentos multatulianos a la asociación Het Multatuli Museum en construcción. Un descendiente de J. de Ruyter, el señor CHE Reelfs, encontró el original en su armario, entre los papeles de su padrastro, y lo donó al Multatuli Museum. Una copia del mismo se publicó en 2007. ^[12] El manuscrito de 1860 es una versión transcrita nuevamente de un borrador anterior, con todas las correcciones de Jacob van Lennep . Van Lennep primero reduce el número de capítulos del manuscrito a diecisiete. El número final de capítulos impresos es ligeramente mayor, concretamente veinte. Van Lennep también cambió una gran cantidad de cosas durante la corrección del tipo.

• Las mejores novelas holandesas de NRC

• Feenberg, Anne-Marie (1997), "Max Havelaar: una novela antiimperialista", MLN , 112 (5): 817– 835, doi :10.1353/mln.1997.0074, S2CID  162301318
• Kets, Annemarie (2020) [1998]. "Interior". Multatuli, Max Havelaar de de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy (11ª ed.). Ámsterdam: Prometeo. pag. 15.ISBN​ 9789044647181.
• Ter Laan, K. (1995). Enciclopedia Multatuli. SDU, La Haya. ISBN 90-12-08181-5.
• "Bezienswaardigheden en de historische binnenstad van Amsterdam". Ámsterdam antigua ciudad . Consultado el 26 de junio de 2023 .
• Lubberhuizen, Bas (2007). Max Havelaar, de De koffij-veilingen der Nederlandsche Handelmaatschappij: het handschrift [ Max Havelaar, o Las subastas de café de Nederlandsche Handelmaatschappij: el manuscrito ]. Lubberhuizen. ISBN 978-90-5937-155-2.
• Van der Meulen, Dik (2002). Multatuli, leven en werk van Eduard Douwes Dekker . Sol, Ámsterdam. ISBN 905875202X.
• Multatuli (1992) [1881]. A. Kets-Vree (ed.). Max Havelaar de de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy, editie Annemarie Kets . vol. II (1ª ed.). Van Gorcum, Assen/Maastricht.
• Multatuli (2020) [1881]. Kets, Annemarie (ed.). Max Havelaar de de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy (11ª ed.). Ámsterdam: Prometeo. ISBN 9789044647181.
• Toer, Pramoedya Ananta (18 de abril de 1999). "El libro que acabó con el colonialismo". Revista The New York Times , pp.  112-114 . Archivado desde el original el 23 de julio de 2010.

• El texto completo de Max Havelaar en Wikisource, trad. por Alphonse Nahuijs, 1868
• Max Havelaar en el Proyecto Gutenberg (holandés)
• Audiolibro de dominio público de Max Havelaar en LibriVox
• Multatuli, Volledige werken. 25 vols. Van Oorschot, Ámsterdam, 1951–1995.
• Multatuli, fuentes digitales en dbnl.nl :fuente de texto digital "Obra de Multatuli" en dbn.nl
• Multatuli, Max Havelaar de de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy . Historisch-kritische uitgave, de A. Kets-Vree. 2 vols, Van Gorcum, Assen / Maastricht, 1992. ISBN 90 232 2690 9 dbnl.nl fuente de texto digital de "Edición histórico-crítica" 
• AL Sötemann, La estructura de Max Havelaar . 2 delen. Wolters Noordhoff, Groningen, 1966. dbnl.nl fuente de texto digital de "La estructura de Max Havelaar"
• EM Beekman, Paradijzen van weleer. Literatura colonial de los Países Bajos – India 1600-1950 . Prometheus, Ámsterdam, 1998. ISBN 90 5333 593 5 , fuente de texto digital dbnl.nl de "Paraísos de tiempos pasados"