Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mueang

En Tailandia, los distritos capitales de las provincias se denominan " distrito mueang ". En la imagen se muestra la oficina del distrito Mueang Ang Thong , es decir, el distrit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
En Tailandia, los distritos capitales de las provincias se denominan " distrito mueang ". En la imagen se muestra la oficina del distrito Mueang Ang Thong , es decir, el distrito capital de Ang Thong .
El nombre étnico Tai Nuea de Mangshi (en la foto) en Yunnan , China es Mueang Khon.

Mueang ( Ahom : 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫 ; tailandés : เมืองmɯ̄ang , pronunciado [ mɯaŋ˧ ]escucharⓘ ),Muang(Lao:ເມືອງmɯ́ang,pronunciado [ mɯaŋ˦ ] ),Möng(Tai Nuea: ᥛᥫᥒᥰmöeng;Shan: မိူင်း móeng,pronunciado [ məŋ˦ ] ),Meng(Los chinos:猛 o 勐) oMườngciudades-estadooprincipadossemiindependientes premodernosenel sudeste asiático continental, regiones adyacentes delnoreste de la Indiayel sur de China, incluyendo lo que hoy esTailandia,Laos,Birmania,Camboya, partes del nortede Vietnam, el sur deYunnan, el oestede GuangxiyAssam.

Mueang era originalmente un término en las lenguas tai para una ciudad que tenía una muralla defensiva y un gobernante con al menos el rango nobiliario tailandés de khun ( ขุน ), junto con sus aldeas dependientes. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] El modelo mandala de organización política organizaba los estados en una jerarquía colectiva de tal manera que los mueang más pequeños estaban subordinados a los vecinos más poderosos, que a su vez estaban subordinados a un rey central u otro líder. Los mueang más poderosos (generalmente designados como chiang , wiang , nakhon o krung , con Bangkok como Krung Thep Maha Nakhon ) ocasionalmente intentaban liberarse de su soberano y podían disfrutar de períodos de relativa independencia. Los mueang grandes y pequeños a menudo cambiaban de lealtad y frecuentemente pagaban tributo a más de un vecino poderoso, siendo el más poderoso del período la China Ming .

Tras la derrota del reino de Dali del pueblo Bai por Kublai Khan en 1253 y su establecimiento como estado tutelar, se fundaron nuevos mueang en todo el territorio de los estados Shan y regiones adyacentes, aunque la descripción común de esto como una "migración masiva" es objeto de controversia. [ 4 ] Siguiendo la práctica histórica china, los líderes tribales, principalmente en Yunnan, fueron reconocidos por la dinastía Yuan como funcionarios imperiales, en un sistema generalmente conocido como Tusi ("Jefe Nativo"). Las dinastías Ming y Qing reemplazaron gradualmente a los jefes nativos con funcionarios gubernamentales chinos no nativos.

En el siglo XIX, la dinastía Chakri de Tailandia y los gobernantes coloniales y militares posteriores de Birmania hicieron prácticamente lo mismo con sus pequeños mueang, pero, si bien los pequeños reinos han desaparecido, los nombres de los lugares permanecen.

Toponimia

Nombres de lugares en lenguas tai del suroeste

Camboya

En jemer, "moeang" (មឿង) es una palabra tomada del idioma tailandés que significa "ciudad pequeña" o "pueblo pequeño". [ 5 ] Generalmente se usa como nombre de lugar para aldeas.

Porcelana

El topónimo "mueang" se escribe en caracteres chinos como勐, 孟; měng , que es equivalente a Tai Nüa : ᥛᥫᥒᥰ y Tai Lü : ᦵᦙᦲᧂ , ambos hablados en China .

Laos

Laos se conoce coloquialmente como Muang Lao , pero para los laosianos , la palabra conlleva más que un simple distrito administrativo. Su uso tiene un interés histórico especial para los laosianos, en particular por su organización sociopolítica y administrativa tradicional, y la formación de sus primeros estados (de poder) , [ 15 ] descritos por estudiosos posteriores como Mandala (modelo político del sudeste asiático) . Las provincias de Laos se subdividen ahora en lo que comúnmente se traduce como distritos de Laos , algunos de los cuales conservan Muang como parte del nombre:

Myanmar

Un hospital en Mong Nai

Noreste de la India

Tailandia

La torre del reloj de Mueang Chiang Rai

Tailandia es conocida coloquialmente como Mueang Thai . Después de las reformas Thesaphiban del príncipe Damrong Rajanubhab , las ciudades-estado bajo Siam se organizaron en monthon ( มณฑล , traducción tailandesa de mandala ), que cambió a changwat ( จังหวัด ) en 1916. [ 17 ] Mueang todavía se puede encontrar como el término para los distritos capitales de las provincias ( amphoe mueang ), así como para un estatus municipal equivalente a ciudad ( thesaban mueang ). En tailandés estándar, el término para el país de Tailandia es ประเทศไทย, rtgs: Prathet Thai.

Topónimos de Mueang

Mueang todavía forma parte de los nombres de algunos lugares, en particular el distrito de Don Mueang , donde se encuentra el aeropuerto internacional de Don Mueang ; y en el Sistema General de Transcripción Real Tailandés Mueang Phatthaya ( เมืองพัทยา ) para el municipio autónomo de Pattaya .

Nakhon Mueang

Nakhon ( นคร ) como palabra para "ciudad" se ha modificado a thesaban nakhon ( เทศบาลนคร ), generalmente traducida como " municipio de la ciudad ". Todavía forma parte del nombre de algunos lugares.

Buri mueang

El distrito de Sung Noen es conocido por haber sido el sitio de dos ciudades antiguas: Mueang Sema y Khorakhapura. El pali púra se convirtió en sánscrito puri , de ahí el tailandés บุรี, บูรี , [ 18 ] (buri) que connotan lo mismo que el tailandés mueang : ciudad con muralla defensiva. [ 19 ] "Khorakhapura" fue apodada "Nakhon Raj", que como una combinación con Sema, se convirtió en Nakhon Ratchasima. [ 20 ] Aunque se eliminó del nombre de este mueang, el sánscrito buri persiste en los nombres de otros.

Vietnam

Plaza del pueblo de Mường Lay

Etimología

NB : Luo et al. emplean / ü / que puede escanearse erróneamente como /ii/.

Sistema de riego de Müang Fai

Müang Fai es un término reconstruido a partir del prototai , el ancestro común de todas las lenguas tai . En la región de Guangxi - Guizhou , en el sur de China, el término describía lo que entonces era un tipo único de ingeniería de irrigación para el cultivo de arroz en campos inundados . Müang, que significa "canal de irrigación, zanja, canal", y Fai , "dique, presa, dique", se referían juntos a sistemas de irrigación por gravedad para dirigir el agua de arroyos y ríos. [ 21 ] El prototai no está atestiguado directamente por ningún texto superviviente, pero se ha reconstruido utilizando el método comparativo . Este término tiene tono prototai A1 . Todas las palabras A1 tienen tono ascendente en tailandés y lao modernos, siguiendo las reglas determinadas para el origen tonal . En consecuencia, el término es:

en tailandés moderno : เหมืองฝาย[ 22 ]
en laosiano moderno : ເຫມື່ອງຝາຍ . [ 23 ] ( NB : la entrada en Laos de la Biblioteca SEAlang omite la marca tonal: un error tipográfico).

Los diferentes tonos lingüísticos dan lugar a diferentes significados; la investigación académica no ha establecido un vínculo entre este término y ninguno de los términos que difieren en tono.

Origen del mueang

Mueang evoca múltiples significados, todos relacionados con la orientación administrativa, social, política y religiosa del cultivo de arroz en regadío. El origen de la palabra mueang aún permanece incierto. En octubre de 2007, la Biblioteca Nacional de Laos , en colaboración con la Biblioteca Estatal de Berlín y la Universidad de Passau , inició un proyecto para crear la Biblioteca Digital de Manuscritos Laosianos. También se han puesto a disposición las ponencias presentadas en la Conferencia sobre el Patrimonio Literario de Laos, celebrada en Vientiane en 2005. Muchos de los manuscritos ilustran las exigencias administrativas, sociales, políticas y religiosas impuestas a las comunidades de la misma cuenca hidrográfica, lo que garantizó un alto grado de cooperación para crear y mantener sistemas de riego ( müang-faai ), que probablemente fue la razón principal de la fundación de mueang . [ 24 ]

Kham Mueang

Un letrero en escritura Tai Tham , tradicionalmente utilizado para kham mueang escrito.

Kham Mueang ( tailandés : คำเมือง ) es la forma hablada moderna del antiguo idioma tailandés septentrional que era la lengua del reino de Lan Na (Million Fields). Los tailandeses centrales pueden llamar a los tailandeses del norte y a su idioma Thai Yuan . Ellos llaman a su idioma Kham Mueang, donde Kham significa idioma o palabra; mueang ; pueblo, de ahí el significado de "idioma de pueblo", específicamente en contraste con los de los numerosos pueblos de las tribus de las colinas en las zonas montañosas circundantes. [ 25 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Terwiel, Barend Jan (1983). "Ahom y el estudio de la sociedad tailandesa temprana" (PDF) . Revista de la Sociedad de Siam . JSS Vol. 71.0 (digital). Siamese Heritage Trust: imagen 4. Recuperado el 7 de marzo de 2013. khun :  gobernante de una ciudad fortificada y sus aldeas circundantes, llamadas en conjunto mu'ang. En fuentes más antiguas también se usa a veces el prefijo ph'o ("padre").
  2. ↑ Vickery, Michael (1995). "Piltdown3: Discusión adicional sobre la inscripción de Ram Khamhaeng" (PDF) . Revista de la Sociedad de Siam . JSS Vol. 83.0j (digital). Siam Heritage Trust: imagen 11. Recuperado el 3 de agosto de 2013. Ejemplos del primero son söaṅ , el nombre de la madre de Ram Khamhaeng, y möaṅ . Khun Phasit dijo que estos términos deberían leerse en realidad como /söŋ/ y /möŋ/....
  3. ↑ Wyatt, DK (1991). "Capítulo 11: Argumentos contextuales para la autenticidad de la inscripción de Ram Khamhaeng" (PDF) . En Chamberlain, JR (ed.). La controversia de Ram Khamhaeng . Bangkok: The Siam Society. El texto citado se encuentra en la imagen 7. Recuperado el 13 de junio de 2013. ...Lord Sam Chon, el gobernante de Müang Chot, vino a atacar Müang Tak...
  4. ↑ Du Yuting; Chen Lufan (1989). "¿La conquista del reino de Dali por Kublai Khan dio origen a la migración masiva del pueblo tailandés hacia el sur?" (PDF gratuito) . Revista de la Sociedad de Siam . JSS Vol. 77.1c (digital). Siam Heritage Trust . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
  5. ↑ Headley, Robert K. "SeAlang Library Khmer" , SEAlang Library , 14/05/2018
  6. 1 2 Scott; Hardiman (1900). Gazetteer of Upper Burma and the Shan States, Pt. 1, Vol. 1 (PDF) .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gong, Jiaqiang ; Meng, Zunxian (2007).傣汉词典[ Tai Nuea－Diccionario chino ] . Kunming : Editorial de Nacionalidades de Yunnan. págs. 1347-1350 . ISBN  978-7-5367-3790-7.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Davies, Henry Rodolph (1909). Yün-nan: El vínculo entre la India y el Yangtsé (PDF) . Cambridge University Press.
  9. 1 2 3 4 5 Yu, Cui-rong; Luo, Meizhen (2003).傣仂汉词典[ Tai Lue－Diccionario chino ] . Beijing : Editorial de Nacionalidades Minoritarias . pag. 274.ISBN​  7-105-05834-X.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Liew-Herres, Foon Ming. "Conflictos intradinásticos e inter-Tai en el antiguo reino de Moeng Lü en el sur de Yunnan" . SOAS Bulletin of Burma Research Volumen 5, Partes 1 y 2 : 52–112 .
  11. ↑ Scott; Hardiman (1900). Gazetteer of Upper Burma and the Shan States, Pt. 2, Vol. 3 (PDF) . p. 263. 
  12. ↑ Daniels, Christian (2018). "Los mongoles-yuanes en Yunnan y las entidades políticas prototai/tai durante los siglos XIII-XIV". Journal of the Siam Society . 106 : 201–243 .
  13. ^ Gobierno popular del condado de Ruili (1987).云南省瑞丽县地名志[ Diccionario de toponimia del condado de Ruili, Yunnan ] . pag. 149. 
  14. ^ Gobierno popular del condado autónomo de Gengma Dai y Wa (1985).云南省耿马傣族佤族自治县地名志[ Diccionario de toponimia del condado autónomo de Gengma Dai y Wa, Yunnan ] . págs.勐永:198, 勐简:201, 勐省:208. 
  15. ↑ Raendchen, Jana (10 de octubre de 2005). "La organización sociopolítica y administrativa de müang a la luz de los manuscritos históricos laosianos" (PDF) . El patrimonio literario de Laos: preservación, difusión y perspectivas de investigación, Vientiane: Biblioteca Nacional de Laos . Conferencia sobre el patrimonio literario de Laos, 2005. Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz: Biblioteca digital de manuscritos laosianos. págs. 401–420 . Archivado del original (PDF) el 4 de noviembre de 2013. Recuperado el 12 de septiembre de 2013. El uso de la palabra müang es de especial interés histórico para los laosianos; en particular para su organización sociopolítica y administrativa tradicional, y la formación de sus primeros estados (de poder). 
  16. ↑ Gohain, Birendra kr (1999). Origen de los Tai y Chao Lung Hsukapha: una perspectiva histórica .
  17. ↑ประกาศกระทรวงมหาดไทย เรื่อง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ ให้เปลี่ยนคำว่าเมืองเรียกว่าจังหวัด(PDF) . Gaceta Real (en tailandés). 33 (ก): 51. 28 de mayo de 1916. Archivado del original (PDF) el 9 de abril de 2008.
  18. ^ Glenn S. (5 de agosto de 2013). "บูรี" (Diccionario) . Diccionario del Real Instituto - 1982 . Idioma tailandés.com . Consultado el 3 de agosto de 2013 . บุรี; บูรี /บุ-รี; บู-รี/ Pali: ปุร [นาม] เมือง
  19. ↑ Turner, Sir Ralph Lilley (1985) [Londres: Oxford University Press, 1962-1966]. "Diccionario comparativo de las lenguas indoarias" . Incluye tres suplementos, publicados entre 1969 y 1985. Biblioteca Digital del Sur de Asia, un proyecto del Centro de Bibliotecas de Investigación y la Universidad de Chicago. pág. 469. Consultado el 5 de agosto de 2013. 8278 púra sustantivo. fortaleza, ciudad, gineceo {{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  20. ↑ "Nakhon Ratchasima (Khorat), Tailandia" (Texto disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución/Compartir Igual 3.0 (Sin adaptar)) . Más sobre Nakhon Ratchasima . AsiaExplorers. 5 de agosto de 2013. Archivado del original el 9 de septiembre de 2013. Recuperado el 5 de agosto de 2013. Nakhon Ratchasima originalmente eran dos ciudades separadas, a saber, Khorakhapura (también llamada Nakhon Raj) y Sema... La ciudad actual de Nakhon Ratchasima, cuyo nombre es una combinación de Nakhon Raj y Sema, fue establecida por el rey Narai (1656-1688) como la frontera oriental de su reino centrado en Ayutthaya.
  21. ↑ Luo, Wei; Hartmann, John; Li, Jinfang; Sysamouth, Vinya (diciembre de 2000). "Mapeo y análisis SIG de patrones lingüísticos y de asentamiento tai en el sur de China" (PDF) . Geographic Information Sciences . 6 (2). DeKalb: Northern Illinois University : 129–136 . Bibcode : 2000AnGIS...6..129L . doi : 10.1080/10824000009480541 . S2CID 24199802. Recuperado el 28 de mayo de 2013. Resumen . Mediante la integración de información lingüística y características geográficas físicas en un entorno SIG , este artículo mapea la variación espacial de términos relacionados con el cultivo de arroz en campos inundados por los grupos minoritarios Tai en el sur de China y muestra que el principal candidato de origen para el proto-Tai se encuentra en la región de Guangxi-Guizhou, y no en Yunnan ni en la región del curso medio del río Yangtsé, como otros han propuesto. 
  22. ↑เหมืองฝาย ;
  23. ^ http://sealang.net/lao/dictionary.htm ເຫມືອງຝາຽ
  24. ↑ Raendchen, Jana (10 de octubre de 2005). "La organización sociopolítica y administrativa de müang a la luz de los manuscritos históricos laosianos" (PDF) . El patrimonio literario de Laos: preservación, difusión y perspectivas de investigación, Vientiane: Biblioteca Nacional de Laos . Conferencia sobre el patrimonio literario de Laos, 2005. Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz: Biblioteca digital de manuscritos laosianos. pág. 416. Archivado del original (PDF) el 4 de noviembre de 2013. Recuperado el 12 de septiembre de 2013. Sin embargo, al ser sociedades de cultivo de arroz de regadío, los Tai baan no podrían haberse mantenido aislados, sino que dependían en gran medida del riego de agua que exige la cooperación de varias comunidades baan situadas en una misma zona de cuenca hidrográfica. Históricamente, la organización de la cooperación de varios baan en obras de irrigación probablemente fue la razón principal para la fundación de müang , es decir, un grupo de varios baan que gestionan un sistema de irrigación común ( müang-faai ) y que generalmente veneran al mismo espíritu guardián territorial ( phii müang ) y a los espíritus ancestrales. 
  25. ↑ Natnapang Burutphakdee (octubre de 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [ Actitudes de los jóvenes del norte de Tailandia hacia Kammuang y la escritura Lanna ] (PDF) (tesis de maestría). Presentado en el 4.º Simposio Nacional de Investigación de Posgrado, Chiang Mai, Tailandia, 10-11 de agosto de 2004. Profesor asistente Dr. Kirk R. Person, asesor. Chiang Mai: Universidad Payap . Pág. 7, imagen digital 30. Archivado del original (PDF) el 5 de mayo de 2015. Recuperado el 8 de junio de 2013. La razón por la que llamaron a este idioma 'Kammuang' es porque lo usaban en los pueblos donde vivían juntos, que estaban rodeados de zonas montañosas donde había mucha gente de tribus de las colinas.
  • Logotipo de WikcionarioDefinición de mueang en el diccionario Wikcionario