Lengua mopán

El mopán (o maya mopán ) es una lengua que pertenece a la rama yucateca de las lenguas mayas . Es hablada por el pueblo mopán que habita en el departamento de Petén de Guatemala y en la región de las Montañas Mayas de Belice . Hay entre tres y cuatro mil hablantes de mopán en Guatemala y entre seis y ocho mil en Belice. ^[2]

Las otras lenguas yucatecas son el yucateco , el lacandón y el itzaʼ . El mopán comenzó a divergir de las otras lenguas yucatecas hace al menos mil años. ^{[2] [3]}

Las ciudades donde se habla predominantemente mopán incluyen San Luis , Poptún , Melchor de Mencos y Dolores en Guatemala, ^[4] así como San Antonio en el distrito de Toledo de Belice. ^[5]

El orden de las palabras en mopán es verbo-objeto-sujeto (VOS), ^[6] aunque también es común sujeto-verbo-objeto (SVO). ^[7]

El mopán tiene dos clasificadores de sustantivos que se utilizan para indicar el género. Sin embargo, el uso de estos clasificadores no es típico del género gramatical . Los dos clasificadores son ix (femenino) y aj (masculino), por ejemplo, aj much , que significa "sapo (masculino)". El uso de estos marcadores de género es atípico en varios aspectos: ^[8]

• No se utilizan para la mayoría de los sustantivos.
• El género se marca solo en el sustantivo y no requiere concordancia en ninguna otra parte de la oración.
• A veces se puede omitir la marca de género.

Aunque los marcadores de género normalmente coinciden con el género natural del referente cuando se refieren a personas, no siempre es así en el caso de referentes no humanos. Por ejemplo, "loro" ( ix tʼutʼ ) es típicamente femenino independientemente del sexo del animal. ^[8]

Los números en mopán siempre incluyen un clasificador numeral que se añade como sufijo. Estos clasificadores indican cualidades del referente. Por ejemplo, los objetos redondos se indican con el sufijo -kuul , mientras que los objetos largos y delgados se indican con el sufijo -tzʼiit . Los clasificadores numerales más utilizados son -pʼeel , para objetos inanimados, y -tuul , para personas y animales. En total, hay más de 70 clasificadores numerales utilizados en el maya mopán. ^[9]

Los siguientes son los sonidos consonánticos utilizados por el idioma maya mopán (escrito con el Alfabeto Fonético Internacional ): ^[10]

Además, algunas fuentes enumeran [ ŋ ] (la nasal velar ) como un sonido consonante en el maya mopán. ^[11]

Los siguientes son los sonidos vocálicos de la lengua maya mopán: ^[10]

Desde el periodo colonial, el maya mopán se ha escrito con el alfabeto latino . ^[6] Históricamente, se han utilizado una amplia gama de ortografías para representar el idioma, ^[11] aunque recientemente, la ortografía ha sido estandarizada por la Academia Guatemalteca de Lenguas Mayas (ALMG). ^[10] La siguiente tabla muestra algunas de las ortografías que se han utilizado para representar al maya mopán:

• Audring, Jenny; Corbett, Greville G.; Fedden, Sebastian, eds. (2018). Sistemas de género no canónicos . Oxford University Press. págs. 129–146. ISBN 978-0198795438.
• Dienhart, John M. (1989). Las lenguas mayas: un vocabulario comparativo . Odense, Dinamarca: Odense University Press. ISBN 8774927221.
• Hofling, Charles Andrew (2011). Diccionario maya-español-inglés mopán . Salt Lake City, Utah: University of Utah Press. ISBN 978-1607810292.
• Kaufman, Terrence (1976a). Proyecto de Alfabetos y Ortografías para Escribir las Lenguas Mayances (en español). Antigua Guatemala: Proyecto lingüístico Francisco Marroquín.
• Kaufman, Terrence (1976b). "Correlaciones arqueológicas y lingüísticas en Mayaland y áreas asociadas de Mesoamérica". Arqueología mundial . 8 (1): 101–118. doi :10.1080/00438243.1976.9979655.
• Mwakikagile, Godfrey (2010). Belice y su gente: la vida en una sociedad multicultural . Continental Press. ISBN 978-9987932214.

• Nuevo Testamento Maya Mopán Edición 2004 (archivado)