dialectos moesianos

Los dialectos moesios son un grupo de dialectos estrechamente relacionados del búlgaro , pertenecientes a los dialectos del este de Bulgaria. Se hablan en el noreste de Bulgaria y en las regiones de Karnobat , Aytos , Burgas y Yambol , en el sur del país. Sin embargo, debido a los grandes movimientos migratorios que afectaron al este de Bulgaria durante el siglo XIX y principios del XX, actualmente existen muy pocas zonas donde se hable exclusivamente moesio. En la mayoría de las regiones, especialmente en el sur de Bulgaria y Dobruja , los hablantes de moesio conviven con hablantes de dialectos balcánicos . Como consecuencia de esto, y también debido a la influencia de la lengua literaria, la mayoría de las características de los dialectos moesios han dado paso a rasgos propios de los dialectos balcánicos .

• Cambio vocálico я/ ѵ ( ʲa / æ ) en lugar de я/е ( ʲa / ɛ ) en búlgaro formal por ѣ – ( бял/б æ ли en lugar de бял/бели ). Como resultado de la influencia de los dialectos balcánicos , la e ( æ ) ha sido reemplazada casi universalmente por ( ɛ ).
• щ/жд ( ʃt / ʒd ) para protoeslavo *tʲ / *dʲ (como en búlgaro estándar) - нощ, между (noche, entre)
• Pérdida universal de x /x/ y ф /f/ . Las dos consonantes se pierden por completo o se reemplazan por v o w.
• El artículo definido masculino es о (acentuado) y у (átono) en lugar del búlgaro formal –ът/ъ ( гърˈбо, ˈстолу en lugar de гърˈбът, ˈстолът ). Como resultado de la influencia de los dialectos balcánicos , el artículo definido о / у ha sido reemplazado en gran medida por –ът/ъ
• terminación e en lugar de i formal búlgara para sustantivos masculinos multisílabos ( българе en lugar de българи )
• terminar en e en lugar de la i formal del búlgaro para los participios aoristos activos del pasado plural ( биле en lugar de били ).
• Preposición у en lugar de в búlgaro formal ( у Русе en lugar de в Русе )

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006