dialectos balcánicos del búlgaro

Los dialectos balcánicos son el grupo más extenso de dialectos de la lengua búlgara , abarcando casi la mitad del territorio actual de Bulgaria . Su área de influencia incluye el centro-norte de Bulgaria y la mayor parte de la parte búlgara de Tracia , excluyendo los Ródope , la región de Haskovo y Strandzha . Como resultado de los movimientos migratorios masivos que afectaron al este de Bulgaria durante el siglo XIX y principios del XX, los dialectos balcánicos se hablan ahora también en vastas áreas del noreste de Bulgaria, especialmente en las regiones de Dobrich y Varna . La característica más significativa de estos dialectos, como en la mayoría de los dialectos del este de Bulgaria , es la pronunciación de la ѣ (yat) del antiguo eslavo eclesiástico como ʲa o ɛ , dependiendo del carácter de la sílaba siguiente. Los dialectos balcánicos, y en particular el dialecto de los Balcanes centrales , constituyen la base del búlgaro formal . Sin embargo, no son idénticas a la lengua estándar, ya que muchas de sus características derivan de los dialectos búlgaros occidentales, incluidos los dialectos macedonios, o son un compromiso entre el estándar oriental y el occidental.

• Pronunciación del antiguo eslavo eclesiástico ѣ (yat) como я/е ( ʲa / ɛ ) – бял/бели (como en búlgaro estándar)
• щ/жд ( ʃt / ʒd ) para protoeslavo *tʲ / *dʲ (como en búlgaro estándar) - нощ, между (noche, entre)
• ъ ( ə ) para el antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus) y ъ ( ə ) (como en el búlgaro estándar) - мъж, сън (hombre, dormir)

• Fuerte reducción de las vocales anchas átonas /a/ , /ɛ/ y /ɔ/ , que generalmente se transforman en /ə/ , /i/ y /u/ . En contraste, el búlgaro estándar permite solo una reducción moderada de /a/ y /ɔ/ y no permite ninguna reducción de /ɛ/ , es decir, la norma formal es un compromiso entre el búlgaro oriental y el occidental (macedonio).
• Mutación completa de a en e después de una consonante suave (palatina) y ж /ʒ/ , ш /ʃ/ , ч /t͡ʃ/ y дж /d͡ʒ/ , antes de una sílaba suave: жаба-жеби (rana-ranas), чаша-чеши (copa-copas), пиян-пиени (borracho cantar - borracho pl.). Esto no se acepta en el búlgaro estándar, que en su lugar ha adoptado el búlgaro occidental жаба-жаби , чаша-чаши , пиян-пияни.

Para conocer las características fonológicas y morfológicas de los dialectos individuales incluidos en los dialectos balcánicos, véanse los artículos correspondientes.

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006