alemán bajo medio

• Los corchetes indican alófonos .
• Los paréntesis indican fonemas que no tienen estatus de fonema en el área lingüística general o que son marginales en el sistema fonológico.

No es raro encontrar la misma palabra en MLG afectada por uno de los siguientes procesos fonológicos en un texto y no afectada por él en otro texto debido a la falta de un estándar escrito, la variación dialectal y el cambio lingüístico continuo durante la era del bajo alemán medio (MLG).

Notas generales

• Desvozamiento final : Las oclusivas sonoras en la coda silábica se desvozan, p. ej. geven (dar) pero gift (regalo). El cambio tuvo lugar temprano en MLG pero no siempre está representado en la escritura. Las palabras proclíticas como mid (con) pueden permanecer sonoras antes de una vocal porque se perciben como una unidad fonológica con la palabra siguiente. Además, como ya se puede ver en el sajón antiguo, la /b/ lenificada se desvoza a [f] antes de nasales o líquidas silábicas, p. ej. gaffel (tenedor) del PG *gabalō .
• Cambio gramatical : Debido a cambios fonéticos en el protogermánico (cf. ley de Verner ), algunas palabras tenían sonidos diferentes en distintas formas gramaticales. En el alemán medio latino, solo quedaban restos fosilizados del "cambio gramatical", concretamente para /s/ y /r/ , por ejemplo kêsen (elegir) pero koren ((ellos) eligieron), y para /h/ y /ɡ/ , por ejemplo vân < PG *fanhaną (agarrar, atrapar) pero gevangen < PG *fanganaz (agarrado, atrapado).
• Asimilación : Un sonido que se vuelve más similar a un sonido (generalmente) vecino, normalmente en el punto o modo de articulación, es muy común en todas las lenguas. El inglés medio tardío marcaba la asimilación con mucha más frecuencia en la escritura que los períodos posteriores, por ejemplo, vamme en lugar de van deme (de los).
• Disimilación : En el inglés medio-global, ocurría frecuentemente con /l/ frente a /r/ o /l/ frente a /n/ , por ejemplo, balbêrer < barbêrer (barbero), o knuflôk < kluflôk (ajo). Ambas formas coexistían frecuentemente. La pérdida completa de un sonido en proximidad a un sonido idéntico también puede explicarse de esta manera, por ejemplo, la pérdida de /l/ en Willem (William) < Wilhelm .
• Metátesis : Algunos sonidos tendían a intercambiar sus lugares, especialmente los líquidos /l/ y /r/ . Ambas formas pueden coexistir, por ejemplo, brennen frente a bernen (quemar), que ha sufrido metátesis.
• Geminación : En el alemán medio latino (MLG), las consonantes geminadas, que surgieron por asimilación o síncope , ya no se pronunciaban como tales. En cambio, la grafía geminada marca la vocal precedente como breve. Existen muchas variantes, como combinaciones de consonantes sonoras y sordas (por ejemplo, breifve letters, sontdage Sundays). El alemán medio latino tardío tendía a usar grupos de consonantes similares después de vocales breves y largas sin razón aparente, por ejemplo, tidth en lugar de tîd (tiempo).
• Ortografía de la h : La h muda aparecía esporádicamente después de las consonantes ya en el antiguo sajón. Su uso aumentó considerablemente en el alemán medio moderno, primero al final de palabra, donde a menudo indicaba la duración de la vocal precedente, pero posteriormente aparece de forma bastante aleatoria. En épocas muy tardías, el uso de la h inmediatamente después de la vocal se adopta a veces del alto alemán moderno como signo de duración vocálica.

Notas específicas sobre las nasales (Las notas con sangría hacen referencia a la ortografía).

• /m/ tenía tendencia a cambiar a /n/ en la coda, por ejemplo dem > den (el (dat.sg.m.)).
  • La /m/ intervocálica a veces se escribe mb, independientemente de si se desarrolló a partir del antiguo sajón /mb/ .
• /n/ se asimila a [ŋ] antes de las velares /k/ y /ɣ/ .
• La /n/ final a menudo se omitía en posición átona antes de consonantes, p. ej., hebbe(n) wi (tenemos), cf. neerlandés moderno para un proceso similar. De manera similar, a menudo se omitía de los grupos /nɡ/ después de vocales átonas, especialmente en westfaliano, p. ej. jârlix (anualmente) < jârlings .
• Además, la /n/ se había eliminado en ciertas posiciones de coda varios siglos antes (la llamada ley de la espirante nasal ingvaeónica ), pero hubo muchas excepciones y restauraciones por analogía: la forma desplazada gôs (ganso < PG *gans ) con un plural no desplazado gense (gansos) era bastante común. Las formas no desplazadas han sido comunes en los dialectos orientales más innovadores.

Notas específicas sobre oclusivas y fricativas

• La /b/ como oclusiva [b] siempre se encuentra al inicio de palabra ( blôme flower, bloom), al comienzo de sílabas acentuadas ( bar b êrer barber) y (históricamente) geminada ( ebbe ebb, low tide). Sus alófonos en otros casos son [v] dentro de palabra y [f] al final de palabra (por ejemplo, drêven to drive, vs. drêf drive (n.)).
• La /f/ sorda solía aparecer al principio de palabra (por ejemplo, vader padre), al final de palabra (fusionada con la /b/ histórica, véase más arriba), en otros casos entre vocales cortas y nasales/líquidas (también de la /b/ histórica , por ejemplo, gaffel tenedor) y en préstamos (por ejemplo, straffen apretar, del alto alemán ).
  • Se escribía principalmente v en el ataque de sílaba, f(f) en la coda. Las excepciones incluyen préstamos ( figûre ), algunos nombres propios ( Frederik ), casos como gaffel como se mencionó anteriormente y esporádicamente antes de u (donde v sería demasiado similar gráficamente) y antes de l y r . A veces, w se usa para v , y ph para f .
  • En los textos MLG (al igual que en otros textos medievales), generalmente no existe una distinción gráfica clara entre v y u . La distinción entre ambas (valor consonántico como v , valor vocálico como u ) se utiliza en diccionarios modernos, en gramáticas y en este artículo simplemente para facilitar la lectura. Así, en los manuscritos, por ejemplo, auer se escribe aver (pero).
• /w/ era originalmente una aproximante [w~ʋ] pero parece haber cambiado posteriormente hacia una fricativa. Su articulación exacta probablemente difería de un dialecto a otro, y muchos de ellos se fusionaban internamente con [v] , un alófono de /b/ .
  • En la escritura, la w para /w/ interna de palabra se mantuvo estrictamente separada de [v] al principio, pero el uso de w luego también se extendió a [v] .
  • Los grupos /dw-/ , /tw-/ , /sw-/ , /kw-/ originalmente se escribían a menudo con v / u ( svager cuñado) pero más tarde cambiaron en su mayoría a una ortografía con w , excepto /kw-/ , que conservó la qu de la influencia latina.
• Las dentales /t/ y /d/ tendían a desaparecer entre vocales átonas, por ejemplo antwēr (cualquiera) en lugar de antwēder , y en grupos consonánticos finales de palabra como /-ft/ , /-xt/ o /-st/ , por ejemplo a menudo rech junto a recht (ley, derecho), schrîf junto a schrîft ((él/ella) escribe).
• Los restos del fonema /θ/ del antiguo sajón se transformaron, a través de /ð/, en /d/ a principios de la era del bajo alemán medio. Tras /l/ y /n/ , esto ya ocurría a finales del antiguo sajón. Para /rθ/ , el fonema /-θ/ final de palabra y algunas palabras frecuentes como dat (ese, el/la/los/las), el cambio también se produjo muy pronto. Los cambios se produjeron primero en el westfaliano y más tarde en el bajo sajón septentrional.
• La /s/ se sonorizaba entre vocales como [z] . No está del todo claro si se sonorizaba al inicio de palabra. Parece haber habido variación dialectal, siendo la [s] sorda más probable en los dialectos westfalianos y la [z] sonora más probable en los dialectos elbianos orientales.
  • Debido a la variación, la /s/ sorda (por ejemplo, en préstamos de lenguas romances o eslavas) a menudo se escribía tz , cz , c , etc., para mayor claridad.
• El estatus fonémico de /ʃ/ es difícil de determinar debido a la ortografía extremadamente irregular. Su estatus probablemente difirió entre los dialectos, con el MLG temprano teniendo /sk/ (Westfaliano lo conservó hasta tiempos modernos) y ningún /ʃ/ fonémico , y por ejemplo el elbio oriental y en general muchos dialectos posteriores tenían /ʃ/ derivado del /sk/ anterior . Si existe /ʃ/ fonémico , a menudo reemplaza a /s/ en grupos como /sl-/ y /sn-/ .
• Relacionado con el estatus de /ʃ/ está el modo de articulación de /s/ . Las variantes ortográficas y algunos dialectos modernos parecen indicar una pronunciación más retraída, más parecida a la de sh (quizás [s̠] ), especialmente si no había necesidad de distinguir entre /s/ y /ʃ/ . Esto concuerda con el westfaliano moderno.
• /t͡s/ es, en el mejor de los casos, un fonema de función marginal y aparece en préstamos o se desarrolla debido a la composición o la epéntesis . Nótese la /k/ palatalizada (punto siguiente).
  • En la escritura, a menudo se caracterizaba por una profusa agrupación de caracteres, por ejemplo, er tzc ebischope (arzobispo).
• La /k/ antes de vocales anteriores está fuertemente palatalizada en sajón antiguo (nótese la situación similar en el inglés antiguo estrechamente relacionado ) y al menos en parte del MLG temprano, como se puede ver en grafías como zint para kint (niño) y la variación de las grafías de topónimos, especialmente en nordalbingio y orientalfaliano , por ejemplo Tzellingehusen para el moderno Kellinghusen . La palatalización, quizás como [c] o [t͡ɕ] , persistió hasta la Alta Edad Media, pero luego se revirtió en su mayoría. Así, por ejemplo, la antigua africada en el topónimo eslavo Liubi c i podría reinterpretarse como una oclusiva velar, dando el nombre moderno Lübeck . Algunas palabras y topónimos se palatalizaron completamente y cambiaron su velar a una sibilante ( escarabajo severo , chafer, del PG *kebrô ; la ciudad de Celle < sajón antiguo Kiellu ).
  • El inglés medio tardío temprano usaba frecuentemente c para /k/ ( cleyn pequeño), lo que luego se volvió menos común. Sin embargo, la k geminada (después de vocales y consonantes históricamente cortas) continuó escribiéndose ck (por ejemplo klocke campana), más raramente kk o gk .
  • gk aparecía a menudo después de nasal ( ringk ring, (ice) rink).
  • /ks/ se escribía a menudo x , especialmente en Occidente.
  • /kw/ solía aparecer como qu , bajo influencia latina ( quêmen , venir).
• Además, después de /ɪ/ átona , /k/ a menudo cambiaba a /ɣ/ , por ejemplo en el frecuente sufijo derivacional -lik ( vrüntligen friendly (infl.)) o, con dessonorización final , en sich en lugar de sik (him-/her-/itself, themselves).
  • A veces, se usaba ch para una /k/ final de sílaba ( ôch también, too). La h puede considerarse un signo de alargamiento de la vocal precedente, no de espirantización (véase " ortografía con h " más abajo).
• /ɣ/ era una fricativa. Su articulación exacta probablemente variaba según el dialecto. En términos generales, parece que existían dialectos que distinguían una [ʝ] palatal sonora y una [ɣ] velar sonora , dependiendo de las vocales circundantes ( [ʝ] : al inicio de palabra antes de vocales anteriores, en el interior de palabra después de vocales anteriores; [ɣ] en esas posiciones, pero con vocales posteriores), y dialectos que siempre usaban [ʝ] al inicio de palabra y en el interior de palabra (Eastfaliano, Brandenburgo, p. ej. en el interior de palabra después de una vocal posterior: voyet vogt, reeve ). Sin embargo, [ʝ] se mantuvo separada de la antigua /j/ . En la posición de coda, /ɣ/ se convirtió en una fricativa dorsal (palatal [ç] o velar [x] , dependiendo del sonido precedente), fusionándose así con /h/ .
  • La grafía gh se usaba inicialmente casi exclusivamente antes de e o al final de palabra, pero comenzó a extenderse a otras posiciones, sobre todo antes de i . No indicaba una pronunciación diferente, sino que formaba parte de un patrón ortográfico común en muchas otras partes de Europa. Además, en las primeras tradiciones occidentales del alemán medio, a veces se usaba ch para /ɡ/ en todas las posiciones, incluso al principio de palabra.
  • La coda /ɡ/ se escribía mayormente ch porque se fusionó completamente con la histórica /h/ (ver más abajo).
• Tras nasales y como geminada, /ɣ/ aparecía como oclusiva [ɡ] , por ejemplo, seggen «decir», penninghe «monedas». A diferencia de las variedades modernas, seguía siendo audible después de una nasal. Pronunciar la g al inicio de palabra como oclusiva [ɡ] es probablemente una innovación relativamente reciente bajo la influencia del alto alemán.
  • gg(h) podría usarse para /ŋɡ/ en el MLG antiguo, por ejemplo Dudiggerode para la ciudad de Düringerode .
• /ɣ/ se omitía con frecuencia entre sonorantes (excepto después de nasales), por ejemplo bormêster ( burgomaster , alcalde) < bor ge rmêster .
• El sonido /ɣ/ a menudo se epentetizaba entre una vocal acentuada y una átona, por ejemplo, nei g en (coser) < sajón antiguo *nāian , o vrûghe (dama, mujer) < sajón antiguo frūa . En westfaliano, este sonido podía endurecerse hasta convertirse en [g], por ejemplo, eggere (huevos).
• La /h/ inicial era una fricativa glotal [h] , y se fusionaba con la histórica /ɣ/ en la coda (véase más arriba). La /h/ final de palabra después de una consonante o vocal larga se omitía con frecuencia, por ejemplo, hôch o hô (alto). En un compuesto o frase, a menudo se volvía muda ( Willem < Wilhelm William).
  • El ataque /h/ se escribía h , mientras que la coda /h/ = [ç~x] se escribía mayormente ch, pero también g(h) y similares debido a su fusión con /ɣ/ .
• Coda /h/ = [ç~x] frecuentemente omitida entre /r/ y /t/ , p. ej. Engelbert (un nombre de pila) con el componente común -bert < sajón antiguo -ber(a)ht (brillante, famoso). En sílabas átonas, también podía aparecer entre una vocal y /t/ , p. ej. nit (no) < sajón antiguo niowiht (no es una cosa).
  • A menudo, la h se usaba para otros propósitos que no fueran su valor fonético real: para marcar la duración de la vocal (ver la ortografía de la h en "Notas generales" más arriba), para "reforzar" palabras cortas ( ghân ir), para marcar un ataque vocálico ( hvnsen nuestro (infl.)) o un hiato vocálico ( sêhes (del) lago).

Notas específicas sobre aproximantes

• /j/ era una aproximante palatal y permaneció separada de [ʝ] , el alófono palatal de /ɣ/ .
  • A menudo se escribía g antes de vocales anteriores y no se confundía con gh = [ʝ] . A veces se usaba la variante y ( yöget youth).
• /r/ probablemente era una vibrante [r] o una vibrante simple [ɾ] alveolar, como en la mayoría de los dialectos tradicionales del bajo alemán hasta hace poco. La /r/ posvocálica a veces se omitía, especialmente antes de /s/ .
• Originalmente , /l/ probablemente era velarizada, es decir, una "l oscura" [ɫ] , al menos en la coda, a juzgar por su influencia en las vocales circundantes, pero nunca se vocalizó extensamente como la /l/ del neerlandés. Durante la época del MLG, parece haber cambiado a una "l clara" en muchos dialectos y tendió a omitirse en algunas palabras generalmente átonas, especialmente en westfaliano, por ejemplo, as(se) , en lugar de alse (as).

Las versiones modernas del MLG (como este artículo) suelen usar el acento circunflejo o el macrón para marcar la duración de las vocales (por ejemplo, â o ā ) para ayudar al lector moderno, pero los textos originales del MLG marcaban la duración de las vocales no con acentos, sino duplicando las vocales, añadiendo una e o una i alargada , duplicando las consonantes siguientes (después de vocales cortas) o añadiendo una h después de las consonantes siguientes.