Métis francés

El francés métis ( francés : français métis ) es una de las lenguas tradicionales del pueblo métis junto con el michif y el bungi , y es la fuente dialectal francesa del michif. ^{[ 3 ]}

El francés métis es una variedad del francés canadiense con algunos caracteres añadidos como Ññ , Áá , Óó y Ææ (de grafías francesas más antiguas) (por ejemplo, il ñá ócun nævus sur ce garçon en inglés: "este niño no tiene marca de nacimiento") y palabras prestadas de lenguas indígenas como el ojibwe , el beaver y el cree .

Al igual que el michif, el francés métis se habla en Manitoba y Dakota del Norte y provincias o estados adyacentes. Por regla general, los individuos métis hablan uno u otro, rara vez ambos. El francés métis y el michif comparten una fonología y morfosintaxis comunes para la frase nominal , pero difieren en cuanto a sus fuentes para la frase verbal, que es ojibwe - cree basada en michif, francés -basada en francés métis. Ejemplos de este préstamo se pueden encontrar en palabras como cacúare pronunciación francesa: [ qɑˈkwɑʁ ] , de la palabra cree kakwe , que significa "intentar/probar", que mantiene su significado cree con el uso coloquial adicional de "vagar" como en il á cacúu là (español: "vagó allí"), lo que sugiere que el sujeto vagaba con poco control de sus propios pies; en la palabra ttonne pronunciación francesa: [ tʼɔn ] , que significa "lobo" o "leal" (en un sentido de manada) cuando se usa como adjetivo, de la palabra para "lobo" en castor, ch'one ; en la palabra jaganache pronunciación francesa: [ ʒagɑ̃ʃ ] , que significa persona "blanca/no métis", de la palabra ojibwe zhaganash ; y en la palabra minapæ pronunciación francesa: [ mɛ̃nape ] , de la palabra cree para "buena persona", miyo-nâpêw , aunque en francés métis está más cerca de la palabra mec' ("tipo") e implica que la palabra se refiere a alguien que el hablante conoce personalmente.

• Michif
• Bungi