Michael Deffner

Joseph Michael Deffner ( en griego : Μιχαήλ Δέφνερ ; 18 de septiembre de 1848 en Donauwörth – 15 de octubre de 1934 en Atenas ) fue un filólogo clásico y lingüista alemán, conocido por sus estudios sobre la lengua tsakonia .

Estudió filología clásica y lingüística en la Universidad Ludwig-Maximilians de Múnich y en la Universidad de Leipzig , y en 1871 se trasladó a Atenas como profesor de latín. De 1872 a 1878, fue profesor de literatura comparada en la Universidad de Atenas . Bajo los auspicios de la Academia de Ciencias de Berlín, una de las predecesoras de la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo, viajó al Peloponeso para estudiar los dialectos maniota y tsakónico. Realizó principalmente trabajo arqueológico, a excepción de sus estudios del tsakónico durante su estancia en el Peloponeso. En el verano de 1876, trabajó para la Academia de Berlín en Trebisonda en un estudio del dialecto póntico , parte del cual realizó él mismo y parte fue realizado por Ioannis Pacharidis , un joven huérfano local que trabajaba para una empresa comercial para mantener a su familia. Pacharidis fue finalmente encarcelado por las autoridades turcas bajo sospecha de espionaje. Deffner y el vicecónsul griego consiguieron la liberación de Pacharidis de la cárcel y le ayudaron a emigrar a Grecia para completar sus estudios. ^{[ 1 ]} De 1877 a 1910, Deffner fue director de la Biblioteca Nacional de Grecia en Atenas. ^{[ 2 ]}

Deffner dirigió excavaciones arqueológicas en la península de Methana y en la isla de Skyros . En Methana descubrió un antiguo trono de piedra, el «Trono de los Dioses». Sus hallazgos se recogen en los Comunicados de Atenas. Su documentación fotográfica de Methana se conserva en el Instituto Arqueológico Alemán de Atenas .

Defner fue editor del Archiv für mittel- und neugriechische philologie , una revista en alemán sobre estudios griegos medievales y modernos; el Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen , una revista de estudios indoeuropeos fundada por el báltico Adalbert Bezzenberger ; y el periódico germano-griego Νέα Ελλάς ( Nea Ellas , "Greece News").

Deffner es ciudadano honorario de Leonidio en el Peloponeso. ^{[ 3 ]} Su nieto y homónimo es el profesor Michael Deffner de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas. ^{[ 4 ]}

Nick Nicholas , analista de negocios, lingüista (doctorado en Lingüística y Lingüística Aplicada por la Universidad de Melbourne , '99) y miembro del Thesaurus Linguae Graecae , criticó los métodos de investigación tsakonianos de Deffner en una entrada de blog sobre lingüística titulada "Michael Deffner: Sinvergüenza", publicada en 2009.

El Dr. Nicholas, también ingeniero eléctrico, centró su investigación doctoral en métodos electrónicos para analizar la estructura gramatical y sintáctica de palabras y frases en diversos idiomas, incluyendo su lengua materna, el griego, y sus distintos dialectos. Con este fin, realizó investigaciones, tanto publicadas como inéditas, sobre el tsakoniano y otros dialectos griegos menos comunes, que presentan interesantes problemas para dicho análisis. Esto le proporcionó un amplio conocimiento de toda la bibliografía sobre el tsakoniano, incluyendo la obra de Deffner.

En su crítica, Nicholas señala que las críticas a Deffner no comienzan con él, sino que se remontan a su contemporáneo Hubert Pernot , quien dijo que Deffner "ha hecho un mar" de fonología tsakonia . Nicholas señala que este es un término de considerable oprobio en griego : (τα 'κανε θάλασσα , lit. "hizo un mar de cosas", es decir, "lo estropeó").

Nicholas reserva críticas especiales para un cuento infantil, Πεντάμορφο του κόσμου. Παρανύθι για τα καμπζία Τhα Τσακώνικα γρούσσα (La cinco veces más bella del mundo. Un cuento de hadas para niños. En idioma tsakoniano) una historia parecida a Blancanieves compuesta en una variedad algo excéntrica de tsakoniano que Deffner presentó a varias sociedades científicas sin explicación. Dado que Deffner nunca afirmó que la historia fuera un cuento popular tsakoniano auténtico recopilado en el campo, Nicholas no llega a llamarlo impostor, pero sí critica su falta de especificidad al respecto y su envío de la historia a revistas académicas sin la debida atribución, una falta académica que, según afirma, es el equivalente académico del pecado cristiano de blasfemia contra el Espíritu Santo , una ofensa imperdonable . ^{[ 5 ]}

Deffner también ha sido criticado por afirmaciones exageradas sobre la supervivencia del infinitivo griego antiguo en los dialectos griegos pónticos a finales del siglo XIX y principios del XX. En 1977, el lingüista griego de ascendencia póntica DE Tombaidis inició un estudio de refugiados griegos pónticos cristianos que vivían en Grecia para ver si podía encontrar rastros de un infinitivo, que él mismo nunca había oído entre los griegos pónticos. Solo pudo encontrar un informante que podía entender y usar el infinitivo; por lo demás, los hablantes usaban una partícula subordinada combinada con una forma verbal finita de tercera persona, al igual que los hablantes de griego moderno estándar. No todos los hablantes de griego póntico refugiados pudieron asimilarse rápidamente al griego moderno estándar, y décadas después aún podían reproducir otras formas pónticas distintivas, lo que llevó a Tombaidis a concluir que el infinitivo póntico cristiano ya estaba moribundo para cuando los pónticos cristianos fueron expulsados ​​de Asia Menor durante el intercambio de población entre Grecia y Turquía ; esto, a su vez, llevó a Tombaidis a concluir que Deffner no era una fuente fiable. ^{[ 6 ]} Tombaidis no nombra al único informante que pudo comprender y producir el infinitivo, pero Nicholas cree que las pistas textuales revelan que el informante fue Odysseas Lampsides , un historiador póntico cuyo conocimiento del infinitivo póntico podría haber estado contaminado por su conocimiento de formas más antiguas del griego póntico y otras variedades antiguas del griego. ^{[ 7 ]}

Por otra parte, mientras que el infinitivo parece esencialmente extinto entre los pónticos cristianos , hay evidencia de que el infinitivo sobrevive, en un uso muy restringido, entre los romeyos musulmanes de Turquía, en su dialecto romeyka ; ^{[ 8 ] [ 9 ]} estos incluyen al grupo póntico ofítico que Deffner describió basándose en la información comunicada por su protegido, Pacharidis.

• Neograeca . Disertación Universität Leipzig 1871.
• Zakonische Grammatik , Bd. 1. Berlín 1881.
• Η χλωρίς της Τσακωνιάς. Τυπογραφική Εταιρία Χρίστου & Σια, Αθήνα 1922 (Βασιλική Γεωργική Εταιρία, Γεωπονική Βιβλιοθήκη, aριθ), en línea . – ("Die Fauna Tsakoniens")
• Λεξικόν τής Τσακωνικής διάλεκτου . Atenas 1923. – ("Lexikon des Tsakonischen Dialekts")
• Lebenslauf , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 90–91.
• Meine wissenschaftliche Laufbahn in Kürze (1881) , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 92–93.
• Meine amtliche wissenschaftliche Tätigkeit während der 56 Jahre meines Lebens in Griechenland (1871-1927) , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 94-111.
• Meine Verbannung nach Skyros und Kreta (1917-1919) , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 112-113.

• Otto M. Deffner: Michael Deffner (1848-1934). Der Hellenist, der Graecophile, der Grieche , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 5-11.
• Πβ. Θαν. Π. Κωστάκης: Προσθήκες και διορθώσεις στη Χλωρίδα της Τσακωνιάς του Μιχαήλ Δέφνερ . En: Mélanges Offerts à Octave et Melpo Merlier, I. Αθήνα 1956, S. 133-156. – ("Zusätze und Berichtigungen in der Fauna Tsakoniens Michael Deffners")
• Ottmar Seuffert: Der Griechenlandforscher Dr. Michael Deffner im Spiegel seiner Briefe (1871–1891) , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 12–48.
• Jutta Stroszeck : Der Sprachforscher Michael Deffner als Archäologe , en: Mitteilungen des historischen Vereins für Donauwörth und Umgebung 1997, págs. 49–89.

• Hans-Georg Beck (1957). "Deffner, Josef Michael" . Neue Deutsche Biographie (en alemán). vol.  3. Berlín: Duncker y Humblot. págs. 555– 556 ( Texto completo en línea ) .